秦代无名氏《礼记 · 檀弓 · 有子之言似夫子》释义

有子问于曾子曰：「问丧于夫子乎？」曰：「闻之矣：‘丧欲速贫，死欲速朽’。」有子曰：「是非君子之言也。」曾子曰：「参也闻诸夫子也。」有子又曰：「是非君子之言也。」曾子曰：「参也与子游闻之。」有子曰：「然。然则夫子有为言之也。」

曾子以斯言告于子游。子游曰：「甚哉，有子之言似夫子也！昔者，夫子居于宋，见桓司马自为石椁，三年而不成。夫子曰：‘若是其靡也，死不如速朽之愈也。’‘死之欲速朽’，为桓司马言之也。南宫敬叔反，必载宝而朝。夫子曰：‘若是其货也，丧不如速贫之愈也。’丧之欲速贫，为敬叔言之也。」

曾子以子游之言告于有子。有子曰：「然！吾固曰非夫子之言也。」曾子曰：「子何以知之？」有子曰：「夫子制于中都：四寸之棺，五寸之椁。以斯知不欲速朽也。昔者夫子失鲁司寇，将之荆，盖先之以子夏，又申之以冉有。以斯知不欲速贫也。」

诗句

有子问于曾子曰：「问丧于夫子乎？」曰：「闻之矣：‘丧欲速贫，死欲速朽’。」    
有子曰：「是非君子之言也。」    
曾子曰：「参也闻诸夫子也。」    
有子又曰：「是非君子之言也。」    
曾子曰：「参也与子游闻之。」    
有子曰：「然。然则夫子有为言之也。」    

译文

有子询问曾子：'你向孔子请教过关于丧礼的事情吗？' 曾子回答说：‘我听过这样的话：‘丧事急于求成会导致贫穷，死亡急于求速会让尸体更快腐朽。’ 有子说：‘这不是君子的言论。’ 曾子回答：‘我确实从老师那里听过这句话。’ 有子又说：‘这不是君子的言论。’ 曾子回答：‘我也和子游听过这句话。’ 有子说：‘既然这样，那么是老师自己有所表述的。’    
有子告诉曾子，他听从了子游的讲述，子游说：‘真厉害啊，有子的话好像孔子说的一样！从前孔子居住在国内，见到桓司马为自己准备石椁，三年时间都未能完成。孔子说：‘如果这样奢华，还不如迅速让它腐朽更好。’‘死的时候希望尽快腐朽，这是为桓司马所说的。南宫敬叔返回后，必定携带宝物朝见。孔子说：‘如果这样贵重，那丧事不如迅速变穷好。’丧事希望尽快让财产消失，这是为南宫敬叔所言。’“    

注释

• 有子问于曾子曰：有子向曾子咨询有关丧事的问题，表示对丧礼有疑问或困惑。
  
• 问丧于夫子乎？：询问曾子是否向孔子请教过关于丧礼的事情。
  
• 闻之矣：‘丧欲速贫，死欲速朽’：曾子听老师说：“丧事急于求成会导致贫穷，死亡急于求速会让尸体更快腐朽。”
  
• 有子曰：孔子的儿子有子提出质疑：这并非君子所说的话。
  
• 吾固曰非夫子之言也：有子坚持认为，这些话不是老师所说的话。
  
• 以斯知：通过这个例子可以知道。
  
• 制于中都：指在中都这个地方，孔子制定了丧礼的规定。
  
• 四寸之棺，五寸之椁：根据孔子的规定，丧事使用的棺材只有四寸宽，椁也只有五寸宽。
  
• 先之以子夏，又申之以冉有：在丧事中，先由子夏负责，然后由冉有进一步确认。
  
• 盖：相当于“大概”，“大约”。
  
• 盖先之以子夏，又申之以冉有：大概是先由子夏负责，然后由冉有进一步确认。
  
• 是以：因此。
  
• 然则：那么。
  
• 夫子有为言之也：老师是有话要说的。
  
• 子游曰：子游（名卜商，字子游）告诉曾子，他是听子游说过这话。
  
• 盖先之以子夏，又申之以冉有：大概是先由子夏负责，然后由冉有进一步确认。
  
• 然则夫子有为言之也：既然是这样，老师是有话要说的。
  
• 有子曰：孔子的儿子有子再次表示反对。
  
• 如是者：像这样的。
  
• 非君子之言也：这不是君子所说的话。
  
• 然则：但是。
  
• 夫子：指孔子。
  
• **制》中都有明确的规定，如四寸之棺、五寸之椁等。
  
• 盖：大概，大约。
  
• 是以：因此。
  
• 夫子有为言之也：老师是有话要说的。
  
• 子游曰：子游告诉曾子，他是听子游说过这话。
  
• 然则夫子有为言之也：既然是这样，老师是有话要说的。
  
• 有子曰}：孔子的儿子有子再次表示反对。
  

赏析

这首诗反映了儒家思想中对于丧礼的看法。孔子主张节俭和实用主义，强调不追求外在的形式和奢华，而更注重内心的情感体验和精神层面的慰藉。这种思想体现在孔子关于丧礼的教导上，即希望通过简约的方式表达哀思和尊敬。同时，这首诗也展示了儒家思想中重视教育和家庭教育的理念，有子和子游作为儒家学者，通过对话形式传承和讨论这些教义，体现了师徒之间相互学习、共同进步的教育过程。