晋献公之丧，秦穆公使人吊公子重耳，且曰：「寡人闻之，亡国恒于斯，得国恒于斯。虽吾子俨然在忧服之中，丧亦不可久也，时亦不可失也，孺子其图之！」
以告舅犯。舅犯曰：「孺子其辞焉。丧人无宝，仁亲以为宝。父死之谓何？又因以为利，而天下其孰能说之？孺子其辞焉！」公子重耳对客曰：「君惠吊亡臣重耳。身丧父死，不得与于哭泣之哀，以为君忧。父死之谓何？或敢有他志，以辱君义。」稽颡而不拜，哭而起，起而不私。
子显以致命于穆公。穆公曰：「仁夫公子重耳！夫稽颡而不拜，则未为后也，故不成拜。哭而起，则爱父也。起而不私，则远利也。」
诗句翻译
晋献公的丧礼，秦穆公派人吊唁公子重耳，并说：“我听说，亡国的事情通常发生在这个国家，得国的事情也常常发生在这里。虽然您庄重地穿着丧服，但丧礼也不应该拖延太久，时机也不会错过。年轻人，您考虑一下吧！”
重耳将此告诉舅犯。舅犯说：“年轻人应该婉言谢绝。对丧人而言，没有什么是宝贵的，而仁爱和亲情才是最重要的。父亲去世意味着什么呢？这难道是为了自己的私利吗？谁又能说通天下人的心？年轻人应该婉言谢绝。”
重耳回应客人说：“君主惠赐哀悼我这样一个失去了父亲的臣子。我身负丧父之痛，不能与大家一同表达哀戚之情，这是我为您忧心。父亲去世意味着什么呢？如果有其他的心思，以这样的方式玷辱您的大义。”重耳磕头而不起身拜谢，哭泣之后站起来，站起来之后不离开现场。
译文
在晋献公的葬礼上，秦国的君主派使者前来慰问公子重耳。他们说道：“我们听说，失去国家的往往发生在这个国家；得到国家的人，也往往发生在这个国家。虽然你在悲痛之中，但是丧礼不应该拖延很久，时机不会错过。你是一个青年才俊，你考虑一下这件事情吧。”
公子重耳把这话告诉了舅犯。舅犯回答说：“年轻人应当婉言谢绝。对你来说，没有什么是真正珍贵的，而仁爱和亲情才是最为宝贵的。你的父亲去世意味着什么呢？难道是为了让私利成为可能吗？谁能说服天下人呢？年轻人应该婉言谢绝。”
重耳对宾客们说：“君主赐予我哀悼一个已经去世父亲的恩典。我身怀丧父之痛，无法与你们一起表达我们的哀思，这是为了君王担忧。我父亲去世的含义是什么？难道是为了自己的私利吗？有谁会理解我们的心意呢？年轻人应该婉言谢绝。”
注释
- 晋献公：晋国的国君，名叫姬重耳。
- 秦穆公：秦国的君主，名叫嬴稷。
- 公子重耳（又称文公）：晋献公的儿子，后来成为晋国的国君，名叫姬重耳。
- 稽颡：古代的一种礼节，表示尊敬和谦卑。
- 不拜：不向对方行跪拜礼。
- 爱父：指对已故父亲的深情怀念。
- 不成拜：没有进行跪拜。
- 不私：不离开现场，保持恭敬的态度。
- 子显：可能是重耳的一个亲信或者随从。
- 穆公：秦穆公的名字。
赏析
- 此诗反映了一种深厚的君臣关系和对亡国之痛的理解与尊重。通过对话形式展现了重耳的谦逊与孝道。
- 诗中的“稽颡而不拜”表现了重耳的谦逊态度及对父亲的深厚情感，而“哭而起，则爱父也”则强调了对亡父的哀思和怀念。
- “远利”一词体现了重耳对于个人利益与道德原则之间取舍的考量，他选择放弃个人的利益，以彰显他的仁德。
- 整体来看，这首诗不仅描绘了重耳在国家大事和个人私情之间的挣扎，也展现了其作为一个君子应有的高尚品德与处世哲学。