知悼子卒，未葬．平公饮酒，师旷、李调侍，鼓钟。杜篑自外来，闻钟声，曰：「安在？」曰：「在寝。」杜篑入寝，历阶而升．酌曰：「旷饮斯。」又酌曰：「调饮斯．」又酌，堂上北面坐饮之。降，趋而出。
平公呼而进之，曰：「蒉，曩者尔心或开予，是以不与尔言。尔饮旷，何也？」曰：「子卯不乐。知悼子在堂，斯其为子卯也大矣！旷也，太师也，不以诏．是以饮之也。」「尔饮调，何也？」曰：「调也，君之亵臣也，为一饮一食，亡君之疾。是以饮之也．」「尔饮，何也？」曰：「篑也，宰夫也，非刀匕是共，又敢与知防．是饮之也．」平公曰：「寡人亦有过焉。酌而饮寡人！」杜篑洗而扬觯。
公谓侍者曰：「如我死，则必无废是爵也！」至于今，既毕献，斯扬觯，谓之「杜举」。
诗句：
- 知悼子卒，未葬。
译文：知悼子去世了，但是还没有埋葬。
注释：知悼（Zhì Dào）指春秋时期鲁国的大臣。卒，去世。
- 平公饮酒，师旷、李调侍，鼓钟。
译文：鲁平公喝酒时，有两位名叫师旷和李调的乐师在旁边演奏乐器。
注释：平公（Píng Gōng），鲁文公的儿子，名宋。
- 杜篑自外来，闻钟声，曰：「安在？」曰：「在寝。」
译文：杜篑从外面进来，听到钟声，问他：「那声音在哪里？」回答说：「在寝室。」
注释：杜篑（Dù Huì），即杜蒉，春秋时人，孔子弟子。
- 杜篑入寝，历阶而升。
译文：杜篑进入卧室，沿着台阶上去。
注释：寝，卧室。
- 酌曰：「旷饮斯。」又酌曰：「调饮斯。」
译文：师旷和李调轮流斟酒，师旷说：「让旷来喝。」李调和之，又说：「让调来喝。」
注释：旷和调是师旷与李调的合称，他们都是乐官，负责音乐演奏。
- 又酌，堂上北面坐饮之。
译文：再次斟酒，坐在堂上，面向北面喝。
注释：堂上，堂屋正中。
- 降，趋而出。
译文：杜篑走下台阶，快步退出。
注释：降，走下台阶。
- 平公呼而进之，曰：「蒉，曩者尔心或开予，是以不与尔言。尔饮旷，何也？」曰：「子卯不乐。知悼子在堂，斯其为子卯也大矣！旷也，太师也，不以诏．是以饮之也。」「尔饮调，何也？」曰：「调也，君之亵臣也，为一饮一食，亡君之疾。是以饮之也．」「尔饮，何也？」曰：「篑也，宰夫也，非刀匕是共，又敢与知防．是饮之也．」
译文：平公呼唤杜篑进去，说道：“杜蒉啊，以往我的心情对你有些开解，所以我没有和你多说。你喝了旷的酒，是什么意思呢？”杜篑回答说：“这是子卯之忌，知悼子还在堂上，这是子卯之忌非常严重了。旷是太师，不用命令就自己饮酒。“您又喝了调的酒，是什么意思呢？”回答说：“调是君主的小臣，为了一顿饭一顿饭的享受，损害了君主的健康。所以喝了调的酒。” “你又喝了这杯酒，是什么意思呢？”回答说：“我是宰夫，虽然不是主刀副食的人，但也不敢和主管膳食的人一样，所以喝了这杯酒。”
- 平公曰：「寡人亦有过焉。酌而饮寡人！」
译文：平公说：“我也有过，请喝一杯我的酒！”
注释：过，过错。
- 杜篑洗而扬觯。
译文：杜篑洗手后举杯向平公敬酒。
注释：觞（shāng），酒杯。
- 公谓侍者曰：「如我死，则必无废是爵也！」
译文：平公对侍者说：“如果我死了，那么这个酒杯一定不能被废弃。”
注释：我死，指平公即将驾崩。废，废弃、丢弃。爵，古代盛酒器，这里特指酒杯。
- 至于今，既毕献，斯扬觯，谓之「杜举」
译文：直到现在，所有的祭品都摆完了，这才举杯庆祝。这就是所谓的“杜举”。
注释：杜举，杜篑死后举行的一种饮酒仪式。
赏析：
这首诗是《礼记》中的一段记载，讲述了知悼子去世后，平公为了表示哀悼，邀请乐官师旷、李调一起饮酒的故事。通过这段故事，我们可以看到古代礼仪文化中对于哀悼、尊重以及祭祀等仪式的重视。同时，这个故事也体现了古代君臣之间、朋友之间深厚的情谊和相互尊重的文化内涵。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。