明月何皎皎，照我罗床帏。
忧愁不能寐，揽衣起徘徊。
客行虽云乐，不如早旋归。
出户独彷徨，愁思当告谁！
引领还入房，泪下沾裳衣。
【译文】
明亮的月光洒在罗帐之上，我难以入眠。
忧愁使我辗转反侧，披衣起床徘徊。
旅途虽然快乐，但不如早早回到家乡。
走出家门四处观望，我的愁思该向谁诉说？
我怀着惆怅的心情走进房间，泪水打湿了我的衣裳。
【注释】
- 明月何皎皎：明亮的月光照耀着皎洁的明月。何，为什么；皎皎，明亮的样子。
- 照我罗床帏：照亮了罗帐和帷幔。罗帐，以丝绸制成的帐子。帏，古代的一种帘子。
- 忧愁不能寐：忧愁使得我难以入睡。
- 揽衣起徘徊：撩起衣服，起身徘徊。揽衣，撩起衣服的动作。
- 客行虽乐：客人出行虽然很快乐。
- 不如早旋归：不如早日返回故乡。旋归，迅速返回。
- 出户独彷徨：独自走出户外徘徊。
- 愁思当告谁：我的愁思应该告诉谁说呢？
- 引领还入房：引领，引导、率领。还入房，回到自己的屋内。
- 泪下沾裳衣：眼泪流了下来，弄湿了衣裳。裳衣，古代下装的代称，这里指衣服。
【赏析】
《古诗十九首》是一组表现失意文人苦闷情绪的诗篇，其中《明月何皎皎》《出塞》两首诗，写失意者夜不能寐、愁思满怀的痛苦心情。这首诗是《古诗十九首》中的一篇，描写了一个失意文人因忧愁而失眠、徘徊的情景。全诗语言朴实自然，感情真挚深沉，反映了当时失意文人的普遍心声。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。