嗟乎子卿，夫复何言？相去万里，人绝路殊。生为别世之人，死为异域之鬼。长与足下生死辞矣。幸谢故人，勉事圣君。足下胤子无恙，勿以为念。努力自爱，时因北风，复惠德音。李陵顿首。
【注释】
嗟（jiē）乎子卿，夫复何言？
相去万里，人绝路殊。生为别世之人，死为异域之鬼。长与足下生死辞矣。
幸谢故人，勉事圣君。
足下胤子无恙，勿以为念。
努力自爱，时因北风，复惠德音。
李陵顿首。
译文：
唉！苏武，还有什么好说的呢？相距万里，道路各不相同。活着做不同时代的人，死了做异地的鬼怪。从此永远地和您分别了。希望你谢绝旧友，好好侍奉圣明君主。你的儿子苏嘉健没有事吧，不要为他担心。要努力保养身体，经常得到北风的帮助，再赐给我美德的消息。李陵拜上。
赏析：
《答苏武书》是李陵给苏武写的一封信，表达了对友人的思念之情。文章开篇以“嗟乎子卿”直抒胸臆，点明书信的目的；接着用“相去万里，人绝路殊”说明二人之间相隔遥远，道路不同；然后写自己作为异代之人，死后变成鬼魂也要和苏武永别；最后劝苏武谢绝旧友、侍奉圣君、保重身体等。全文情感真挚，语言简练，字里行间透露出对朋友的思念之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。