昔高皇帝以三十万众，困于平城。当此之时，猛将如云，谋臣如雨，然犹七日不食，仅乃得免。况当陵者，岂易为力哉？而执事者云云，苟怨陵以不死。然陵不死，罪也；子卿视陵，岂偷生之士而惜死之人哉？宁有背君亲，捐妻子而反为利者乎？然陵不死，有所为也，故欲如前书之言，报恩于国主耳，诚以虚死不如立节，灭名不如报德也。昔范蠡不殉会稽之耻，曹沬不死三败之辱，卒复勾践之讎，报鲁国之羞，区区之心，窃慕此耳。何图志未立而怨已成，计未从而骨肉受刑，此陵所以仰天椎心而泣血也。
足下又云：“汉与功臣不薄。”子为汉臣，安得不云尔乎？昔萧樊囚絷，韩彭葅醢，鼂错受戮，周魏见辜。其余佐命立功之士，贾谊亚夫之徒，皆信命世之才，抱将相之具，而受小人之谗，并受祸败之辱，卒使怀才受谤，能不得展。彼二子之遐举，谁不为之痛心哉？陵先将军，功略盖天地，义勇冠三军，徒失贵臣之意，刭身绝域之表。此功臣义士所以负戟而长叹者也。何谓不薄哉？且足下昔以单车之使，适万乘之虏。遭时不遇，至于伏剑不顾；流离辛苦，几死朔北之野。丁年奉使，皓首而归；老母终堂，生妻去帷。此天下所希闻，古今所未有也。蛮貊之人，尚犹嘉子之节，况为天下之主乎？陵谓足下当享茅土之荐，受千乘之赏。闻子之归，赐不过二百万，位不过典属国，无尺土之封，加子之勤。而妨功害能之臣，尽为万户侯；亲戚贪佞之类，悉为廊庙宰。子尚如此，陵复何望哉？且汉厚诛陵以不死，薄赏子以守节，欲使远听之臣望风驰命，此实难矣，所以每顾而不悔者也。陵虽孤恩，汉亦负德。昔人有言：“虽忠不烈，视死如归。”陵诚能安，而主岂复能眷眷乎？男儿生以不成名，死则葬蛮夷中，谁复能屈身稽颡，还向北阙，使刀笔之吏弄其文墨邪？愿足下勿复望陵。
昔高皇帝以三十万众，困于平城。当此之时，猛将如云，谋臣如雨，然犹七日不食，仅乃得免。况当陵者，岂易为力哉？而执事者云云，苟怨陵以不死。然陵不死，罪也；子卿视陵，岂偷生之士而惜死之人哉？宁有背君亲，捐妻子而反为利者乎？然陵不死，有所为也，故欲如前书之言，报恩于国主耳，诚以虚死不如立节，灭名不如报德也。昔范蠡不殉会稽之耻，曹沬不死三败之辱，卒复勾践之讎，报鲁国之羞，区区之心，窃慕此耳。何图志未立而怨已成，计未从而骨肉受刑，此陵所以仰天椎心而泣血也。
足下又云：“汉与功臣不薄。”子为汉臣，安得不云尔乎？昔萧樊囚絷，韩彭葅醢，鼂错受戮，周魏见辜。其余佐命立功之士，贾谊亚夫之徒，皆信命世之才，抱将相之具，而受小人之谗，并受祸败之辱，卒使怀才受谤，能不得展。彼二子之遐举，谁不为之痛心哉？陵先将军，功略盖天地，义勇冠三军，徒失贵臣之意，刭身绝域之表。此功臣义士所以负戟而长叹者也。何谓不薄哉？且足下昔以单车之使，适万乘之虏。遭时不遇，至于伏剑不顾；流离辛苦，几死朔北之野。丁年奉使，皓首而归；老母终堂，生妻去帷。此天下所希闻，古今所未有也。蛮貊之人，尚犹嘉子之节，况为天下之主乎？陵谓足下当享茅土之荐，受千乘之赏。闻子之归，赐不过二百万，位不过典属国，无尺土之封，加子之勤。而妨功害能之臣，尽为万户侯；亲戚贪佞之类，悉为廊庙宰。子尚如此，陵复何望哉？且汉厚诛陵以不死，薄赏子以守节，欲使远听之臣望风驰命，此实难矣，所以每顾而不悔者也。陵虽孤恩，汉亦负德。
昔人有言：“虽忠不烈，视死如归。”陵诚能安，而主岂复能眷眷乎？男儿生以不成名，死则葬蛮夷中，谁复能屈身稽颡，还向北阙，使刀笔之吏弄其文墨邪？愿足下勿复望陵。
注释：[^1][^2] 两汉：李陵 子卿足下: [勤宣令德], 策名清时, 荣问休畅, 幸甚幸甚。 远托异国, 昔人所悲, 望风怀想, 能不依依? 昔者不遗, 远辱还答, 慰诲勤勤, 有逾骨肉, 陵虽不敏, 能不慨然
译文：
昔日汉武帝率领三十万精兵深入匈奴境内，被困在平城。当时众多猛将和谋臣环绕左右，然而依然七日没有食物吃，最后才得以幸免。更何况像我这样身处困境的人，难道是很容易做到的吗？然而你却责备我不为了活命而屈服。然而我之所以不屈服并非是贪图生存，而是因为我不愿意成为苟且偷生的小人而惋惜自己的生命啊！难道会有背叛君王和父母、抛家舍业甚至做出背弃国家的事情的小人吗？然而我之所以不愿屈服并非是因为贪恋个人的富贵，而是不愿辜负国家的重托。以前范蠡不肯殉难会稽，曹沫不肯忍受三次战败的耻辱，最终得以恢复越国的仇恨，报答鲁国的羞辱。这些只是出于对国家的忠诚，宁愿承受死亡也不愿放弃气节，宁愿失去名声也不愿背叛国家。过去范蠡和曹沫都没有因个人恩怨而牺牲自己的原则和名誉，因此我才有这样的想法。没想到我的心愿还没有实现就产生了怨恨，我的计划还没有付诸实施就遭受了亲人受到刑罚的命运。这就是我仰望天空痛哭的原因啊！
您又来信说：“汉朝对待有功之臣并不薄。”作为汉朝的臣子，怎么能这样说呢？过去萧何、樊哙曾被囚禁起来，韩信、彭越被切碎烹煮，晁错被杀害，周勃、魏其侯也被处以死刑之罪。其他的那些辅佐帝王建立功勋的人，像贾谊、亚夫等人，都是信命世之才，怀抱将相之才，却受到小人的谗言陷害，同时遭到祸害和侮辱，最终使得有才华的人受到诽谤，不能得到施展的机会。那些两位贤臣的不幸下场，谁不为他们感到悲痛呢？作为前将军的我，功劳和谋略可以超过天地，勇敢和义气可以超过三军，只因为失去了高贵的君主的期望，而被流放到边陲荒无人烟的地方。我二十多岁时出使匈奴，白发苍苍地回到汉朝，年迈的母亲死在家乡的堂上，年轻的妻子离开帷帐。这样的历史是很罕见的，也是古今未有的事。即使是蛮貊的小国，尚且尊敬你的节操，更何况是天子陛下呢？我本应当享受诸侯的封地来报答国家的恩情和皇上的赏赐。听说您回去后受到的赏赐不过二百万钱，职位不超过典属国，没有一寸土地的封赏，加上您的努力。而一些妨害功绩损害才能的大臣，都被封为万户侯；那些贪赃枉法的亲戚和佞人等，都成了朝廷的重职。您尚且这样艰难的处境，我又有什么奢望呢？况且汉朝重重地处罚了我因为没有坚持活下去，而赏赐给您保守节操却很少，这是想要让远方听到臣子的响应就迅速响应，这实在是很困难的啊。所以我每次想到这些都觉得后悔不已而不后悔。我虽然孤单地得到恩惠，但汉朝也有负恩之处。古人有句话说："即使忠心却不能壮烈牺牲的话，就是视死如归。"如果我真的能够安然度日的话，那么皇上难道还会那样眷念我吗？男子汉活着不能成就自己的名声，死了就会被埋在蛮夷之地之中，还有谁能屈膝低头向朝廷磕头请罪，返回长安向皇宫致敬，让刀笔小吏舞文弄墨玷污他们的名誉呢？希望您不要再次期望我能回到您的身边。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。