有所思，乃在大海南。
何用问遗君，双珠玳瑁簪。
用玉绍缭之。
闻君有他心，拉杂摧烧之。
摧烧之，当风扬其灰！
从今以往，勿复相思，相思与君绝！
鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。
妃呼狶！
秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之！
【注释】
- 有所思：有某种思念之情。
- 乃在大海南：在遥远的南海之滨。
- 何用问遗君，双珠玳瑁簪：为什么要用珍珠和玳瑁制成的头饰来赠予你。
- 用玉绍缭之：佩戴上这些珠宝的饰品。
- 闻君有他心：听说你的心里另有所思。
- 拉杂摧烧之：将这些东西全部烧毁吧。
- 当风扬其灰！：随风扬去它的骨灰。
- 从今以往，勿复相思，相思与君绝：今后我们再也不要相互思念了，这种相思的感情就此断绝。
- 鸡鸣狗吠，兄嫂当知之：家中鸡鸣狗叫的声音，兄长嫂子应当知道。
- 妃呼狶：妃子啊！
- 秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之：秋风吹起，拂动着早晨的寒风，远方很快就能知道。
【译文】
心中有所思念的人，她现在正在南海之滨；
我为什么要问你赠送给她什么珍贵的东西？
用珍贵的珍珠和玳瑁制成的发簪，
听说你的心中另有他人，就全部烧毁吧！
烧毁这些首饰，让它们随风飘扬到天边！
从此以后我们不再互相思念，这种相思的情感就此断绝；
家中鸡鸣狗叫，兄长嫂子应该都能听见。
妃子啊！
秋风瑟瑟，拂动着早晨的寒气，不久之后远方就能知道。
【赏析】
这是一首弃妇诗，表达了一个女子对丈夫的深情，以及对被遗弃的痛苦和无奈。诗中的女子在丈夫离去之后，独自在海边思念着昔日的爱情与生活，但得知丈夫已经有了新的归宿后，便决定断绝这份相思，以结束自己的痛苦。全诗语言质朴，情感真挚，表现了诗人深厚的感情和坚定的决心。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。