有圭璧金璋，不粥于市。命服命车，不粥于市。宗庙之器，不粥于市。牺牲不粥于市。戎器不粥于市。用器不中度，不粥于市。兵车不中度，不粥于市。布帛精粗不中数，幅广狭不中量，不粥于市。奸色乱正色，不粥于市。锦文珠玉成器，不粥于市。衣服饮食，不粥于市。五谷不时，果实未熟，不粥于市。木不中伐，不粥于市。禽兽鱼鳖不中杀，不粥于市。关执禁以讥，禁异服，识异言。
大史典礼，执简记，奉讳恶。天子齐戒受谏。
司会以岁之成，质于天子，冢宰齐戒受质。大乐正，大司寇、市，三官以其成，从质于天子。大司徒大司马大司空齐戒受质，百官各以其成，质于三官。大司徒大司马大司空，以百官之成，质于天子，百官齐戒受质。然后，休老劳农，成岁事，制国用。
【诗句】
王制第五
有圭璧金璋，不粥于市。命服命车，不粥于市。宗庙之器，不粥于市。牺牲不粥于市。戎器不粥于市。用器不中度，不粥于市。兵车不中度，不粥于市。布帛精粗不中数，幅广狭不中量，不粥于市。奸色乱正色，不粥于市。锦文珠玉成器，不粥于市。衣服饮食，不粥于市。五谷不时，果实未熟，不粥于市。木不中伐，不粥于市。禽兽鱼鳖不中杀，不粥于市。关执禁以讥，禁异服，识异言。
【译文】
王制第五
有圭、璧、金璋等贵重物品，不会在市场出售。国君的衣帽和马车，也不会在市场上出售。宗庙中的器具，也不会在市场上销售。祭祀用的牲畜，也不会在市场上出售。军事用具，也不会在市场上交易。制作工具的器具，如果不合标准，也不会在市场上出售。战车的车轴和车轮，如果不符合规格，也不会在市场出售。各种丝织品的颜色，如果与规定的色彩不符，就不会在市场上出售。锦绣、珠宝制成的器物，也不会在市场上出售。日常穿着的衣服和吃的食物，也不会在市场上出售。五谷不能按时种植或果实尚未成熟，也不会在市场上出售。木材不能按规定的尺寸砍伐，也不会在市场上出售。捕杀的野兽、鱼类和鳖类，如果不是依法杀死的，也不会在市场上出售。关卡检查并禁止非法交易，防止不同身份的人穿用不同的服饰，说不同的话。
大史典礼，执简记，奉讳恶。天子齐戒受谏。
司会以岁之成，质于天子，冢宰齐戒受质。大乐正，大司寇、市，三官以其成从质于天子。大司徒、大司马、大司空齐戒受质，百官各以其成，质于三官。大司徒、大司马、大司空，以百官之成，质于天子，百官齐戒受质。然后，休老劳农，成岁事，制国用。
【注释】
- 有：拥有。
- 命：指皇帝所授予的。
- 宗庙：古代帝王为供奉祖先而建的建筑物。
- 牲：祭祀时用来献神的活物。
- 戎器：兵器。
- 中度：合乎一定的标准和规范。
- 布帛：这里泛指南方地区的丝织品，是平民百姓常用的衣物材料。
- 精粗：质地的精良和粗糙程度。
- 识：通“志”，记住的意思。
- 齐：同音通假字，即“斋”的意思，意为斋戒、清心寡欲。
- 奸色：指不正派的色彩，这里指颜色不正。
- 锦：古代的一种高级丝织品。
- 食：这里指食物。
- 五谷：指五种粮食作物，包括黍、稷、稻、麦、菽。
- 木：指树木。
- 禽鱼鳖：这里指动物类的禽鱼和水生动物类的动物。
- 禁：这里指禁令，禁止的意思。
- 质：这里指查验、核对。
- 休老：让老人休息。
- 成：成功。
- 国用：国家所需的物资。
- 关：古代关卡。
- 执简记：拿着简册记录。
- 大司寇、市：指掌管司法的大司寇和掌管市场的官员。
- 百官：指朝廷的各个部门官员。
- 制：制定、规定。
- 质：检查、核实。
- 休：休息。
- 劳：使……劳动。
- 成岁事：完成一年的农事生产活动。
- 制国用：制定国家开支的标准或预算。