八十者一子不从政，九十者其家不从政。废疾非人不养者一人不从政。父母之丧，三年不从政。齐衰大功之丧，三月不从政。将徙于诸侯，三月不从政。自诸侯来徙家，期不从政。少而无父者谓之孤，老而无子者谓之独，老而无妻者谓之矜，老而无夫者谓之寡。此四者，天民之穷而无告者也，皆有常饩。、聋、跛、辟、断者、侏儒、百工，各以其器食之。
道路，男子由右，妇人由左，车从中央。父之齿随行，兄之齿雁行，朋友不相逾。轻任并，重任分，班白者不提挈。君子耆老不徒行，庶人耆老不徒食。大夫祭器不假。祭器未成，不造燕器。
方一里者为田九百亩。方十里者，为方一里者百，为田九万亩。方百里者，为方十里者百，为田九十亿亩。方千里者，为方百里者百，为田九万亿亩。自恒山至于南河，千里而近。自南河至于江，千里而近。自江至于衡山，千里而遥。自东河至于东海，千里而遥。自东河至于西河，千里而近。自西河至于流沙，千里而遥。西不尽流沙，南不尽衡山，东不近东海，北不尽恒山，凡四海之内，断长补短，方三千里，为田八十万亿一万亿亩。方百里者，为田九十亿亩，山陵林麓川泽沟渎城郭宫室涂巷，三分去一，其余六十亿亩。
王制第五
八十者一子不从政，九十者其家不从政。废疾非人不养者一人不从政。父母之丧，三年不从政。齐衰大功之丧，三月不从政。将徙于诸侯，三月不从政。自诸侯来徙家，期不从政。少而无父者谓之孤，老而无子者谓之独，老而无妻者谓之矜，老而无夫者谓之寡。此四者，天民之穷而无告者也，皆有常饩。、聋、跛、辟、断者、侏儒、百工，各以其器食之。
道路：
男子由右，妇人由左，车从中央。父之齿随行，兄之齿雁行，朋友不相逾。轻任并，重任分，班白者不提挈。君子耆老不徒行，庶人耆老不徒食。大夫祭器不假。祭器未成，不造燕器。
方一里者为田九百亩。方十里者，为方一里者百，为田九万亩。方百里者，为方十里者百，为田九十亿亩。方千里者，为方百里者百，为田九万亿亩。自恒山至于南河，千里而近。自南河至于江，千里而近。自江至于衡山，千里而遥。自东河至于东海，千里而遥。自东河至于西河，千里而近。自西河至于流沙，千里而遥。西不尽流沙，南不尽衡山，东不近东海，北不尽恒山，凡四海之内，断长补短，方三千里，为田八十万亿一万亿亩。方百里者，为田九十亿亩，山陵林麓川泽沟渎城郭宫室涂巷，三分去一，其余六十亿亩。
【译文】
养老礼：八十岁的人可以有一子不用从政；九十岁的人全家不用从政。有残疾不能劳动的人家中只有一人不用从政。父母死了，服丧三年内不从政。服丧三年后，穿细麻布衣服的要服三年丧，穿粗麻布衣服的要服三年半丧。将要搬到诸侯那里住时，服丧三年内不从政。从诸侯那边迁居到自己的家里，一年以内不从政。少年无父的人叫做孤儿，年老无子的叫做鳏夫，年老无妻的叫做鳏寡，年老无夫的叫做弃夫。这四种人是百姓中最穷困而又无处诉说的人，都有定期的俸禄。盲聋喑哑腿脚不便的人，侏儒手工业工人，各按自己的职业领取俸禄。
道路：
男子走右边，妇人走左边，车走中间。父亲年纪大了跟在后边走，兄弟年纪大了并排走，朋友中年龄大的不要超过自己。轻便的行李要一起拿，重物的行李要分开拿，头发斑白的老年人不要挑重担。君子和老人不徒步走路，普通老百姓和老人不挑担子。大夫祭祀用的器皿不可以借用给别人。祭器没有做成之前，不要制造宴饮用的器皿。
方圆一里的地区可以种九百亩地。方圆十里的地区可以种一百里地的地，总共是九万亩地。方圆百里的地区可以种一千里地的地，总共是九亿亩地。方圆一千里的地方可以种一万里地的地，总共是九万亿亩地。从恒山到南河是一千里路而很近，从南河到长江也是一千里路而很近，从长江到衡山也有一千里路而很远。从东河到东海也是一千里路而很远，从东河到西边的河也有一千里路而很近。从西边到流沙也有一千里路而很远。西边没有流沙，南边没有衡山，东边没有东海，北边没有恒山，凡是天下四海之内，都把长短补足，方圆三千里的土地，共有八万万亿亩地。方圆一百里的地区，共有九亿亩地，山陵林麓川泽沟渠城墙宫殿房屋庭院道路等等，除去掉十分之一以外，还有六亿亩地。