蝶蝶之遨游东园。奈何卒逢三月养子燕。接我苜蓿间。持之我入紫深宫中。
行缠之传欂栌间。雀来燕。燕子见衔哺来。摇头鼓翼何轩奴轩。
【诗句注释】
- 蝶蝶之遨游：即“蝶蝶游遨”。
- 东园：指庭院。
- 奈何卒逢三月养子燕：意谓怎奈突然遇上三月的养子燕子。卒，终于；三月，指初春；养子燕，即黄雀，因春季始鸣而得名。
- 接我苜蓿间：意谓让我在苜蓿之间相待。接，接待；苜蓿，豆科植物，种子入药。
- 我入紫深宫：意谓我进入紫红色的宫室深处。
- 行缠之传欂栌间：意谓我行走时经过欂栌树。行缠，指行路；欂栌，一种树木。
- 雀来燕：指黄雀飞来。
- 燕子见衔哺来：指燕子看见黄雀就过来吃食。
- 摇头鼓翼何轩奴轩：意谓它们摇动头部、鼓动翅膀，好像有什么事要告诉主人。轩，屋檐下供人休息的木制结构；何轩奴轩，指何轩的屋檐下。
【译文】
蝴蝶翩翩飞舞，在庭院东边徜徉。忽然间，一只小燕子闯入了我们的视线。就在苜蓿地里，我们相遇并相知相伴。
我们在紫红的宫殿深处相会。行走间，又见到那黄雀。看到我们的到来，黄雀也飞来了。
黄雀见到我们就来觅食。黄雀们挥动头部、鼓动翅膀，好像有话要说，像是要告诉我们什么。
【赏析】
此诗写于诗人隐居东园时期。诗中通过生动形象的描写，表达了对友人的思念之情，以及对自然景物的热爱之情。全诗语言简洁明快，意境优美动人，是一首很有特色的作品。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。