“逮至圣文，随风乘流，方垂意于至宁，躬服节俭，绨衣不敝，革鞜不穿，大夏不居，木器无文。于是后宫贱玳瑁而疏珠玑，却翡翠之饰，除雕琢之巧，恶丽靡而不近，斥芬芳而不御，抑止丝竹晏衍之乐，憎闻郑卫幼眇之声，是以玉衡正而太阶平也。
“其后熏鬻作虐，东夷横畔，羌戎睚眦，闽越相乱，遐萌为之不安，中国蒙被其难。于是圣武勃怒，爰整其旅，乃命票卫，汾沄沸渭，云合电发，猋腾波流，机骇蜂轶，疾如奔星，击如震霆，碎轒辒，破穹庐，脑沙幕，髓余吾。遂猎乎王庭。驱橐它，烧𤑺蠡。分梨单于，磔裂属国，夷坑谷，拔卤莽，刊山石，蹂尸舆厮，系累老弱。兖鋋瘢耆、金镞淫夷者数十万人，皆稽颡树颔，扶服蛾伏，二十馀年矣，尚不敢惕息。夫天兵四临，幽都先加，回戈邪指，南越相夷，靡节西征，羌僰东驰。是以遐方疏俗殊邻绝党之域，自上仁所不化，茂德所不绥，莫不蹻足抗首，请献厥珍，使海内澹然，永亡边城之灾，金革之患。
【长杨赋】
“逮至圣文，随风乘流，方垂意于至宁，躬服节俭，绨衣不敝，革鞜不穿，大夏不居，木器无文。于是后宫贱玳瑁而疏珠玑，却翡翠之饰，除雕琢之巧，恶丽靡而不近，斥芬芳而不御，抑止丝竹晏衍之乐，憎闻郑卫幼眇之声，是以玉衡正而太阶平也。
“其后熏鬻作虐，东夷横畔，羌戎睚眦，闽越相乱，遐萌为之不安，中国蒙被其难。于是圣武勃怒，爰整其旅，乃命票卫，汾沄沸渭，云合电发，猋腾波流，机骇蜂轶，疾如奔星，击如震霆，碎轒辒，破穹庐，脑沙幕，髓余吾。遂猎乎王庭。驱橐它，烧𤑺蠡。分梨单于，磔裂属国，夷坑谷，拔卤莽，刊山石，蹂尸舆厮，系累老弱。兖鋋瘢耆、金镞淫夷者数十万人，皆稽颡树颔，扶服蛾伏，二十馀年矣，尚不敢惕息。夫天兵四临，幽都先加，回戈邪指，南越相夷，靡节西征，羌僰东驰。是以遐方疏俗殊邻绝党之域，自上仁所不化，茂德所不绥，莫不蹻足抗首，请献厥珍，使海内澹然，永亡边城之灾，金革之患。
注释：
- 逮至圣文 - 指的是到了圣人的德行和文治。
- 随风乘流 - 比喻顺应时代潮流。
- 躬服节俭 - 亲自实践节约朴素的生活。
- 绨衣不敝 - 用粗布做的衣服没有磨损。
- 革鞜不穿 - 用皮革制作的鞋子没有穿坏。
- 大夏不居 - 夏天不居住在豪华的地方。
- 后宫贱玳瑁而疏珠玑 - 后宫里不使用玳瑁和珍珠。
- 却翡翠之饰 - 拒绝翡翠饰品。
- 除雕琢之巧 - 除去雕花装饰的精巧。
- 恶丽靡而不近 - 厌恶华丽奢侈而不接近。
- 斥芬芳而不御 - 拒绝芳香的东西也不去追求。
- 抑止丝竹晏衍之乐 - 停止演奏丝竹乐器的宴乐。
- 憎闻郑卫幼眇之声 - 讨厌听郑国和卫国的音乐声调。
- 玉衡正而太阶平也 - 形容天象端正，国家政治稳定。
- 熏鬻作虐 - 形容某种恶劣势力作恶。
- 东夷横畔 - 东夷地区叛逆。
- 羌戎睚眦 - 羌族和戎族之间因小事发生冲突。
- 闽越相乱 - 闽越地区发生混乱。
- 遐萌为之不安 - 远方的人民因此感到不安。
- 中国蒙被其难 - 中原地区也遭受了灾难。
- 圣武勃怒 - 圣明的皇帝非常愤怒。
- 爰整其旅 - 于是开始整军。
- 汾沄沸渭 - 汾水和渭水沸腾。
- 云合电发 - 像云一样聚集，如闪电般爆发。
- 猋腾波流 - 如暴风一般奔腾，波浪翻涌。
- 机骇蜂轶 - 如机器运转时发出的声音，比喻战争时的喧嚣。
- 疾如奔星 - 快速得像流星一样飞驰。
- 击如震霆 - 打击的声音就像雷霆一样响亮。
- 碎轒辒 - 摧毁战车。
- 破穹庐 - 攻破帐篷。
- 脑沙幕 - 破坏沙丘。
- 髓余吾 - 取骨髓来祭祀我。
- 遂猎乎王庭 - 然后去打猎，在王宫附近。
- 驱橐它 - 驱赶橐它国。
- 烧𤑺蠡 - 烧毁蠡城。
- 分梨单于 - 分给匈奴的单于。
- 磔裂属国 - 把属国分裂。
- 夷坑谷 - 把山谷夷为平地。
- 拔卤莽 - 把田地里的庄稼全部拔掉。
- 刊山石 - 砍伐山林的树木。
- 蹂尸舆厮 - 摧残死者的尸体。
- 系累老弱 - 拘禁老人和孩子。
- 兖鋋瘢耆 - 兖州的士兵和鬓发斑白的老人。
- 金镞淫夷 - 用金子做的箭镞射向敌人。
- 数十万人 - 数十万人。
- 稽颡树颔 - 叩头磕额以示敬意。
- 扶服蛾伏 - 扶着衣服低头跪伏。
- 二十馀年矣 - 已经有二十多年了。
- 尚不敢惕息 - 仍然不敢松懈警惕。
- 天兵四临 - 天兵降临四方。
- 幽都先加 - 幽都首先受到攻击。
- 回戈邪指 - 挥舞兵器指向邪恶的方向。
- 南越相夷 - 向南越地区进犯。
- 靡节西征 - 向西征讨。
- 羌僰东驰 - 羌族和僰人向东逃跑。
- 遐方疏俗殊邻绝党之域 - 偏远的地方与习俗不同的领域，远离同宗的人。
- 自上仁所不化 - 从上面仁爱之人不能感化。
- 茂德所不绥 - 高尚的德性也不能安定。
- 莫不蹻足抗首 - 没有人能抬起头来面对他们。
- 请献厥珍 - 请求献上他们的珍宝。
- 海内澹然 - 国内宁静祥和。
- 永亡边城之灾 - 永远避免边境城市的祸患。
- 金革之患 - 战争带来的痛苦。