乃营三宫,布教颁常。复庙重屋,八达九房。规天矩地,授时顺乡。造舟清池,惟水泱泱。左制辟雍,右立灵台。因进距衰,表贤简能。冯相观祲,祈禠禳灾。
于是孟春元日,群后旁戾。百僚师师,于斯胥洎。藩国奉聘,要荒来质。具惟帝臣,献琛执贽。当觐乎殿下者,盖数万以二。尔乃九宾重,胪人列,崇牙张,镛鼓设。郎将司阶,虎戟交铩。龙辂充庭,云旗拂霓。夏正三朝,庭燎晢晢。撞洪钟,伐灵鼓,旁震八鄙,軯磕隐訇,若疾霆转雷而激迅风也。是时称警跸已,下雕辇于东厢。冠通天,佩玉玺,纡皇组,要干将,负斧扆,次席纷纯,左右玉几,而南面以听矣。然后百辟乃入,司仪辨等。,尊卑以班,璧羔皮帛之贽既奠,天子乃以三揖之礼礼之,穆穆焉,皇皇焉,济济焉,将将焉,信天下之壮观也。
诗句
- 乃营三宫,布教颁常。:开始兴建三座宫殿,颁布常规。
- 复庙重屋,八达九房。:重建庙宇,房屋高大宽敞,共有八条道路和九个房间。
- 规天矩地,授时顺乡。:制定天地规矩,顺应四时变化。
- 造舟清池,惟水泱泱。:建造船和清理湖泊,水面宽阔清澈。
- 左制辟雍,右立灵台。:左边建立学校(辟雍),右边设立天文台(灵台)。
- 因进距衰,表贤简能。:因此推荐贤才,选拔才能出众的人。
- 冯相观祲,祈禠禳灾。:观察天文气象(祲),祈求神灵保佑,消除灾难。
- 于是孟春元日,群后旁戾。:在正月初一,众臣前来朝拜。
- 百僚师师,于斯胥洎。:百官肃穆,聚集于此。
- 藩国奉聘,要荒来质。:周边国家前来朝贡,荒远之地派遣使者来献礼。
- 具惟帝臣,献琛执贽。:所有官员都贡献珍宝,手持礼物。
- 当觐乎殿下者,盖数万以二。:预计朝见的官员大约有数万人。
- 尔乃九宾重,胪人列,崇牙张,镛鼓设。:这时有九位宾客,依次排列,音乐响起。
- 郎将司阶,虎戟交铩。:官员们持笏、持盾,虎戟交错。
- 龙辂充庭,云旗拂霓。:皇帝乘坐华丽的车辆,旗帜飞扬。
- 夏正三朝,庭燎晢晢。:夏季的三天朝会,火炬燃烧。
- 撞洪钟,伐灵鼓,旁震八鄙,軑磕隐訇,若疾霆转雷而激迅风也。:撞响大钟,敲击战鼓,声音震撼四方,如疾霆转雷般强烈。
- 是时称警跸已,下雕辇于东厢。:此时宣布停止上朝,皇帝下车进入东厢室。
- 冠通天,佩玉玺,纡皇组,要干将,负斧扆,次席纷纯,左右玉几,而南面以听矣。:头戴玉冠,佩戴玉玺,腰间系皇族的丝带,手拿权杖,坐在宝座之上,周围摆放着玉制的桌子。
- 然后百辟乃入,司仪辨等。:然后百官进入殿中,有专人进行礼仪引导。
- 尊卑以班,璧羔皮帛之贽既奠,天子乃以三揖之礼礼之,穆穆焉,皇皇焉,济济焉,将将焉,信天下之壮观也。:根据身份高低排序,礼物摆放整齐。天子用三次行礼表示尊重,庄重、庄严、隆重、有序,这确实是天下的盛大场面。
译文
在春天的正月初一,众多官员聚集到朝廷,向皇帝献上礼品。皇帝举行了盛大的礼仪仪式,包括音乐、舞乐表演,展示了皇权的至高无上。同时,皇帝也通过这样的场合展示了其治理国家的能力和智慧。
赏析
《东京赋》通过描写一个盛大且富有仪式感的场景,展现了中国古代皇帝的威严与权力。从建筑规模到宴会的豪华、从朝见的仪式到音乐歌舞的表演,都体现了皇权的崇高地位。这种场景不仅展示了古代社会的繁荣和昌盛,也反映了皇帝对于国家治理的重视和自信。