辛垣衍曰：「先生独未见夫仆乎？十人而从一人者，宁力不胜，智不若邪？畏之也！」鲁仲连曰：「然梁之比于秦，若仆邪？」辛垣衍曰：「然！」鲁仲连曰：「然则吾将使秦王烹醢梁王。」辛垣衍怏然不说，曰：「嘻！亦太甚矣，先生之言也！先生又恶能使秦王烹醢梁王？」鲁仲连曰：「固也！待吾言之。昔者鬼侯、鄂侯、文王，纣之三公也。鬼侯有子而好，故人之于纣，纣以为恶，醢鬼侯。鄂侯争之急，辨之疾，故脯鄂侯。文王闻之，喟然而叹，故拘之于牖里之库百日，而欲令之死。曷为与人俱称帝王，卒就脯醢之地也？
「齐闵王将之鲁，夷维子执策而从，谓鲁人曰：『子将何以待吾君？』鲁人曰：『吾将以十太牢待子之君。』夷维子曰：『子安取礼而来待吾君？彼吾君者，天子也。天子巡狩，诸侯辟舍，纳管键，摄衽抱几，视膳于堂下，天子已食，而听退朝也。』鲁人投其钥，不果纳，不得入于鲁。将之薛，假涂于邹。当是时，邹君死，闵王欲入吊，夷维子谓邹之孤曰：『天子吊，主人必将倍殡柩，设北面于南方；然后天子南面吊也。』邹之群臣曰：『必若此，吾将伏剑而死！』故不敢入于邹。邹鲁之臣，生则不得事养，死则不得饭含，然且欲行天子之礼于邹、鲁之臣，不果纳。今秦万乘之国，梁亦万乘之国，交有称王之名。睹其一战而胜，欲从而帝之，是使三晋之大臣，不如邹、鲁之仆妾也。且秦无已而帝，则且变易诸侯之大臣，彼将夺其所谓不肖，而予其所谓贤；夺其所憎，而予其所爱。彼又将使其子女谗妾，为诸侯妃姬，处梁之宫，梁王安得晏然而已乎？而将军又何以得故宠乎？」
以下是对《战国策·鲁仲连义不帝秦》的逐句释义：
- 诗句:
辛垣衍曰：「先生独未见夫仆乎？十人而从一人者，宁力不胜，智不若邪？畏之也！」
- 译文:
辛垣衍说：「先生难道没见过那些仆人吗？有十个仆人跟随一个主人，难道不是因为他们力量不如人，智慧比不上人，所以害怕吗？」
- 注释:
- 辛垣衍: 齐国人，与鲁仲连对话的人。
- 先生独未见夫仆乎: 询问鲁仲连是否见过仆人。
- 宁力不胜: 宁愿力量不如人。
- 智不若邪: 智慧不如别人。
- 畏之也: 是因为害怕而跟随。
- 诗句:
鲁仲连曰：「然梁之比于秦，若仆邪？」
- 译文:
鲁仲连说：「但是魏国与秦国相比，就像仆人一样吗？」
- 注释:
- 鲁仲连: 鲁国人，与辛垣衍对话的人。
- 然梁之比于秦: 比较魏国与秦国的关系。
- 若仆邪: 如同仆人一般。
- 诗句:
鲁仲连曰：「然则吾将使秦王烹醢梁王。」
- 译文:
鲁仲连说：「那么我将要使秦王烹杀梁王。」
- 注释:
- 然则: 那么。
- 吾将使秦王烹醢: 我将让秦王烹杀他。
- 梁王: 梁国国王。
- 烹醢: 古代的一种酷刑，即用酱汁或肉酱涂抹在人的舌头上，使之难以吞咽而死。
- 诗句:
辛垣衍怏然不说，曰：「嘻！亦太甚矣，先生之言也！先生又恶能使秦王烹醢梁王？」
- 译文:
辛垣衍不高兴地说，说：「唉！这也太过分了，先生的言论啊！先生又能如何使秦王烹杀梁王呢？」
- 注释:
- 怏然不说: 不高兴，不愿意接受。
- 嘻: 表示惊讶或不满的语气词。
- 恶: 表示厌恶或讨厌。
- 亦太甚矣: 太过分了。
- 先生之言也: 先生说的话。
- 恶使…哉: 怎么能让……呢？
- 亦太甚矣: 太过分了。
- 先生又恶能使秦王烹醢梁王: 先生又能如何使秦王烹杀梁王呢？
- 赏析:
本文通过描述鲁仲连和辛垣衍之间的一场论战，生动地展现了鲁仲连高尚的品质和坚定的立场。鲁仲连不仅敢于面对强大的秦军，更敢于挑战权威，维护正义。他的言辞犀利、逻辑严密，展示了他的智慧和勇气。同时，他也表达了自己对国家和人民的深切关怀，希望国家能够摆脱外敌的威胁，实现和平繁荣。文章通过对话的形式，使得情节更加生动有趣，同时也增强了表达效果，使得文章的主题更加鲜明。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。