于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长舣船待，谓项王曰：「江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。」项王笑曰：「天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？」乃谓亭长曰：「吾知公长者。吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。」乃令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十馀创。顾见汉骑司马吕马童，曰：「若非吾故人乎？」马童面之，指王翳曰：「此项王也。」项王乃曰：「吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。」乃自刎而死。王翳取其头，馀骑相蹂践争项王，相杀者数十人。最其后，郎中骑杨喜，骑司马吕马童，郎中吕胜、杨武各得其一体。五人共会其体，皆是。故分其地为五：封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为赤泉侯，封杨武为吴防侯，封吕胜为涅阳侯。
项羽自刎于乌江的诗句及其译文解析史记记载与文学赏析
- 诗句原文
- 项羽渡江前，亭长舣船待命，劝项王速渡江东。
- 项羽笑而答曰：“天之亡我，我何渡为！”
- 亭长再次劝说，项羽回答：“纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？”
- 最后，项羽决定自刎于乌江，其诗云：“吾知公长者。吾骑此马五岁…”
- 翻译
- 亭长撑船待项羽，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。”
- 项羽笑而不答，但表示不愿渡长江。
- 亭长建议：“今独臣有船，汉军至，无以渡。”
- 项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”
- 注释与赏析
- 乌江亭长：指项羽在乌江边遇到的士兵，他撑船等待项羽过江，并向项羽提出渡江的建议。
- 江东：指长江以南的地区。
- 籍：项羽的姓。
- 汉军：指刘邦的军队。
- 渡江而西：指项羽带领八百名士兵渡过长江向西撤退。
- 汉购我头千金：指刘邦悬赏千金要捉拿项羽。
- 自刎而死：指项羽在乌江选择自杀。
- 分其地为五：指项羽被分为五个部分，每个部分分别由不同的人继承。
- 封吕马童为中水侯：指吕马童被封为中水侯，这是项羽的五处封赏之一。
- 余骑相蹂践争项王：指项羽的士兵互相践踏，争夺项羽的尸体。
- 郎中骑、郎中吕胜、郎中吕武各得其一体：指项羽的部下各自得到项羽的一部分身体。
- 文学与历史意义
- 《项羽本纪》不仅是对楚霸王项羽一生的记录，更是对英雄悲剧和人性挣扎的深刻反思。
- 项羽的决策和行为，展现了他作为一位领袖的复杂性，既有英勇无畏的一面，也有因失败而产生的绝望和无奈。
- 影响与评价
- 《项羽本纪》以其生动的语言和深刻的思想影响了后世的文学作品，成为研究项羽的重要文献。
- 司马迁的记述不仅展示了项羽的英雄气概，也揭示了他内心的矛盾和挣扎，使其形象更加真实和丰满。
- 现代应用与启示
- 《项羽本纪》的故事和情感在今天仍然具有很高的教育价值，它教会人们面对失败时要有勇气和尊严地选择。
- 项羽的故事激励人们在困境中寻找机会，勇敢面对挑战，同时也提醒人们要有责任感和牺牲精神。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。