太史公曰：匈奴绝和亲，攻当路塞；闽越擅伐，东瓯请降。二夷交侵，当盛汉之隆，以此知功臣受封侔于祖考矣。何者？自诗、书称三代“戎狄是应，荆荼是征”，齐桓越燕伐山戎，武灵王以区区赵服单于，秦缪用百里霸西戎，吴楚之君以诸侯役百越。况乃以中国一统，明天子在上，兼文武，席卷四海，内辑亿万之众，岂以晏然不为边境征伐哉！自是后，遂出师北讨强胡，南诛劲越，将卒以次封矣。
史记·十表·建元以来侯者年表（节译与注释）
太史公曰：《建元已来侯者年表》是《史记》二十卷“十表”第八篇。该表包括太史公本表和褚先生补写的部分。
匈奴绝和亲，攻当路塞；闽越擅伐，东瓯请降。二夷交侵，当盛汉之隆，以此知功臣受封侔于祖考矣。何者？自诗、书称三代“戎狄是应，荆荼是征”，齐桓越燕伐山戎，武灵王以区区赵服单于，秦缪用百里霸西戎，吴楚之君以诸侯役百越。况乃以中国一统，明天子在上，兼文武，席卷四海，内辑亿万之众，岂以晏然不为边境征伐哉！自是后，遂出师北讨强胡，南诛劲越，将卒以次封矣。
译文：太史公曰：《建元已来侯者年表》是西汉史学家司马迁所著的一篇文言文，收录于《史记》中。它是《史记》第二十卷，“十表”中的第八篇。该表包括太史公本表和褚先生补写的部分。
匈奴断绝了与汉朝的和平关系，进攻了通往西域的要塞；闽越擅自进犯，东瓯请求归降。两个外族相互侵犯，正值汉朝强盛之时，由此可知功臣的封赏与祖先相当。为什么呢？因为《诗》《书》记载夏、商、周三代时期，戎狄是国家应战的对象，荆荼是对外战争的对象，齐桓公率领燕国攻打山戎，武灵王用区区赵国的军队制服了匈奴，秦国缪王凭借百里之地威服西方少数民族，吴楚两国的君王让诸侯百姓为百越效力。更何况在统一后的中央集权国家中，皇帝英明在位，兼具文武之力，征服了整个四海之内，内部安抚了亿万之众，难道可以安然不进行边疆的征战吗？从这时开始，就出兵北边讨伐强胡，南边消灭了劲敌越人，将领士卒按次序被封侯了。
注释：匈奴断绝了与汉朝的和平关系，进攻了通往西域的要塞；闽越擅自进犯，东瓯请求归降。两个外族相互侵犯，正值汉朝强盛之时，由此可知功臣的封赏与祖先相当。为什么呢？因为《诗》《书》记载夏、商、周三代时期，戎狄是国家应战的对象，荆荼是对外战争的对象，齐桓公率领燕国攻打山戎，武灵王用区区赵国的军队制服了匈奴，秦国缪王凭借百里之地威服西方少数民族，吴楚两国的君王让诸侯百姓为百越效力。更何况在统一后的中央集权国家中，皇帝英明在位，兼具文武之力，征服了整个四海之内，内部安抚了亿万之众，难道可以安然不进行边疆的征战吗？从这时开始，就出兵北边讨伐强胡，南边消灭了劲敌越人，将领士卒按次序被封侯了。