是时李少君亦以祠灶、穀道、却老方见上，上尊之。少君者，故深泽侯舍人，主方。匿其年及其生长，常自谓七十，能使物，却老。其游以方遍诸侯。无妻子。人闻其能使物及不死，更馈遗之，常馀金钱衣食。人皆以为不治生业而饶给，又不知其何所人，愈信，争事之。少君资好方，善为巧发奇中。尝从武安侯饮，坐中有九十馀老人，少君乃言与其大父游射处，老人为儿时从其大父，识其处，一坐尽惊。少君见上，上有故铜器，问少君。少君曰：“此器齐桓公十年陈于柏寝。”已而案其刻，果齐桓公器。一宫尽骇，以为少君神，数百岁人也。少君言上曰：“祠灶则致物，致物而丹沙可化为黄金，黄金成以为饮食器则益寿，益寿而海中蓬莱仙者乃可见，见之以封禅则不死，黄帝是也。臣尝游海上，见安期生，安期生食巨枣，大如瓜。安期生仙者，通蓬莱中，合则见人，不合则隐。”于是天子始亲祠灶，遣方士入海求蓬莱安期生之属，而事化丹沙诸药齐为黄金矣。

    
封禅书    
是时李少君亦以祠灶、穀道、却老方见上，上尊之。少君者，故深泽侯舍人，主方。匿其年及其生长，常自谓七十，能使物，却老。其游以方遍诸侯。无妻子。人闻其能使物及不死，更馈遗之，常馀金钱衣食。人皆以为不治生业而饶给，又不知其何所人，愈信，争事之。少君资好方，善为巧发奇中。尝从武安侯饮，坐中有九十馀老人，少君乃言与其大父游射处，老人为儿时从其大父，识其处，一坐尽惊。少君见上，上有故铜器，问少君。少君曰：“此器齐桓公十年陈于柏寝。”已而案其刻，果齐桓公器。一宫尽骇，以为少君神，数百岁人也。少君言上曰：“祠灶则致物，致物而丹沙可化为黄金，黄金成以为饮食器则益寿，益寿而海中蓬莱仙者乃可见，见之以封禅则不死，黄帝是也。臣尝游海上，见安期生，安期生食巨枣，大如瓜。安期生仙者，通蓬莱中，合则见人，不合则隐。”于是天子始亲祠灶，遣方士入海求蓬莱安期生之属，而事化丹沙诸药齐为黄金矣。    
    
译文：    
在那个时代，李少君凭借祭灶、避谷、长生不老等法术受到汉武帝的尊敬。李少君原本是深泽侯的舍人，主管各种方术。他隐瞒了自己的年龄和经历，经常自称是七十岁年纪，能驱使鬼物，长生不老。他用自己的法术遍交诸侯。无妻无子。人们听到他能使人长生不老，不断给他送礼，他常常剩余金钱和衣物食物。人们都认为他不忙于生计而生活富裕，又不知道他来自何处，更加相信他，争相巴结他。李少君擅长方术，善于巧妙地使用奇策。他曾与武安侯一起喝酒，席间有九十多岁的老人，李少君就提到他和他祖父曾经游玩射箭的地方，老人年轻时曾跟从他的祖父，记得那个地方，一席的人都感到惊讶。当李少君见到武帝时，武帝有一具古老的铜器，李少君就回答：“这是齐桓公十年陈设于柏寝的。”后来经过考证，果然就是齐桓公的铜器。全宫中的人都为之震惊，认为李少君是神仙，活了数百年。李少君告诉武帝：“祭祀灶神可以致物，致物之后丹砂可以变成黄金，黄金制成饮食器具后可以增加寿命，延长寿命就可以见到海中的蓬莱仙人，见到他们之后就能封禅而不死，黄帝就是这样。我曾经到海上去过，见到过安期生，他吃着硕大的枣子，大得像瓜一样。他是仙人，通达蓬莱中的道路，如果遇到就出现给人看，如果不遇到就隐藏起来。”于是汉武帝开始亲自祭祀灶神，派遣方士进入大海寻找蓬莱仙山安期生的踪影，并把追求丹砂之类的药物全都炼成了黄金。    
    
注释：    
- 封禅书：指《史记》中记载有关封禅礼仪的部分。    
- 受命帝王：被上天选定继承统治权的人。    
- 无其应：没有出现必须的吉祥征兆或瑞应。    
- 用事者：做事的人或从事某项工作的人。    
- 梁父：山名，位于泰山附近，古代被视为重要的祭祀场所之一。    
- 洽矣：达到圆满的状态或者程度。    
- 日有不暇给：每日忙碌应付不过来。    
- 追论诸神及名山大川的祭祀：讨论关于神灵和名山大川的祭祀问题。    
- 清·梁玉绳：清代学者梁玉绳对《封禅书》的评价。    
- 郊社巡狩：古代帝王祭祀天地、五祀和四方百神的活动。    
- 牵引：牵涉、牵扯。    
- 德洽：道德修养达到圆满的程度。    
- 黄白之术：道家炼丹和寻求长生不老的方法。    
- 祠灶：在灶神面前祈祷祭祀。    
- 避谷：避免食用谷物，即辟谷。    
- 遂至鲁：最终到达鲁国。    
- 海中：指东海中，传说蓬莱仙境所在之处。    
- 合则见人：指仙人到来时显现出来。    
- 黄帝：中国传说中的上古帝王，被认为是道教的创始者之一。    
- 深泽侯：汉武帝时期被封的一位侯爵。    
- 方：这里指各种方术、方技。    
- 游历诸侯：在诸侯国之间游历并传播自己的法术。    
- 宅：居处、住所。    
- 方家：精通方术之人。    
- 资好：喜爱、喜好。    
- 巧发奇中：巧妙地运用奇异的策略取得成功。    
- 武安侯：汉武帝时期的一位大臣和宠臣。    
- 案：核查、核对。    
- 故：原来的，以前的。    
- 见：出现、显现。    
- 祠：祭祀。    
- 使物：驱使鬼物、鬼怪。    
- 却老：延缓衰老。    
- 齐桓公：春秋时期的齐国国君，齐桓公十年是指齐桓公去世后十年。    
- 柏寝：柏木做的房屋或庙宇。    
- 游射：游玩射箭活动。    
- 游射处：曾经游玩射箭的地方。    
- 长夜不晓：夜晚很长，天不明。    
- 益寿：增加寿命。    
- 蓬莱仙者：生活在蓬莱仙境中的人。    
- 见之以封禅：通过封禅来实现愿望或祈求长寿。    
- 黄帝：中国传说中的上古帝王，被认为是道教的创始者之一。    
- 安期生：传说中的神仙人物，据说住在蓬莱山上，能够长生不老。    
- 食巨枣：吃巨大的枣子。    
- 安期生仙者：安期生作为仙人的说法。    
- 通蓬莱中：与蓬莱仙境相通。    
- 不合则隐：遇到事情不再出面或隐藏自己的身份。    
- 方士：古代道士的一种称号，精通各种法术和方术。    
- 黄金：指用丹砂等材料炼成的黄金。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。