至楚，庄生家负郭，披藜藋到门，居甚贫。然长男发书进千金，如其父言。庄生曰：“可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿问所以然。”长男既去，不过庄生而私留，以其私赍献遗楚国贵人用事者。
庄生虽居穷阎，然以廉直闻于国，自楚王以下皆师尊之。及朱公进金，非有意受也，欲以成事后复归之以为信耳。故金至，谓其妇曰：“此朱公之金。有如病不宿诫，后复归，勿动。”而朱公长男不知其意，以为殊无短长也。
庄生间时入见楚王，言“某星宿某，此则害于楚”。楚王素信庄生，曰：“今为柰何？”庄生曰：“独以德为可以除之。”楚王曰：“生休矣，寡人将行之。”王乃使使者封三钱之府。楚贵人惊告朱公长男曰：“王且赦。”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三钱之府。昨暮王使使封之。”朱公长男以为赦，弟固当出也，重千金虚弃庄生，无所为也，乃复见庄生。庄生惊曰：“若不去邪？”长男曰：“固未也。初为事弟，弟今议自赦，故辞生去。”庄生知其意欲复得其金，曰：“若自入室取金。”长男即自入室取金持去，独自欢幸。
诗句
“至楚，庄生家负郭”：到了楚国后，住在庄生的家，这个家位于城郊。
“披藜藋到门，居甚贫”：穿着藜蒿和野草，来到庄生的门口，居住的环境非常贫苦。
“然长男发书进千金”：然而长子拿出了一封信，里面装有钱，价值一千金。
“如其父言”：就像他父亲说的一样。
“庄生曰：‘可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿问所以然。’”：庄生说：“你可以快点离开，千万不要留下。如果你弟弟出去了，不要问他为什么。”
“长男既去，不过庄生而私留，以其私赍献遗楚国贵人用事者。”：长子已经离开了，但并没有直接离开，而是私下留下来，把财物献给了楚国的权贵们。
“庄生虽居穷阎，然以廉直闻于国，自楚王以下皆师尊之。”：尽管庄生住在简陋的地方，但他以清廉正直闻名于国家，从楚王以下所有人都尊重他。
“及朱公进金，非有意受也，欲以成事后复归之以为信耳。”：当朱公送黄金来的时候，并不是有意接受的，他想通过这件事之后再归还给他作为信任的象征。
“故金至，谓其妇曰：“此朱公之金。有如病不宿诫，后复归，勿动。”而朱公长男不知其意，以为殊无短长也。”：因此金子来了之后，他的妻子告诉长男：“这是朱公的金子。如果有什么病不能提前告诉你，后来再归还，就不要动它。”而朱公的长男并不知道她的意思，以为没有什么不同。
“间时入见楚王，言‘某星宿某，此则害于楚’。”：时不时地去见楚王，并预言某个星宿对楚国有害。
“楚王素信庄生，曰：“今为柰何？””：楚王一向信任庄生，问道：“现在该怎么办呢？”
“独以德为可以除之。”：只有用道德才能解决它。
“楚王曰：‘生休矣，寡人将行之。’”：楚王说：“你休息吧，我将执行它。”
“王乃使使者封三钱之府。”：楚王于是派使者去封印三钱的钱库。
“楚贵人惊告朱公长男曰：‘王且赦。’”：楚国的权贵们震惊地告诉了朱公的长男：“大王将要赦免他们。”
“曰：‘固未也。初为事弟，弟今议自赦，故辞生去。’”：他们说：“这还没有呢。当初是为了侍奉哥哥，哥哥今天要自己赦免自己，所以我才告辞离开。”
“庄生知其意欲复得其金，曰：‘若自入室取金。’”：庄生知道朱公的意图是想要拿回他的金子，他说：“你自己进去拿金子吧。”
“长男即自入室取金持去，独自欢幸。”：朱公的长男立即进入房间拿了金子带走，独自欢喜。
译文
朱公的儿子给楚王送来了一笔重金，楚王想用这笔钱来解决问题。楚王向庄生求助，希望得到他的建议。庄生认为，应该用道德来解决，而不是金钱。
楚王听从了他的建议，派人去封印三钱钱库。楚国的大臣们对此感到震惊。朱公的长男得知消息后，认为自己没有错。他决定亲自去拿回自己的钱，并为此感到高兴。
庄生看到长男的行为后，感到惊讶。他认为朱公的长男是在利用这个机会来获得他的钱财。他警告长男不要这样做，否则他会失去信任。然而，长男并未听劝告，反而继续行动。