二十五年，郑使子产于晋，问平公疾。平公曰：“卜而曰实沈、台骀为祟，史官莫知，敢问？”对曰：“高辛氏有二子，长曰阏伯，季曰实沈，居旷林，不相能也，日操干戈以相征伐。后帝弗臧，迁阏伯于商丘，主辰，商人是因，故辰为商星。迁实沈于大夏，主参（shēn），唐人是因，服事夏、商，其季世曰唐叔虞。当武王邑姜方娠大叔，梦帝谓己：‘余命而子曰虞，乃与之唐，属之参而蕃育其子孙。’及生有文在其掌曰‘虞’，遂以命之。及成王灭唐而国大叔焉。故参为晋星。由是观之，则实沈，参神也。昔金天氏有裔子曰昧，为玄冥师，生允格、台骀。台骀能业其官，宣汾、洮，障大泽，以处太原。帝用嘉之，国之汾川。沈、姒、蓐、黄实守其祀。今晋主汾川而灭之。由是观之，则台骀，汾、洮神也。然是二者不害君身。山川之神，则水旱之菑禜之；日月星辰之神，则雪霜风雨不时禜之；若君疾，饮食哀乐女色所生也。”平公及叔乡曰：“善，博物君子也！”厚为之礼于子产。
翻译：
二十五年，郑国派遣子产去晋国，询问晋平公的健康状况。平公问道：“占卜之后说是因为实沈和台骀作祟，但是史官都不知如何是好，请问？”子产回答说：“高辛氏有两个儿子，长的是阏伯，短的是实沈。他们居住在旷林中，不相和睦，经常拿着兵器相互征伐。后来黄帝认为这种行为不妥当，就把阏伯迁居到商丘，主管辰星，因为商族因此得名，所以辰星被称为商星。然后把实沈迁居到大夏，主管参星，唐人是因服事夏、商，他的末世是唐叔虞。当武王邑姜正怀孕大叔的时候梦见天帝告诉她说：‘我命令你的儿子叫虞，让他和唐国，并让参星庇护他和他的子孙。’等到她生下了文在手心上写道‘虞’，于是按照这个命给他起名。等到成王灭掉唐国，把叔虞封为诸侯，所以参星成为了晋的星座。由此看来，实沈和参星都是神。从前金天氏有个后代名叫昧，担任玄冥之师，生了允格、台骀。台骀能够胜任他的官职，宣教汾水、洮水，保卫了大泽，以安定在太原。黄帝嘉奖他，让他的国家有了汾川。沈、姒、蓐、黄实际守护着他们的宗庙。现在晋国主宰汾川却把它消灭掉了。由此看来，台骀和汾、洮都是神。然而这两个人并不会妨害君主的寿命。山水之神，则可以治愈水旱灾害；日月星辰之神，则可以调节雪霜风雨的时节。如果国君生病了，饮食哀乐女色所生。”晋平公和叔乡说道：“说得好，真是博学之人啊！”于是对子产给予了丰厚的礼遇。
注释：
- 二十五年：这是郑国的年份。
- 郑国派遣子产于晋：指的是子产被派往晋国进行外交访问。
- 问平公疾：郑国的子产向晋平公询问健康情况。
- 曰：说的是、讲道的意思。
- 实沈、台骀为祟：实沈和台骀被认为是带来灾祸的原因。
- 史官莫知：史书上没有人知道原因。
- 阏伯、实沈：阏伯和实沈是两个不同的人，但在这里被放在一起作为例子。
- 居于旷林：居住在开阔的森林里。
- 不相能也：彼此之间存在矛盾或冲突。
- 操干戈以相征伐：手持武器互相争斗和进攻。
- 后帝弗臧：后世的帝王不认可这种行为。
- 迁阏伯于商丘，主辰，商人是因：将阏伯迁到商丘，掌管辰星，因为商人因此而得名。
- 实沈于大夏，主参（shēn）：将实沈安置在大夏，掌管参星。
- 唐人是因：唐人是因为服事夏、商而得以生存。
- 其季世曰唐叔虞：他的末代是唐叔虞。
- 乃与之唐，属之参而蕃育其子孙：《史记》原文为“乃与之以唐，属之参而蕃育其子孙”。这里的“与之以唐”可能是指赐给唐朝的土地或爵位等物，而“属之参而蕃育其子孙”则是指赐给他们参星来保佑子孙繁衍。
- 及成王灭唐而国大叔焉：后来周成王灭掉了唐国，并将土地分封给叔虞，成为晋国的大夫。
- 故参为晋星：所以说参星是晋国的星座。
- 由是观之：因此从这里可以看出。
- 则实沈，参神也：因此实沈和参星都是神。
- 昔金天氏有裔子曰昧：从前金天氏有一个后代名叫昧。
- 为玄冥师：担任玄冥之师。
- 生允格、台骀：生了允格和台骀。
- 能业其官：能够胜任他的职务。
- 宣汾、洮：宣教汾水和洮水。
- 障大泽：保护大泽。
- 以处太原：以安定在太原。
- 国之汾川：国家的汾水河。
- 沈、姒、蓐、黄实守其祀：沈、姒、蓐、黄实际守护着他们的宗庙。
- 今晋主汾川而灭之：现在晋国主宰汾水河，然后将其消灭了。
- 由是观之：因此从这里可以看出。
- 则台骀，汾、洮神也：因此台骀和汾水、洮水都是神。
- 然是二者不害君身：然而这两个人并不会妨害君主的寿命。
- 山川之神：指山和河流之神。
- 则水旱之菑禜之：则水旱灾害可以通过他们来治理。
- 若君疾：如果是国君生病了。
- 饮食哀乐女色所生也：饮食哀乐女色所生。