桓子嬖臣曰仲梁怀，与阳虎有隙。阳虎欲逐怀，公山不狃止之。其秋，怀益骄，阳虎执怀。桓子怒，阳虎因囚桓子，与盟而醳之。阳虎由此益轻季氏。季氏亦僭于公室，陪臣执国政，是以鲁自大夫以下皆僭离于正道。故孔子不仕，退而修诗书礼乐，弟子弥众，至自远方，莫不受业焉。
定公八年，公山不狃不得意于季氏，因阳虎为乱，欲废三桓之适，更立其庶孽阳虎素所善者，遂执季桓子。桓子诈之，得脱。定公九年，阳虎不胜，奔于齐。是时孔子年五十。
公山不狃以费畔季氏，使人召孔子。孔子循道弥久，温温无所试，莫能己用，曰：“盖周文武起丰镐而王，今费虽小，傥庶几乎！”欲往。子路不说，止孔子。孔子曰：“夫召我者岂徒哉？如用我，其为东周乎！”然亦卒不行。
翻译
诗句：
- 桓子嬖臣曰仲梁怀，与阳虎有隙。
- 阳虎欲逐怀，公山不狃止之。
- 其秋，怀益骄，阳虎执怀。
- 桓子怒，阳虎因囚桓子，与盟而醳之。
- 阳虎由此益轻季氏。
- 季氏亦僭于公室，陪臣执国政，是以鲁自大夫以下皆僭离于正道。
- 故孔子不仕，退而修诗书礼乐，弟子弥众，至自远方，莫不受业焉。
- 定公八年，公山不狃不得意于季氏，因阳虎为乱，欲废三桓之适，更立其庶孽阳虎素所善者，遂执季桓子。
- 桓子诈之，得脱。
- 定公九年，阳虎不胜，奔于齐。
- 是时孔子年五十。
- 公山不狃以费畔季氏，使人召孔子。
- 孔子循道弥久，温温无所试，莫能己用，曰：“盖周文武起丰镐而王，今费虽小，傥庶几乎！”欲往。子路不说，止孔子。
- 孔子曰：“夫召我者岂徒哉？如用我，其为东周乎！”然亦卒不行。
译文：
- 桓子的宠臣名叫仲梁怀（仲梁怀），和阳虎结下了仇恨。（阳虎打算驱逐仲梁怀）
- 阳虎想要驱逐仲梁怀，但公山不狃阻止了他。（在那个秋天，仲梁怀变得更加骄傲，阳虎逮捕了仲梁怀。）
- 桓子对此很生气，阳虎就囚禁了桓子，并与他结盟让他软禁起来。（阳虎因此更加轻视季氏家族。）
- 季氏家族也在国家政治中僭越，这是由于陪臣掌权所导致的，所以鲁国的大夫以下都脱离了正常的轨道。（因此孔子不再出来做官，而是退隐并研究《诗经》、《尚书》、《礼记》、以及音乐，他的学生越来越多，从远处来的也都可以受到教育）。
- 定公八年，公山不狃对季氏的失意，利用阳虎作乱，想要废除三桓中的嫡系子孙，改立他一向器重的人，于是逮捕了季桓子。
- 桓子假装被欺骗，逃脱了。（定公九年，阳虎没能成功，逃到齐国。）
- 此时，孔子已经五十岁了。（公山不狃因为费地背叛季氏，派人召见孔子。）
- 孔子追随道义已经很久了，却始终没有什么机会施展才能，说：“大概周文王、武王起自丰水镐京而称王天下，现在费邑尽管很小，或许也能接近这种境界吧！”（他想前去。）子路不高兴，阻止孔子。孔子说：“那些召我前来的难道仅仅是为了我吗？如果我被任用，那将会成为东周的开端。”（但还是没有去成。）
注释
- 桓子：指季桓子，即季孙肥，春秋时期鲁国人，季氏家族的领袖之一。
- 仲梁怀：季桓子的宠臣名字。
- 阳虎：鲁国大臣，因权势过大引起季氏反感。
- 公山不狃：阳虎的朋友，因与阳虎发生矛盾而被季氏囚禁。
- 费畔：费地背叛季氏，此处指费地的反叛行为。
- 东周：指春秋晚期的东周王朝，当时的政治中心在洛阳一带。
- 孔子年五十：孔子的年龄，表明孔子已经五十岁。
- 定公八年：指的是公元前508年。
- 公山不狃不得意于季氏：公山不狃在季氏家族中没有得到赏识。
- 因阳虎为乱：因为阳虎而起的祸乱。
- 欲废三桓之适：想要废黜三桓家族的嫡系子孙。
- 更立其庶孽阳虎素所善者：改立他历来器重的人。
- 执季桓子：逮捕季桓子。
- 诈之：假装被骗。
- 得脱：最终逃脱了被捕的命运。
- 定公九年：指的是公元前501年。
- 阳虎不胜：由于种种原因未能成功。
- 奔于齐：逃亡到齐国。
- 孔子年五十：孔子当时五十岁。
- 公山不狃以费畔季氏：公山不狃因为不满季氏的行为而在费城发动叛乱。
- 召孔子：召见孔子并邀请他出仕。
- 循道弥久：追随道义很久。
- 温温无所试：温文尔雅却无法找到合适的舞台施展才能。
- 盖周文武起丰镐而王：周文王和周武王都是从丰水和镐京发迹而建立王朝的。
- 今费虽小：现在的费邑虽然很小。
- 倘庶几乎：或许可以接近那种境界。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。