汉闻齐发兵而西，相国吕产乃遣大将军灌婴东击之。灌婴至荥阳，乃谋曰：“诸吕将兵居关中，欲危刘氏而自立。我今破齐还报，是益吕氏资也。”乃留兵屯荥阳，使使喻齐王及诸侯，与连和，以待吕氏之变而共诛之。齐王闻之，乃西取其故济南郡，亦屯兵于齐西界以待约。
吕禄、吕产欲作乱关中，朱虚侯与太尉勃、丞相平等诛之。朱虚侯首先斩吕产，于是太尉勃等乃得尽诛诸吕。而琅邪王亦从齐至长安。
大臣议欲立齐王，而琅邪王及大臣曰：“齐王母家驷钧，恶戾，虎而冠者也。方以吕氏故几乱天下，今又立齐王，是欲复为吕氏也。代王母家薄氏，君子长者；且代王又亲高帝子，于今见在，且最为长。以子则顺，以善人则大臣安。”于是大臣乃谋迎立代王，而遣朱虚侯以诛吕氏事告齐王，令罢兵。
诗句
汉闻齐发兵而西，相国吕产乃遣大将军灌婴东击之。灌婴至荥阳，乃谋曰：“诸吕将兵居关中，欲危刘氏而自立。我今破齐还报，是益吕氏资也。”于是留兵屯荥阳，使使喻齐王及诸侯，与连和，以待吕氏之变而共诛之。
译文
汉朝听到齐国发兵向西进攻，丞相国相吕产就派遣大将军灌婴向东攻击它。灌婴到达荥阳后，就谋划说：“诸吕将领军队驻扎在关中，想要危害刘氏而自己立为国君。我现在攻破齐国回来汇报，这是增加了吕氏的势力。”于是留下军队驻扎在荥阳，派使者告诉齐王和诸侯，和他们联合起来，等待吕氏发生变故时一起共同诛灭他们。
齐王听说后，就西攻取其原来的济南郡，也在那里屯驻军队等待约定。
吕禄、吕产打算发动叛乱关中，朱虚侯和太尉勃、丞相平等人就杀掉了他们。朱虚侯首先斩了吕产，于是太尉勃等人才最终彻底杀了吕氏家族。而琅邪王也从齐国到长安。
大臣们商议想立齐王，而琅邪王和大臣们说：“齐王母亲家驷钧，性格恶劣，凶猛得像老虎一样戴着冠帽的人。正因吕氏的缘故几乎要乱了天下，现在又立齐王，这岂不是又要成为吕氏了吗？代王的母亲薄氏，君子长者；况且代王又是亲高帝的儿子，现在还活着，而且最为年长。按儿子来继承，顺理成章，按好人来当大臣，大臣就会安定。”于是就大臣们商议迎立代王，并且派朱虚侯去告诉齐王，命令停止军事行动。
注释
- “汉闻齐发兵而西” - 汉朝听闻齐国起兵西进。
- “相国吕产乃遣大将军灌婴东击之” - 丞相吕产便派遣大将军灌婴向东攻击。
- “灌婴至荥阳” - 灌婴抵达荥阳。
- “乃谋曰” - 于是策划说。
- “诸吕将兵居关中，欲危刘氏而自立” - 诸吕将领军队驻扎在关中，想要危害刘氏而自立为君。
- “我今破齐还报，是益吕氏资也” - 我现在已经打败齐国返回报告，这是增加吕氏的资本。
- “于是留兵屯荥阳” - 所以留下了军队驻守荥阳。
- “令罢兵” - 命令停止军事行动。
赏析
这首《史记·三十世家·齐悼惠王世家》描绘了一场复杂的政治斗争。吕产作为相国，企图利用军事威胁迫使刘氏王朝让步，恢复自己的权力。灌婴则是一位勇猛的将领，他决定反击吕氏的威胁，并成功地击败了他们。然而，这场战斗也导致了更多的混乱，因为吕氏家族的其他成员仍然在暗中活动。文章通过这些事件展示了当时的政治局势和社会动荡，同时反映了古代历史中的一些关键转折点。