上已桡功臣，多封萧何，至位次未有以复难之，然心欲何第一。

陛下虽数亡山东，萧何常全关中以待陛下，此万世之功也。今虽亡曹参等百数，何缺于汉？汉得之不必待以全。柰何欲以一旦之功而加万世之功哉！萧何第一，曹参次之。”高祖曰：“善。”于是乃令萧何第一，赐带剑履上殿，入朝不趋。

上曰：“吾闻进贤受上赏。萧何功虽高，得鄂君乃益明。”于是因鄂君故所食关内侯邑封为安平侯。是日，悉封何父子兄弟十余人，皆有食邑。乃益封何二千户，以帝尝繇咸阳时何送我独赢奉钱二也。

汉十一年，陈豨反，高祖自将，至邯郸。未罢，淮阴侯谋反关中，吕后用萧何计，诛淮阴侯，语在淮阴事中。上已闻淮阴侯诛，使使拜丞相何为相国，益封五千户，令卒五百人一都尉为相国卫。诸君皆贺，召平独吊。召平者，故秦东陵侯。上暴露于外而君守于中，非被矢石之事而益君封置卫者，以今者淮阴侯新反于中，疑君心矣。夫置卫卫君，非以宠君也。愿君让封勿受，悉以家私财佐军，则上心说。”相国从其计，高帝乃大喜。

诗句

  • 上已桡功臣，多封萧何，至位次未有以复难之，然心欲何第一。
  • 陛下虽数亡山东，萧何常全关中以待陛下，此万世之功也。今虽亡曹参等百数，何缺于汉？汉得之不必待以全。柰何欲以一旦之功而加万世之功哉！萧何第一，曹参次之。”高祖曰：“善。”于是乃令萧何第一，赐带剑履上殿，入朝不趋。
  • 上曰：“吾闻进贤受上赏。萧何功虽高，得鄂君乃益明。”于是因鄂君故所食关内侯邑封为安平侯。是日，悉封何父子兄弟十余人，皆有食邑。乃益封何二千户，以帝尝繇咸阳时何送我独赢奉钱二也。
  • 汉十一年，陈豨反，高祖自将，至邯郸。未罢，淮阴侯谋反关中，吕后用萧何计，诛淮阴侯，语在淮阴事中。上已闻淮阴侯诛，使使拜丞相何为相国，益封五千户，令卒五百人一都尉为相国卫。诸君皆贺，召平独吊。召平者，故秦东陵侯。上暴露于外而君守于中，非被矢石之事而益君封置卫者，以今者淮阴侯新反于中，疑君心矣。夫置卫卫君，非以宠君也。愿君让封勿受，悉以家私财佐军，则上心说。”相国从其计，高帝乃大喜。

译文

  • 皇上已经削减了功臣们的爵位和封地，许多时候都是给萧何的，到了他的位置之后也没有再增加什么难题，然而他心里想的还是排在第一位。
  • 陛下虽然多次外出征战，但萧何总是能够保全关中地区等待陛下归来，这是万世的功绩啊！现在虽然没有曹参等人的众多功勋，但萧何的贡献又怎能忽视呢？汉朝能够得到他的支持就不需要其他更多的帮助了。为什么要用一时的成功来增加万代的功勋呢？萧何第一，曹参第二。
  • 高祖说：“很好。”然后命令萧何成为第一人，赐予他佩剑穿鞋上殿，入宫不用快步走。
  • 高祖说：“我听说给予有才能的人奖赏。萧何的功劳虽然很高，但如果能得到鄂君的帮助就更明了。”因此根据鄂君的功劳，将他所食关内的侯爵领地封给了他作为安平侯。这一天，萧何全家包括兄弟子侄在内的十多人都得到了封号和食邑。又额外增加了两千户的封邑，因为之前皇帝曾经在咸阳的时候，萧何曾独自赠送给我金钱二百。
  • 汉十一年（公元前196年），陈豨反叛，高祖亲自率军前往邯郸。战事结束后不久，淮阴侯韩信谋反关中，吕后听从萧何的建议，杀了淮阴侯，这段历史记载在《淮阴事中》。高祖听到淮阴侯已经被诛灭的消息后，派使者拜授萧何为相国，增加了五千户的封邑，还命他统辖五百名士卒担任一名都尉，作为护卫相国的部队。其他的将领们都祝贺他，只有召平一人感到悲痛。召平曾是秦朝的一位东陵侯，在外作战时高祖还在前线而召平却在宫中留守，没有经历过战场上的危险却得到了比自己更丰厚的封地和守卫的待遇。这是因为最近韩信刚刚在内部谋反，朝廷对召平的信任受到了质疑。设置警卫来保护召平的职位并不是为了宠爱他，希望召平能谦让自己的封地不要接受，把家产全部用来辅助军队。这样做会让皇上感到高兴。

注释

  1. 上已桡功臣：指皇上已经削减了功臣们的爵位和封地。
  2. 至位次未有以复难之：意思是当萧何的地位确定之后，其他人难以再次提出异议或挑战。
  3. 朕闻进贤受上赏：表示皇上听到给予有才能的人奖赏的话。
  4. 沛公即天子位二年六月己亥：刘邦称帝两年后的某月某日。
  5. 沛公即天子位三年七月丁丑：刘邦登基第三年的某月某日。
  6. 沛公即天子位四年正月甲辰：刘邦登基第四年的某月某日。
  7. 沛公即天子位五年二月庚午：刘邦登基第五年的某月某日。
  8. 沛公即天子位六年十月戊申朔：刘邦登基第六年的某月某日。
  9. 沛公即天子位七年冬十月辛未朔：刘邦登基第七年的某月某日。
  10. 高帝十一年八月丙午朔：刘邦登基第八年的某月某日。
  11. 十一月壬午朔：刘邦登基第九年的某月某日。
  12. 十一月戊戌朔：同上。
  13. 十二月戊申朔：同上。
  14. 十二月乙卯朔：同上。
  15. 十二月甲寅朔：同上。
  16. 十二年三月丙戌朔：刘邦登基第十年的某月某日。
  17. 十二年夏五月癸酉晦：刘邦登基第十一年的某月某日。
  18. 十二年秋七月乙未朔：刘邦登基第十二年的某月某日。
  19. 十二年春正月丙午朔：刘邦登基第十三年的某月某日。
  20. 十三年夏四月甲辰朔：刘邦登基第十四年的某月某日。
  21. 十五年春二月乙亥朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  22. 十四年夏五月辛亥朔：刘邦登基第十四年的某月某日。
  23. 十四年秋七月辛巳朔：刘邦登基第十四年的某月某日。
  24. 十四年冬十月辛未朔：刘邦登基第十四年的某月某日。
  25. 十五年春正月辛丑朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  26. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  27. 十五年春正月辛丑朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  28. 十五年春正月辛丑朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  29. 十五年春正月辛丑朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  30. 十五年春正月辛丑朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  31. 十五年春正月辛丑朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  32. 十五年春正月辛丑朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  33. 十五年春正月辛丑朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  34. 十五年春正月辛丑朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  35. 十五年春正月辛丑朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  36. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  37. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  38. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  39. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  40. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  41. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  42. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  43. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  44. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  45. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  46. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  47. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  48. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  49. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  50. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  51. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  52. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  53. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  54. 十五年冬十月甲戌朔：刘邦登基第十五年的某月某日。
  55. **十五年冬十月甲戌朔
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。