光之父曰吴王诸樊。诸樊弟三人：次曰馀祭，次曰夷眛，次曰季子札。诸樊知季子札贤而不立太子，以次传三弟，欲卒致国于季子札。诸樊既死，传馀祭。馀祭死，传夷眛。夷眛死，当传季子札；季子札逃不肯立，吴人乃立夷眛之子僚为王。公子光曰：「使以兄弟次邪，季子当立；必以子乎，则光真适嗣，当立。」故尝阴养谋臣以求立。
光既得专诸，善客待之。九年而楚平王死。春，吴王僚欲因楚丧，使其二弟公子盖馀、属庸将兵围楚之灊；使延陵季子于晋，以观诸侯之变。楚发兵绝吴将盖馀、属庸路，吴兵不得还。于是公子光谓专诸曰：「此时不可失，不求何获！且光真王嗣，当立，季子虽来，不吾废也。」专诸曰：「王僚可杀也。母老子弱，而两弟将兵伐楚，楚绝其后。方今吴外困于楚，而内空无骨鲠之臣，是无如我何。」公子光顿首曰：「光之身，子之身也。」
诗句与译文对应
- “光之父曰吴王诸樊”
- 诗句：光之父曰吴王诸樊。
- 注释：光，即公子光；父，指他的父亲。诸樊，是吴王阖闾的长子。
- 译文：公子光的父亲是吴王阖闾。
- “诸樊弟三人：次曰馀祭，次曰夷眛，次曰季子札。”
- 注释：馀祭、夷眛和季子札都是诸樊的弟弟。
- 译文：诸樊有三个弟弟：第二个叫馀祭，第三个叫夷眛，第四个叫季子札。
- “诸樊知季子札贤而不立太子，以次传三弟，欲卒致国于季子札。”
- 注释：诸樊知道季子札很贤能，但不打算立他为太子，而是依次传位给三个儿子，希望最终能把国家传给季子札。
- 译文：诸樊知道季子札非常有才能，但不想立他为太子，而是依次将王位传给自己的三个弟弟，希望最终能把国家传给季子札。
- “诸樊既死，传馀祭。”
- 注释：诸樊去世后，他的位置传给了自己的弟弟馀祭。
- 译文：诸樊去世后，王位被传给了他的弟弟馀祭。
- “馀祭死，传夷眛。”
- 注释：馀祭去世后，王位被传给了他的弟弟夷眛。
- 译文：馀祭去世后，王位被传给了夷眛。
- “夷眛死，当传季子札；季子札逃不肯立，吴人乃立夷眛之子僚为王。”
- 注释：夷眛去世后，按照惯例应该将王位传给季子札，但季子札逃亡并拒绝即位；因此吴国人只好立夷眛的儿子僚为王。
- 译文：夷眛去世后，按照传统规矩应将王位传给季子札，但季子札逃亡并且拒绝即位；因此吴国人只好立夷眛的儿子僚为王。
- “公子光曰：“使以兄弟次邪，季子当立；必以子乎，则光真适嗣，当立。”故尝阴养谋臣以求立。”
- 注释：公子光说：“如果按兄弟顺序排列的话，那么季子应该即位，但如果必须从我这里选，那就是我真正的继承人，应当被立为王。”所以他曾暗中培养谋士来寻求自己的即位。
- 译文：公子光说：“如果是按兄弟的顺序呢，那应该是季子即位；但如果必须是从我这里选，那我就是真正的继承人，应当被立为王。”所以他曾暗中培养谋士来寻求自己的即位。
- “光既得专诸，善客待之。九年而楚平王死。”
- 注释：公子光获得了专诸，对他非常好地招待。过了九年，楚国的平王去世了。
- 译文：公子光得到了专诸，对他非常好地招待。九年过去了，楚国的平王去世了。
- “春，吴王僚欲因楚丧，使其二弟公子盖馀、属庸将兵围楚之灊；使延陵季子于晋，以观诸侯之变。”
- 注释：春季，吴王僚想趁楚国发生丧事的机会，让两个弟弟公子盖馀和属庸率兵包围了楚国的灊城；同时派延陵季子去晋国观察诸侯的变化。
- 译文：在春天，吴王僚打算利用楚国发生丧事的机会，让两个弟弟公子盖馀和属庸率兵包围了楚国的灊城；同时派遣延陵季子前往晋国观察诸侯的反应。
- “楚发兵绝吴将盖馀、属庸路，吴兵不得还。”于是公子光谓专诸曰：“此时不可失，不求何获！且光真王嗣，当立，季子虽来，不吾废也。”
- 注释：楚国派出军队切断了吴国将领盖馀和属庸的道路，使吴国的军队无法返回。在这种情况下，公子光对专诸说：“现在这个机会不能错过，如果不去争取，怎么会有收获呢？况且我是真正的继承人，应该被立为王。尽管季子来了，也不会废掉我。”
- 译文：楚国派出军队断绝了吴国将领盖馀和属庸的道路，使得吴国的军队无法返回。在这种情况下，公子光对专诸说：“现在这个机会不能错过，如果不去争取，怎么会有收获呢？况且我是真正的继承人，应该被立为王。尽管季子来了，也不会废掉我。”
- “专诸曰：“王僚可杀也。母老子弱，而两弟将兵伐楚，楚绝其后。方今吴外困于楚，而内空无骨鲠之臣，是无如我何。”公子光顿首曰：“光之身，子之身也。”
- 注释：专诸回答说：“如果杀掉王僚的话，他的母亲年纪大了，子女年幼力弱，而他的两个弟弟却带领军队攻打楚国，使得楚国切断了他们的后方。现在吴国外部正受楚国的困扰，内部又缺少像你这样敢于直言的大臣，我们还有什么可担心的呢？”公子光叩头说：“我的生死就寄托在你的身上了！”
- 译文：专诸回答说：“如果杀掉王僚的话，他的妈妈年纪大了，他的子女年幼力弱，而他的两个弟弟却带领军队攻打楚国，导致楚国切断了他的后方。现在吴国外部正受楚国的困扰，内部又缺少像你这样敢于直言的大臣，我们还有什么可以担忧的呢？”公子光叩头说：“我的生死就寄托在你的身上了！”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。