于是二世乃使高案丞相狱，治罪，责斯与子由谋反状，皆收捕宗族宾客。赵高治斯，榜掠千余，不胜痛，自诬服。斯所以不死者，自负其有功，实无反心，幸得上书自陈，幸二世之寤而赦之。李斯乃从狱中上书曰：“臣为丞相治民，三十余年矣。逮秦之地狭隘。先王之时秦地不过千里，兵数十万。臣尽薄材，谨奉法令，阴行谋臣，资之金玉，使游说诸侯，阴修甲兵，饰政教，官斗士，尊功臣，盛其爵禄，故终以胁韩弱魏，破燕、赵、夷齐、楚，卒兼六国，虏其王，立秦为天子。罪一矣。地非不广，又北逐湖、貉，南定百越，以见秦之强。罪二矣。尊大臣，盛其爵位，以固其亲。罪三矣。立社稷，修宗庙，以明主之贤。罪四矣。更克画，平斗斛度量文章，布之天下，以树秦之名。罪五矣。治驰道，兴游观，以见主之得意。罪六矣。缓刑罚，薄赋敛，以遂主得众之心，万民戴主，死而不忘。罪七矣。若斯之为臣者，罪足以死固久矣。上幸尽其能力，乃得至今，愿陛下察之！”书上，赵高使吏弃去不奏，曰：“囚安得上书！”
诗句翻译及注释：
- “于是二世乃使高案丞相狱，治罪，责斯与子由谋反状，皆收捕宗族宾客。”
- 注释：于是，在这时。
- 译文：这时二世就派赵高去审问李斯的案件，对他进行审讯，揭发他与儿子李由阴谋反叛的情况，并逮捕了李斯的家族和宾客。
- “赵高治斯，榜掠千余，不胜痛，自诬服。”
- 注释：赵高处理这件事，对李斯进行了一千多次的鞭打，李斯受不了这样的折磨，自己承认有罪。
- 译文：赵高对李斯进行了一千多次的鞭打，李斯忍受不了这种痛苦，自己承认了罪行。
- “斯所以不死者，自负其有功，实无反心，幸得上书自陈，幸二世之寤而赦之。”
- 注释：之所以李斯没有死的原因，是因为他自认为有功，实际上并没有谋反的心思；他还庆幸自己能够上书陈述自己的情况，幸亏二世醒悟过来赦免了他。
- 译文：之所以李斯没有死的原因，是他认为自己有功劳，实际上并没有谋反的意图；他还庆幸自己能够上书陈述自己的情况，幸亏二世醒悟过来赦免了他。
- “李斯乃从狱中上书曰：”臣为丞相治民，三十余年矣…”
- 注释：李斯就在监狱中写了一份奏章。
- 译文：李斯就在监狱中写了一封奏章说：“我担任丞相治理百姓已经有三十多年了……”
- ”…以见秦之强。”
- 译文：这显示了秦国的强大。
- “罪五矣。”
- 译文：这是第五个罪行。
- “若斯之为臣者，罪足以死固久矣。”
- 译文：像这样的臣子，罪行足够判处死刑已经很久了。
- “上幸尽其能力，乃得至今，愿陛下察之！”
- 译文：皇帝有幸完全发挥了他的才能，才到今天，希望陛下能明察！
赏析：
这首诗描述了李斯被赵高陷害、遭受严酷审讯的过程，以及他在绝望中写下的求情信。通过这段历史故事，可以感受到古代政治斗争的残酷性和统治者的暴政。同时，也反映出李斯虽然曾为秦朝立下赫赫战功，但最终因未能洗清冤屈而被处死，令人深思。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。