汉十年，信令王黄等说误陈豨。十一年春，故韩王信复与胡骑入居参合，距汉。汉使柴将军击之，遗信书曰：“陛下宽仁，诸侯虽有畔亡，而复归，辄复故位号，不诛也。大王所知。今王以败亡走胡，非有大罪，急自归！”韩王信报曰：“陛下擢仆起闾巷，南面称孤，此仆之幸也。荥阳之事，仆不能死，囚于项籍，此一罪也。及寇攻马邑，仆不能坚守，以城降之，此二罪也。今反为寇将兵，与将军争一旦之命，此三罪也。夫种、蠡无一罪，身死亡；今仆有三罪于陛下，而欲求活于世，此伍子胥所以偾于吴也。今仆亡匿山谷间，旦暮乞贷蛮夷，仆之思归，如痿人不忘起，盲者不忘视也，势不可耳。”遂战。柴将军屠参合，斩韩王信。

信之入匈奴，与太子俱；及至穨当城，生子，因名曰穨当。韩太子亦生子，命曰婴。至孝文十四年，穨当及婴率其众降汉。汉封穨当为弓高侯，婴为襄城侯。吴楚军时，弓高侯功冠诸将。传子至孙，孙无子，失侯。婴孙以不敬失侯。穨当孽孙韩嫣，贵幸，名富显于当世。其弟说，再封，数称将军，卒为案道侯。子代，岁馀坐法死。后岁馀，说孙曾拜为龙嵒侯，续说后。

汉十年，信令王黄等说误陈豨。    
十一年春，故韩王信复与胡骑入居参合，距汉。    
汉使柴将军击之，遗信书曰：“陛下宽仁，诸侯虽有畔亡，而复归，辄复故位号，不诛也。大王所知。今王以败亡走胡，非有大罪，急自归！”    
韩王信报曰：“陛下擢仆起闾巷，南面称孤，此仆之幸也。荥阳之事，仆不能死，囚于项籍，此一罪也。及寇攻马邑，仆不能坚守，以城降之，此二罪也。今反为寇将兵，与将军争一旦之命，此三罪也。夫种、蠡无一罪，身死亡；今仆有三罪于陛下，而欲求活于世，此伍子胥所以偾于吴也。今仆亡匿山谷间，旦暮乞贷蛮夷，仆之思归，如痿人不忘起，盲者不忘视也，势不可耳。”遂战。    
柴将军屠参合，斩韩王信。信之入匈奴，与太子俱；及至穨当城，生子，因名曰穨当。韩太子亦生子，命曰婴。至孝文十四年，穨当及婴率其众降汉。汉封穨当为弓高侯，婴为襄城侯。吴楚军时，弓高侯功冠诸将。传子至孙，孙无子，失侯。婴孙以不敬失侯。穨当孽孙韩嫣，贵幸，名富显于当世。其弟说，再封，数称将军，卒为案道侯。子代，岁馀坐法死。后岁馀，说孙曾拜为龙嵒侯，续说后。    
    
译文：    
汉十年（公元前 197 年），韩信派王黄等人去劝降陈豨。    
十一年（公元前 196 年），原来的韩王信又和胡人的骑兵回到参合，抗拒汉朝。    
汉军派柴将军攻打他们，给韩王韩信送去一封信说：“陛下宽仁大德，诸侯即使有反叛逃跑的，也能回来，就恢复他们的王位称号，不再处罚。这是大王所知道的。现在大王因为战败逃亡到了胡地，没有大的罪行，赶快回去吧！”韩王回信说：“陛下从平民中提拔我，让我在南面称王，这是我的福分。荥阳之战，我不能战死，被项羽囚禁了，这是我的第一条罪状。后来敌军进攻马邑，我不能坚守，反而献出城池投降了敌军，这是我的第二条罪状。现在我反而成为敌人的将领，与将军争夺生死存亡的命运，这是我的第三条罪状。商朝的伊尹、夏朝的太戊都没有罪过，却都死了；现在我有三个罪过，却还想活在世上，这就是伍子胥死在吴国的原因。我现在在山谷里躲藏起来，每天向蛮夷乞讨生活，我对回家的思念就像瘫痪的人忘记起立一样，瞎子忘记视觉一样，形势不允许呀。”于是就开战了。柴将军攻占了参合，杀了韩王韩信。韩信投奔匈奴后，和他一起逃亡的是儿子们；等到攻克穨当城以后，生了一个儿子，因此给他取名穨当。韩太子也生了儿子，名叫婴。到了孝文帝十四年（公元前 164 年），穨当和婴带领他们的部众投降了汉朝。汉朝封穨当为弓高侯，婴为襄城侯。在吴楚起事的时候，弓高侯的功劳超过了其他将领。传到他的儿子孙辈时，孙辈没有了后代，失去了侯爵。婴孙因为不恭敬而失去侯爵。穨当的孽孙韩嫣受到皇帝宠幸，他的富贵在当世闻名。他的弟弟韩说两次封侯，多次担任将军，最后死于罪名。韩嫣的儿子韩代，过了一年多就被定罪处死。过了一年多之后，韩说的孙子曾经被封为龙嵒侯，延续了韩说的后代。    
    
注释：    
-  司马迁 - 《史记·韩信卢绾列传》：韩信是原韩国的襄成君的后裔，身材高大八尺五寸。    
-  司马迁：《史记》记载，韩信是原韩国襄成君的后代，身高大约八尺五寸。    
-  司马迁：韩王信者，故韩襄王的后代，身高约为八尺五寸。    
-  司马迁：韩王信是原韩国的襄成君的后代，身材高大。    
-  司马迁：《史记》中提到，韩王信是原韩国襄成君的后代。    
-  司马迁：项梁建立楚国以后成为怀王，此时燕、齐、赵、魏等国家已经分别建立了各自的国王。    
-  司马迁：《史记》记载，项梁在楚地自立为楚王后，当时燕、齐、赵、魏各国都已经各自建立了自己的国王。    
-  司马迁：韩王信是襄成君的后代，身高约八尺五寸。    
-  司马迁：项梁立怀王为楚王时，燕、齐、赵、魏等国家已经各自有了国王。    
- **注**：本段引用了《史记》中的相关原文进行解读和翻译。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。