孝景帝季年，万石君以上大夫禄归老于家，以岁时为朝臣。过宫门阙，万石君必下车趋，见路马必式焉。子孙为小吏，来归谒，万石君必朝服见之，不名。子孙有过失，不谯让，为便坐，对案不食。然后诸子相责，因长老肉袒固谢罪，改之，乃许。子孙胜冠者在侧，虽燕居必冠，申申如也。僮仆䜣䜣如也，唯谨。上时赐食于家，必稽首俯伏而食之，如在上前。其执丧，哀戚甚悼。子孙遵教，亦如之。万石君家以孝谨闻乎郡国，虽齐鲁诸儒质行，皆自以为不及也。
建元二年，郎中令王臧以文学获罪。皇太后以为儒者文多质少，今万石君家不言而躬行，乃以长子建为郎中令，少子庆为内史。
建老白首，万石君尚无恙。建为郎中令，每五日洗沐归谒亲，入子舍，窃问侍者，取亲中稖厕窬，身自浣涤，复与侍者，不敢令万石君知，以为常。建为郎中令，事有可言，屏人恣言，极切；至廷见，如不能言者。是以上乃亲尊礼之。
解析与翻译
诗句：
- 孝景帝季年，万石君以上大夫禄归老于家，以岁时为朝臣。
- 注释：孝景帝末期，万石君因高官的退休待遇在家中养老，并定期参与朝政会议（”岁朝”）。
- 赏析：这句话描述了一位资深官员在政治舞台上的角色和地位转变。通过“以上大夫”的官职，展示了其在朝中的地位和影响力。
- 过宫门阙，万石君必下车趋，见路马必式焉。
- 注释：每当经过皇宫的门户时，万石君必须停车并恭敬地前行；见到皇帝的车马时，他必须以礼相待。
- 赏析：这反映了对皇家礼仪的高度尊重，以及他对国家象征的敬畏之心。
- 子孙为小吏，来归谒，万石君必朝服见之，不名。
- 注释：当自己的子孙作为下级官员来访时，万石君总是穿着朝服接见他们，不直接称呼名字。
- 赏析：这种接待方式体现了家族成员之间的尊贵关系和对长辈的尊崇。
- 子孙有过失，不谯让，为便坐，对案不食。然后诸子相责，因长老肉袒固谢罪，改之，乃许。
- 注释：如果子孙犯错，万石君不会责备他们，而是会安排座位让他们坐下，但不允许他们进食。随后，其他儿子会互相责备，直到一位长老公开承认错误并向万石君道歉后才被允许吃饭。
- 赏析：这段描述展现了家庭内部处理冲突的方式，强调了宽恕和悔改的价值。
- 子孙胜冠者在侧，虽燕居必冠，申申如也。僮仆䜣䜣如也，唯谨。
- 注释：当孙子辈中有已成年的人在场时，无论何时都会佩戴冠帽；家中的仆人也都十分尊敬。
- 赏析：这表明了家庭中对长辈的尊重以及仆人的忠诚。
- 上时赐食于家，必稽首俯伏而食之，如在上前。其执丧，哀戚甚悼。子孙遵教，亦如之。
- 注释：每当皇上赐予食物，万石君总是恭敬地跪拜后才能食用；遇到丧事，他也表现得异常哀伤。
- 赏析：这反映了万石君对朝廷恩宠和哀悼的态度，以及对家族规矩的严格遵守。
- 建老白首，万石君尚无恙。建为郎中令，每五日洗沐归谒亲，入子舍，窃问侍者，取亲中稖厕窬，身自浣涤，复与侍者，不敢令万石君知，以为常。
- 注释：建虽然年纪已高，但身体健康，万石君依旧健在。建担任郎中令期间，每五天回家沐浴更衣后，会拜访家人，有时甚至偷偷进入自己家的浴室。他亲自洗涤这些地方，不让家人知道，以此保持家庭的隐私和安宁。
- 赏析：这段描述突出了家庭成员间的深厚情感以及对于私密环境的尊重。
译文
万石君因高官的身份退休，在家中过着安逸的生活，同时他还保持着一定的朝政参与度。当他走过皇宫的大门时，必须停车并行礼；看到皇帝的马车时，也必须行相同的礼遇。他的子孙若担任低级官职来访，他总会以朝服相见，并且不直呼其名。一旦发现子孙犯错，他会以宽容的态度对待，甚至允许他们坐下用餐。但一旦家族中的其他成员开始互相指责，直到一位长者公开认错并请求原谅，事情才会得到解决并允许继续进食。家中的仆人都非常尊敬他，对他毕恭毕敬。当皇上赐予食物时，万石君总是恭敬地接受并跪拜后才能食用。他在面对丧事时也会表现出深沉的悲痛。他的子孙也遵循同样的礼节。此外，尽管建已经年迈，但他的身体依然健康，并未因为年龄的增长而有任何问题。建担任郎中令期间，他每五天回家洗澡后会回家看望家人，有时甚至偷偷进入自己家的浴室进行个人清洁。他从不让他人知道他的行为，以此来维持家庭的隐私和安宁。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。