则元光元年，雁门马邑豪聂翁壹因大行王恢言上曰：“匈奴初和亲，亲信边，可诱以利。”阴使聂翁壹为间，亡入匈奴，谓单于曰：“吾能斩马邑令丞吏，以城降，财物可尽得。”单于爱信之，以为然，许聂翁壹。聂翁壹乃还，诈斩死罪囚，县其头马邑城，示单于使者为信。曰：“马邑长吏已死，可急来。”于是单于穿塞将十余万骑，入武州塞。
当是时，汉伏兵车骑材官二十余万，匿马邑旁谷中。卫尉李广为骁骑将军，太仆公孙贺为轻车将军，大行王恢为将屯将军，太中大夫李息为材官将军。御史大夫韩安国为护军将军，诸将皆属护军。约单于入马邑而汉兵纵发。王恢、李息、李广别从代主击其辎重。于是单于入汉长城武州塞。未至马邑百余里，行掠卤，徒见畜牧于野，不见一人。单于怪之，攻烽燧，得武州尉史。欲刺问尉史。尉史曰：“汉兵数十万伏马邑下。”单于顾谓左右曰：“几为汉所卖！”乃引兵还。出塞，曰：“吾得尉史，乃天也。”命尉史为“天王”。塞下传言单于已引去。汉兵追至塞，度弗及，即罢。王恢等兵三万，闻单于不与汉合，度往击辎重，必与单于精兵战，汉兵势必败，则以便宜罢兵，皆无功。
以下是对《史记 · 七十列传 · 韩长孺列传》的逐句翻译和赏析：
- 则元光元年：
- 时间：公元前129年。
- 事件背景：汉武帝时期，为了对抗匈奴的侵扰，采取了一系列措施来加强边防。
- 雁门马邑豪聂翁壹因大行王恢言上曰：“匈奴初和亲，亲信边，可诱以利。”：
- 人物：聂翁壹，一名聂翁奢，是当时雁门马邑地区的豪强。
- 行动：他通过大行王恢向汉武帝建议，认为可以利用与匈奴的和平关系，引诱匈奴进入有利地形，然后设伏击。
- 阴使聂翁壹为间，亡入匈奴，谓单于曰：“吾能斩马邑令丞吏，以城降，财物可尽得。”：
- 策略：聂翁壹假装投降匈奴，并声称能够杀掉马邑的官员，以此作为诱饵，吸引匈奴深入边境。
- 目的：他的目的是让匈奴相信汉朝会因为得到了他的“贡献”而更加重视他们，从而放松警惕。
- 单于爱信之，以为然，许聂翁壹。聂翁壹乃还，诈斩死罪囚，县其头马邑城，示单于使者为信。曰：“马邑长吏已死，可急来。”：
- 成功：聂翁壹成功地欺骗了匈奴单于，使他相信了他的承诺。
- 行动：在匈奴单于的信使来到马邑后，聂翁壹假装将他们的使者斩首，并将人头悬挂在马邑城上，以此来证明他已经控制了这个地方。
- 于是单于穿塞将十余万骑，入武州塞。：
- 反应：匈奴单于被欺骗后，决定发动大规模的进攻，带领十多万骑兵穿过长城，进入了汉朝的边境线。
- 影响：这场战役对于汉朝来说是一次巨大的威胁，因为它不仅考验了汉朝的防御能力，也暴露了汉朝内部的问题。
- 未至马邑百余里，行掠卤，徒见畜牧于野，不见一人。单于怪之，攻烽燧，得武州尉史。欲刺问尉史。尉史曰：“汉兵数十万伏马邑下。”单于顾谓左右曰：“几为汉所卖！”乃引兵还。出塞，曰：“吾得尉史，乃天也。”命尉史为“天王”。塞下传言单于已引去。：
- 战略失误：单于在追击过程中发现了许多陷阱和伏兵，这让他感到非常惊讶。他还发现了一个名叫“天王”的匈奴使者，这个使者告诉他汉朝已经撤退的消息。
- 结果和教训：这次事件让匈奴单于意识到了自己的错误，他开始反思自己的战术和策略，并从中吸取了教训。
- 度弗及，即罢。：
- 含义：如果汉兵没有及时赶到，那么战争就会失败。
- 意义：这反映了战争的残酷性和不确定性，以及快速响应的重要性。
- 王恢等兵三万，闻单于不与汉合，度往击辎重，必与单于精兵战，汉兵势必败，则以便宜罢兵，皆无功。：
- 策略选择：王恢等人选择了一个不同的战略，他们打算攻击匈奴的后勤补给线。
- 结果预测：如果汉军能够成功破坏匈奴的后勤供应，那么匈奴将陷入困境，无法继续战斗。
- 后果：这将使匈奴军队失去战斗力，汉军将取得胜利。
《史记·七十列传·韩长孺列传》通过讲述韩安国的故事，展现了他在汉朝初期的政治生涯和个人品质。文章通过对事件的详细描述，揭示了汉朝的内部问题和外部威胁，以及如何处理这些问题的策略和决策。同时，文章也为读者提供了对历史事件的深入理解，以及对未来可能发生类似事件的思考。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。