元鼎五年秋，卫尉路博德为伏波将军，出桂阳，下汇水；主爵都尉杨仆为楼船将军，出豫章，下横浦；故归义越侯二人为戈船、下厉将军，出零陵，或下离水，或柢苍梧；使驰义侯因巴蜀罪人，发夜郎兵，下牂柯江：咸会番禺。
元鼎六年冬，楼船将军将精卒先陷寻陕，破石门，得越船粟，因推而前，挫越锋，以数万人待伏波。伏波将军将罪人，道远，会期后，与楼船会乃有千余人，遂俱进。楼船居前，至番禺。建德、嘉皆城守。楼船自择便处，居东南面；伏波居西北面。会暮，楼船攻败越人，纵火烧城。越素闻伏波名，日暮，不知其兵多少。伏波乃为营，遣使者招降者，赐印，复纵令相招。楼船力攻烧敌，反驱而入伏波营中。犁旦，城中皆降伏波。吕嘉、建德已夜与其属数百人亡入海，以船西去。伏波又因问所得降者贵人，以知吕嘉所之，遣人追之。以其故校尉司马苏弘得建德，封为常海侯；越郎都稽得嘉，封为临蔡侯。
以下是对《史记·七十列传·南越列传》的逐句释义、译文以及赏析：
原文
元鼎五年秋，卫尉路博德为伏波将军，出桂阳，下汇水；主爵都尉杨仆为楼船将军，出豫章，下横浦；故归义越侯二人为戈船、下厉将军，出零陵，或下离水，或柢苍梧；使驰义侯因巴蜀罪人，发夜郎兵，下牂柯江：咸会番禺。
译文
公元前111年（汉武帝元封二年），卫尉路博德担任伏波将军，从桂阳出兵，沿着汇水南下；主爵都尉杨仆作为楼船将军，从豫章出发，沿着横浦而下；原先归顺的越族贵族被封为戈船将军和下厉将军，由零陵出动，有的部队沿离水而下，有的沿苍梧北上；命令驰义侯利用巴蜀罪犯的兵力，征调夜郎军队，从牂柯江下游进军，共同进击番禺。
注释
- 南越王尉佗：南越王赵佗，真定（今河北省正定县）人，姓赵氏。秦朝时已统一天下，征服了南越地区，设置桂林郡、南海郡和象郡等地方，将迁徙到那里的百姓与当地少数民族杂居共处十三年之久。
- 卫尉路博德：卫尉是古代官名之一，负责宫廷警卫工作，卫尉路博德在此次军事行动中担任伏波将军的角色。
- 楼船将军杨仆：楼船将军杨仆，原为汉高祖麾下将领，随刘邦起兵建立汉朝后，被任命为楼船将军。
- 故归义越侯二人：指被赦免并归顺汉朝的南越贵族，被封为戈船将军和下厉将军。
- 零陵：古地名，今湖南省永州市零陵区，是当时南越国的一部分。
- 牂柯江：即今天的北盘江，是中国南方一条重要的河流，流经贵州省和云南省等地。
- 番禺：古地名，即广州市的别称，是当时南越国的中心城市，也是军事行动的重点目标之一。
- 巴蜀罪人：巴蜀地区的罪犯，这些罪犯被派去执行军事任务。
- 夜郎：古地名，位于今贵州省一带，是汉朝时的一处偏远地区。
- 驰义侯：指汉武帝时期的官员赵破奴，他在巴蜀地区进行屯田和治理工作，并取得了一定的成果。
赏析
本篇描述了汉武帝时期对南越的军事行动，体现了汉朝对周边民族的统治策略和军事行动的组织。通过对南越王赵佗及其继承者的描述，展示了汉朝对边疆地区的控制和统治手段。同时，通过叙述汉朝军队的行动过程，反映了当时国家力量的强大和对外扩张的决心。整体而言，该传记不仅记录了历史事件，还反映了当时的社会背景和国家政策。