“仆对曰：‘唯唯。臣闻楚有七泽，尝见其一，未睹其馀也。臣之所见，盖特其小小者耳，名曰云梦。云梦者，方九百里，其中有山焉。其山则盘纡岪郁，隆崇嵂崒；岑岩参差，日月蔽亏；交错纠纷，上干青云；罢池陂陁，下属江河。其土则丹青赭垩，雌黄白附，锡碧金银，众色炫燿，照烂龙鳞。其石则赤玉玫瑰，琳瑉琨珸，瑊玏玄厉，瑌石武夫。其东则有蕙圃衡兰，芷若射干，穹穷昌蒲，江离麋芜，诸蔗猼且。其南则有平原广泽，登降陁靡，案衍坛曼，缘以大江，限以巫山。其高燥则生葴䔮苞荔，薛莎青薠。其卑湿则生藏莨蒹葭，东蔷雕胡，莲藕菰芦，庵䕡轩芋，众物居之，不可胜图。其西则有涌泉清池，激水推移；外发芙蓉菱华，内隐钜石白沙。其中则有神龟蛟鼍，玳瑁鳖鼋。其北则有阴林巨树，楩楠豫章，桂椒木兰，蘗离朱杨，楂梨梬栗，橘柚芬芳。其上则有赤猿蠼蝚，鹓雏孔鸾，腾远射干。其下则有白虎玄豹，蟃蜒貙豻，兕象野犀，穷奇獌狿。
司马相如在《史记·七十列传》中的《司马相如列传》中，详细描绘了楚国七泽的壮丽景象。这段文字描述了云梦泽的地理、植被和生物多样性，生动地勾勒出了这片土地的神奇与美丽。下面逐句翻译并加上必要的注释：
- 「仆对曰」 - 我回答说：
- 「唯唯」 - 表示顺从或同意。
- 「臣闻楚有七泽，尝见其一，未睹其馀也。」 - 我听说楚国有七个大泽，曾经见过其中的一个，但还没有看到其它的。
- 「臣之所见，盖特其小小者耳。」 - 我说我见到的只是其中的一小部分而已。
- 「名曰云梦。」 - 这七个大泽中，有一个叫做云梦泽。
- 「云梦者，方九百里。」 - 云梦泽的面积大约是九百里。
- 「中有山焉。」 - 其中有很多山脉。
- 「其山则盘纡岪郁，隆崇嵂崒。」 - 这些山脉盘旋曲折，高大雄伟。
- 「岑岩参差，日月蔽亏；交错纠纷，上干青云。」 - 山峰参差错落，遮蔽了日光，形成了错综复杂的地形，甚至触及天空。
- 「罢池陂陁，下属江河。」 - 广阔的湖泊和河流纵横交错。
- 「其土则丹青赭垩。」 - 这个地区的土壤主要是红色和黄色。
- 「雌黄白附，锡碧金银。」 - 这里的土壤还含有黄色的雌黄和白色的石灰等矿物质。
- 「众色炫燿，照烂龙鳞。」 - 各种色彩斑斓，照亮了整个大地，连龙鳞都能映出光泽。
- 「其石则赤玉玫瑰。」 - 这里的岩石中含有红色的玉石和玫瑰色的宝石。
- 「琳瑉琨珸，瑊玏玄厉。」 - 还有各种珍贵的石头，包括青色的瑾瑜、红色的琨珸、灰色的瑊玏和黑色的玄厉等。
- 「瑌石武夫。」 - 还有形状奇特的石头。
- 「其东则有蕙圃衡兰。」 - 东方有一个蕙草园子和各种香草。
- 「芷若射干，穹穷昌蒲，江离麋芜。」 - 这里还有芷草、射干、繁茂的菖蒲和野草。
- 「诸蔗猼且。」 - 还有甘蔗之类的植物。
- 「其南则有平原广泽。」 - 南方有广阔的平原和沼泽。
- 「登降陁靡，案衍坛曼，缘以大江，限以巫山。」 - 这里有丘陵起伏，平原延绵，大河环绕，巫山为界。
- 「其高燥则生葴䔮苞荔。」 - 在干燥的地方，生长着葴䔮和包着荔枝的果实。
- 「薛莎青薠。」 - 还有薛草和青苔。
- 「其卑湿则生藏莨蒹葭」，东蔷雕胡，莲藕菰芦，庵䕡轩芋。」 - 如果环境潮湿，就会长出藏莨草、蒹葭、东蔷、雕胡、莲藕、菰菜、庵䕡、轩和芋头等。
- 「众物居之，不可胜图。」 - 这里生活着各种各样的动植物，数不胜数。
- 「其西则有涌泉清池。」 - 西边有清澈的泉水和池塘。
- 「激水推移；外发芙蓉菱华，内隐钜石白沙。」 - 水流激荡，荷花和菱角竞相开放，水面下隐藏着巨石和白沙。
- 「其中则有神龟蛟鼍。」 - 而且还有神龟和蛟龙。
- 「玳瑁鳖鼋。」 - 还有玳瑁和鳖。
- 「其北则有阴林巨树。」 - 北边有茂密的森林和巨大的树木。
- 「楩楠豫章」- 包括楩木、楠木在内的珍贵木材。
- 「桂椒木兰。」- 也有桂木和木兰树。
- 「蘗离朱杨」。- 还有泡桐树。
- 「楂梨梬栗。」- 还有楂梨和榛子。
- 「橘柚芬芳？」- 最后问一句是否还有其他水果。
- 「其上则有赤猿蠼蝚，鹓雏孔鸾。」 - 上面有赤猿和小鹙鹊，以及鹓雏和孔鸾这样的鸟类。
- 「腾远射干。」- 还有腾空飞翔的射干鸟。
- 「其下则有白虎玄豹，蟃蜒貙豻，兕象野犀，穷奇獌狿。」 - 下面是有白虎、玄豹、蟃蜒貙和獌狿这样的野兽。
赏析：
这段文字通过对云梦泽及其周围环境的描绘，展现了楚国地域的辽阔和自然景观的多样性。作者不仅细致地描述了地貌、气候、植被等自然元素，还通过丰富的语言表达了对这些美景的赞叹之情。整段文字语言华丽，富有想象力，充分体现了司马相如雄浑豪放的文风和对自然美的深刻领悟。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。