无是公听然而笑曰：“楚则失矣，齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也；封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东藩，而外私肃慎，捐国逾限，越海而田，其于义故未可也。且二君之论，不务明君臣之义而正诸侯之礼，徒事争游猎之乐，苑囿之大，欲以奢侈相胜，荒淫相越，此不可以扬名发誉，而适足以贬君自损也。且夫齐楚之事又焉足道邪！君未睹夫巨丽也，独不闻天子之上林乎？
“左苍梧，右西极，丹水更其南，紫渊径其北；终始霸浐，出入泾渭；酆鄗潦潏，纡馀委蛇，经营乎其内。荡荡兮八川分流，相背而异态。东西南北，驰骛往来，出乎椒丘之阙，行乎洲淤之浦，径乎桂林之中，过乎泱莽之野。汨乎浑流，顺阿而下，赴隘陕之口。触穹石，激堆埼，沸乎暴怒，汹涌滂晞，滭浡滵汩，湢测泌瀄，横流逆折，转腾潎洌，澎濞沆瀣，穹隆云挠，蜿胶戾，逾波趋浥，莅莅下濑，批壧旻壅，饹扬滞沛，临坻注壑，瀺灂霣坠，湛湛隐隐，砰磅訇潏，潏潏淈淈，湁潗鼎沸，驰波跳沫，汩盘漂疾，悠远长怀，寂漻无声，肆乎永归。然后灝溔潢漾，安翔徐徊，翯乎滈滈，东注大湖，衍溢陂池。于是乎蛟龙赤螭，靧亸螹离，鰅騄鰬魠，禺禺鱋魶，揵鳍擢尾，振鳞奋翼，潜处于深岩；鱼鳖讙声，万物众夥，明月珠子，玓瓅江靡，蜀石黄鶗，水玉磊砢，磷磷烂烂，采色霅旰，丛积乎其中。鸿鹄鹔鸨，磻鹅鸀鳿，䴔䴖鴂目，烦鹜鷛鸬，澥昉䴔鸬，群浮乎其上。泛淫泛滥，随风澹淡，与波摇荡，掩薄草渚，唼喋菁藻，咀嚼菱藕。
无是公听然而笑曰：“楚则失矣，齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也；封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东藩，而外私肃慎，捐国逾限，越海而田，其于义故未可也。且二君之论，不务明君臣之义而正诸侯之礼，徒事争游猎之乐，苑囿之大，欲以奢侈相胜，荒淫相越，此不可以扬名发誉，而适足以贬君自损也。且夫齐楚之事又焉足道邪！君未睹夫巨丽也，独不闻天子之上林乎？“
左苍梧，右西极，丹水更其南，紫渊径其北；终始霸浐，出入泾渭；酆鄗潦潏，纡馀委蛇，经营乎其内。荡荡兮八川分流，相背而异态。东西南北，驰骛往来，出乎椒丘之阙，行乎洲淤之浦，径乎桂林之中，过乎泱莽之野。汨乎浑流，顺阿而下，赴隘陕之口。触穹石，激堆埼，沸乎暴怒，汹涌滂晞，滭浡滵汩，湢测泌瀄，横流逆折，转腾潎洌，澎濞沆瀣，穹隆云挠，蜿胶戾，逾波趋浥，莅莅下濑，批壧旻壅，饹扬滞沛，临坻注壑，瀺灂霣坠，湛湛隐隐，砰磅訇潏，潏潏淈淈，湁潗鼎沸，驰波跳沫，汩盘漂疾，悠远长怀，寂漻无声，肆乎永归。然后灝溔潢漾，安翔徐徊，翯乎滈滈，东注大湖，衍溢陂池。于是乎蛟龙赤螭，靧亸螹离，鰅騄鰬魠，禺禺鱋魶，揵鳍擢尾，振鳞奋翼，潜处于深岩；鱼鳖讙声，万物众夥，明月珠子，玓瓅江靡，蜀石黄鶗，水玉磊砢，磷磷烂烂，采色霅旰，丛积乎其中。鸿鹄鹔鸨，磻鹅鸀鳿，䴔䴖鴂目，烦鹜鷛鸬，澥昉䴔鸬，群浮乎其上。泛淫泛滥，随风澹淡，与波摇荡，掩薄草渚，唼喋菁藻，咀嚼菱藕。
这首诗出自《史记·七十列传·司马相如列传》，是司马相如的一篇赋文。文章描述了楚国和齐国的君主在对待国家大事时的态度和方法。楚国的君主过于自信，认为齐国的君主不够强大，而齐国的君主则过于自负，认为楚国的君主不够明智。这种态度和方法导致了两国之间的冲突和战争。文章通过描写楚国和齐国的君主的行为和性格特点，表达了作者对这两种态度和方法的看法和评价。
译文：
楚国的君主听了司马相如的话后笑了：“楚国确实失去了一些地方，但是齐国也没有得到什么好处。使诸侯们进献贡物的人，不是为了财物，而是因为他们有责任向朝廷报告自己的情况；划定国境、画定边界的人，也不是为了守卫国土，而是为了防止他们进行非法活动。现在的齐国虽然位列东方诸国之首，但是对外却私自与肃慎国结交，放弃了国家的主权，越过边境去海外打猎，这样做是不合道理的。况且您二位讨论的问题，不注重阐明君臣之间的道义和纠正诸侯之间的礼仪，只是追求游玩狩猎的快乐，宫苑的规模宏大无比，想要以奢侈来显示自己的优势，沉迷于荒淫的生活中相互攀比，这样做不仅不能扬名立威，反而只会损害国君自己和削弱自己的地位。再说关于齐国和楚的事情还有什么值得谈论的呢！君主没有见识过大地的壮丽景象，难道没有听说过天子的上林苑吗？”
注释：
- “左苍梧”、”右西极”：指中国南方的地理方向。
- “丹水”、”紫渊”、”终始霸浐”、”泾渭”：指的是中国的四条主要河流。
- “酆鄗潦潏”、”纡馀委蛇”、”经营乎其内”：形容水域辽阔。
- “荡荡兮八川分流”：形容江河水流广阔。
- “东西南北”：泛指四方。
- “椒丘之阙”、”洲淤之浦”、”桂林”：都是地名。
- “汨乎浑流”、”顺阿而下”、”赴隘陕之口”：形容水流湍急。
- “触穹石”、”激堆埼”、”沸乎暴怒”：形容水流冲击岩石的情景。
- “洞庭沆瀣”、”穹隆云挠”、”蜿胶戾”：形容云雾缭绕的景象。
- “涉澧”、”过溠”、”临坻注壑”：形容水流经过湖泊、山涧的景象。
- “瀺灂霣坠”、”湛湛隐隐”、”砰磅訇潏”、”潏潏淈淈”、”湁潗鼎沸”：形容水流冲击岩石和山体的声音。
- “泛淫泛滥”：形容水流泛滥的情况。
- “与波摇荡”、”掩薄草渚”、”唼喋菁藻”、”咀嚼菱藕”：形容水流冲击岸边的景象以及水中生物的活动。