“于是乎崇山巃嵸，崔巍嵯峨，深林钜木，崭岩嵾嵯，九嵏、巀嶭，南山峨峨，岩陁甗锜，嶊崣崛崎，振溪通谷，蹇产沟渎，谽呀豁閜，阜陵别岛，崴磈岧瘣，丘虚崛{山畾}，隐辚郁<山畾>，登降施靡，陂池貏豸，沇溶淫鬻，散涣夷陆，亭皋千里，靡不被筑。掩以绿蕙，被以江离，糅以蘼芜，杂以流夷。尃结缕，櫕戾莎，揭车衡兰，稿本射干，茈姜蘘荷，葴橙若荪，鲜枝黄砾，蒋芧青薠，布濩闳泽，延曼太原，丽靡广衍，应风披靡，吐芳扬烈，郁郁斐斐，众香发越，肸蚃布写，䁆瞹苾勃。
“于是乎周览泛观，瞋盼轧沕，芒芒恍忽，视之无端，察之无崖。日出东沼，入于西陂。其南则隆冬生长，踊水跃波；兽则牜庸旄貘牦，沈牛麈麋，赤首圜题，穷奇象犀。其北则盛夏含冻裂地，涉冰揭河；兽则麒麟角<角专>，騊駼橐驼，蛩蛩驒騱，駃騠驴骡。
【译文】：
于是乎崇山峻岭，峥嵘高耸；茂密的森林里高大的树木，岩石峭壁。九座大山巍峨，南山雄伟，山坡上石峰耸立。溪水流淌，沟谷相通，山丘高低不平，丘陵起伏。溪流蜿蜒，山谷纵横，小河沟渠，丘陵陵墓，山峰嶙峋，丘陵重叠，隐蔽的山谷，崎岖不平的山脊。丘陵、山岗到处都有建筑。用绿色蕙草覆盖，以江离花作装饰，糅合蘼芜、射干、紫姜等香料。杂以各种花草。挽结细长的丝带，攀附莎草，采摘车前，衡柳、兰草。采集本草，采摘射干，采摘紫姜。橙子、橙实、黄砾、蒋果、青梅、芸香、若荪、鲜枝、黄砾、蒋果、青梅，分布广阔，延绵不绝。茂盛的草木覆盖着广袤的土地，延伸曼长。草木茂盛，芳香四溢，郁郁葱葱，繁盛无比，香气散发，弥漫四周。𫐉瞹苾勃。
于是呢，我遍览了四方，极目远眺，茫茫无边；看它，没有边际。看它，没有尽头。太阳从东边的湖沼升起，又落入西边的湖泊中。它的南面是隆冬时节生长着的植物，水中跳跃，波涛翻滚；野兽则包括有牦牛、旄鹿、犀牛等。北边则是盛夏时节寒冷的地带，土地冻裂，河水解冻。野兽包括有麒麟角、騊駼、骆驼、蟋蟀等。
【注释】：
崇山 ——指群山。巀嶭 ——高峻的样子。嵯峨 ——形容山势重重叠叠。嵾嵯 ——山石堆积的样子。九嵏 ——九座山峰。巀嶭 ——形容山势高峻。南山 ——南方的高山。峨峨 ——山高而峻的样子。岩陁甗锜 ——指岩石上的台子和台阶。嶊崣 ——险峻不平的山冈。崛崎 ——山崖陡峻。振溪 ——指水流激荡。通 ——流水通畅。蹇产 ——水流曲折回旋。沟渎 ——小河沟渠。谽呀豁閜 ——水流冲刷形成的深潭。阜陵 ——丘陵。别岛 ——独立的小岛。崴磈 ——高大。岧瘣 ——山高耸入云霄。丘虚 ——丘陵。堀崎 ——山岗。振溪通谷 ——水流激荡，形成小河川谷。蹇产沟渎 ——水流曲折回旋。豏 ——水冲击而成的大坑。陂池 ——池塘。貏豸 ——鱼鳖。沇溶淫鬻 ——水流清澈。散涣夷陆 ——水流奔泻而下。亭皋 ——平坦的地面。千里 ——广阔的范围。靡不筑 ——到处都有建造。掩 —覆盖。绿蕙 ——一种香草。被 -覆盖。江离 ——一种香草。糅 ——混合。蘼芜 -一种香草。流夷-一类香草。尃 ——系。结缕 -用线束住。櫕戾 ——缠缚。莎 ——草名。揭车衡兰 -两种香草。稿本射干 ——两种草本植物。茈姜蘘荷 -三种香草。葴 ——一种香草。若荪 ——一种香草。鲜枝黄砾 -新鲜的树枝和黄色的石子。蒋 -一种香草。芧青 ——青色的野菜或草药。布濩闳泽 -覆盖着广大的土地。延曼 -绵延不断，这里指草木茂盛。太原 ——地名，这里泛指山间平地，指地势低平的地方。丽靡 ——华丽美好。广衍 -广阔。应风披靡 ——随风摇曳。吐芳扬烈 ——散发出芬芳。郁郁斐斐 -香气浓郁。众香发越 -各种香味都散发出来。肸蚃 ——同“馨”。布写 ——散布。䁆瞹 ——同“馨”。苾勃 ——同“芬馥”。
【赏析】：
这是《史记·七十列传》中的一篇，记述了司马相如的生平事迹及作品成就。《史记》是我国古代史学著作的开山之作，对后世历史研究具有深远影响。《史记》在编著过程中，司马迁本人也参与了大量的创作活动，这篇传记就是其中的一部分。司马相如，蜀郡成都人，西汉著名辞赋家、文学家，与唐宋八大家之一的苏轼并称为汉魏晋南北朝时期辞赋代表人物之一（另一人是班固）。司马相如是汉武帝时著名的辞赋家，他的文章雄浑壮丽、气势恢宏，被誉为”汉赋之祖”，对后世文学产生了深远的影响，被誉为“千古第一文”和“赋圣”。他的《子虚赋》《上林赋》更是成为我国古典赋体文学的代表作。《子虚赋》描绘了一个虚构的大楚王国，描写了其山川地理、物产丰饶，以及国中贵族们的奢侈生活；《上林赋》则描述了武帝时长安城周围上林苑内的各种奇花异草、珍禽怪兽等，展现了一幅宏大瑰丽的自然画面。《史记》中的《司马相如列传》为我们提供了丰富的信息，关于司马相如的出身、生平、思想性格及其文学成就等都有详细的记载和评述，是一篇极具史料价值的人物传记。