居无何，匈奴浑邪王率众来降，汉发车二万乘。县官无钱，从民贳马。民或匿马，马不具。上怒，欲斩长安令。黯曰：“长安令无罪，独斩黯，民乃肯出马。且匈奴畔其主而降汉，汉徐以县次传之，何至令天下骚动，罢弊中国而以事夷狄之人乎！”上默然。及浑邪至，贾人与市者，坐当死者五百馀人。黯请间，见高门，曰：“夫匈奴攻当路塞，绝和亲，中国兴兵诛之，死伤者不可胜计，而费以巨万百数。臣愚以为陛下得胡人，皆以为奴婢以赐从军死事者家；所卤获，因予之，以谢天下之苦，塞百姓之心。今纵不能，浑邪率数万之众来降，虚府库赏赐，发良民侍养，譬若奉骄子。愚民安知市买长安中物而文吏绳以为阑出财物于边关乎？陛下纵不能得匈奴之资以谢天下，又以微文杀无知者五百馀人，是所谓『庇其叶而伤其枝』者也，臣窃为陛下不取也。”上默然，不许，曰：“吾久不闻汲黯之言，今又复妄发矣。”后数月，黯坐小法，会赦免官。于是黯隐于田园。
诗句释义及翻译汲黯列传：
- 居无何: 不久。
- 匈奴浑邪王率众来降: 匈奴的浑邪王率领他的部族投降汉朝。
- 汉发车二万乘: 汉朝出动了两万辆战车。
- 县官无钱，从民贳马: 国家财政紧张，无法支付马匹的费用，因此向百姓借钱购买马匹。
- 匿马: 隐藏或不交还马匹。
- 上（指汉武帝）怒，欲斩长安令: 皇帝很生气，打算杀掉负责此事的长安令。
- 黯: 汲黯，汉武帝时期著名的大臣，因其直言敢谏而著称。
- 长安令无罪: 负责长安城令的人并没有罪过。
- 独斩黯，民乃肯出马: 如果只是斩掉汲黯一个人，老百姓才肯交出马匹。
- 匈奴畔其主而降汉: 匈奴背叛了自己的君主而归顺汉朝。
译文
不久之后，匈奴的浑邪王率领部众前来投降，汉朝派出两万辆战车迎接。国库空虚，没有钱购买马匹，只能从百姓那里借款买马。有的家庭藏匿了马，导致无法凑齐所需的数目。汉武帝很恼火，想要处决长安城的令官。汲黯说：“长安令并没有罪，如果只有他一个人被处死，百姓们才会交出马匹。况且匈奴背叛自己的君主前来投降，汉朝应该慢慢来处理，为什么要让天下大乱，耗费国力去对付一个夷狄之人呢？”汉武帝沉默了。等到浑邪王到来后，由于贿赂商人和市井小贩，被判死刑的有五百多人。汲黯请求与高官交谈的机会。他在会见高官时表示：“匈奴攻打边境要塞和关隘，断绝友好关系，我们中国出兵征伐他们，死伤者数以万计，耗费巨资。我认为陛下如果能获得匈奴人，都应该把他们当作奴婢赏赐给那些在战场上为国捐躯的家属；所掠夺来的财物，应该全部还给匈奴。这样既能够安慰天下百姓的心情，也能够平息百姓对战争的怨气。现在即使不能得到匈奴的资源来感谢天下人的牺牲，又因为一点小事就杀害了无知的百姓五千多人，这就是所谓的‘庇护其枝叶却伤害到了主干’。我私下认为陛下不应该这样做。”汉武帝默不作声，不同意他的看法，并说：“我很久没听到汲黯这样的直言了，这次又胡言乱语了。”几个月后，汲黯因为一个小错误而被处罚，但最终在释放后隐居田园。
赏析
汲黯是汉代的一位著名大臣，以其直言敢谏著称。在《史记》中，我们可以看到他如何通过智慧和勇气为国家争取利益，同时也反映了当时的政治环境和社会矛盾。他敢于直言进谏，不畏权贵，这在当时是非常难能可贵的。他的这种性格和行为也体现了古代士大夫的一种精神风貌，即坚持正义、勇于担当。