杨仆者，宜阳人也。以千夫为吏。河南守案举以为能，迁为御史，使督盗贼关东。治放尹齐，以为敢挚行。稍迁至主爵都尉，列九卿。天子以为能。南越反，拜为楼船将军，有功，封将梁侯。为荀彘所缚。居久之，病死。
而温舒复为中尉。为人少文，居廷惛惛不辩，至于中尉则心开。督盗贼，素习关中俗，知豪恶吏，豪恶吏尽复为用，为方略。吏苛察，盗贼恶少年投缿购告言奸，置伯格长以牧司奸盗贼。温舒为人谄，善事有埶者；即无埶者，视之如奴。有埶家，虽有奸如山，弗犯；无埶者，贵戚必侵辱。舞文巧诋下户之猾，以焄大豪。其治中尉如此。奸猾穷治，大抵尽靡烂狱中，行论无出者。其爪牙吏虎而冠。于是中尉部中中猾以下皆伏，有势者为游声誉，称治。治数岁，其吏多以权富。
诗句
杨仆者，宜阳人也。以千夫为吏。河南守案举以为能，迁为御史，使督盗贼关东。治放尹齐，以为敢挚行。稍迁至主爵都尉，列九卿。天子以为能。南越反，拜为楼船将军，有功，封将梁侯。为荀彘所缚。居久之，病死。而温舒复为中尉。为人少文，居廷惛惛不辩，至于中尉则心开。督盗贼，素习关中俗，知豪恶吏，豪恶吏尽复为用，为方略。吏苛察，盗贼恶少年投缿购告言奸，置伯格长以牧司奸盗贼。温舒为人谄，善事有埶者；即无埶者，视之如奴。有埶家，虽有奸如山，弗犯；无埶者，贵戚必侵辱。舞文巧诋下户之猾，以焄大豪。其治中尉如此。奸猾穷治，大抵尽靡烂狱中，行论无出者。其爪牙吏虎而冠。
译文
杨仆（名），宜阳县人，曾作为千夫之一担任小官。他因被河南太守推荐为有能力的人而被提拔为御史，负责监管关东的盗贼。他在治理放尹齐时显示出了勇敢和果断。随着他的官职逐渐升高，最终被任命为主爵都尉，位列九卿。天子认为他很有才能。在南越反叛时，他被任命担任楼船将军，因战功显著被封为梁侯。后来他被荀彘俘虏。过了一段时间，他因病去世。
温舒再次成为中尉。他性情谦卑，但性格沉闷且不善于表达；在担任中尉职务时却豁然开朗，变得开朗起来。他对盗贼的治理非常严格，熟悉关中的风俗习惯，了解当地的豪强恶吏。他认为，所有的恶势力都应被重新利用，为此他制定了一套策略。他对官吏的要求十分严格，如果发现盗贼，即使是那些恶少年也愿意花钱购买罪证，并报告给他们的上司。他还设置了专门的人员来管理这些罪犯。温舒善于奉承权贵之人，即使对于那些没有权势的人，他也把他们当作奴隶对待。对于有权势的家庭，尽管他们犯了错，他也从不加以惩罚；而对于那些没有权势的家庭或贵族家族的成员，他必定会进行侵犯和侮辱。他擅长玩弄法律条文，巧妙地诬陷下层民众的恶棍，以此恐吓那些大户人家。他在担任中尉期间就是这样办事的。他处理案件非常严厉，几乎所有的犯人都被绳之以法，没有人能够逃脱。他的手下官员就像老虎一样凶猛。
赏析
这段历史文献记录了杨仆和温舒两位历史人物的故事，体现了他们各自的个性和特点。杨仆虽然出身寒微，但通过自己的努力和能力得到了提升和重用，成为了一个有影响力的官员。而温舒则更为狡猾和机智，善于运用各种手段来达到自己的目的。两人的不同之处在于他们对待权力的态度和处理事务的方法上，这也从侧面反映了当时社会的复杂性和多样性。