其后百馀年，楚有优孟。
优孟，故楚之乐人也。长八尺，多辩，常以谈笑讽谏。楚庄王之时，有所爱马，衣以文绣，置之华屋之下，席以露床，啗以枣脯。马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。王下令曰：“有敢以马谏者，罪至死。”优孟闻之，入殿门。仰天大哭。王惊而问其故。优孟曰：“马者王之所爱也，以楚国堂堂之大，何求不得，而以大夫礼葬之，薄，请以人君礼葬之。”王曰：“何如？”对曰：“臣请以雕玉为棺，文梓为椁，楩枫豫章为题凑，发甲卒为穿壙，老弱负土，齐赵陪位于前，韩魏翼卫其后，庙食太牢，奉以万户之邑。诸侯闻之，皆知大王贱人而贵马也。”王曰：“寡人之过一至此乎！为之柰何？”优孟曰：“请为大王六畜葬之。以垅灶为椁，铜历为棺，赍以姜枣，荐以木兰，祭以粮稻，衣以火光，葬之于人腹肠。”于是王乃使以马属太官，无令天下久闻也。
诗句
- “其后百馀年，楚有优孟。”：这句描述了在楚庄王之后，出现了一个叫优孟的能人。
- “优孟，故楚之乐人也。”：这里指出了优孟原本是楚国的一个擅长音乐的人。
- “长八尺，多辩，常以谈笑讽谏。”：描述了优孟的外貌和性格，一个高约八尺、擅长辩论且常用幽默的方式进谏的人。
- “楚庄王之时，有所爱马，衣以文绣，置之华屋之下。”：讲述了楚庄王时期，他特别喜欢一匹马，并给它穿漂亮的衣服，把它放在华丽的房间中。
- “席以露床，啗以枣脯。”：形容这匹马的生活非常奢华。
- “马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。”：指因为马生病后死亡，国王命令群臣为它举办丧礼，准备按大夫的规格来安葬它。
- “左右争之，以为不可。”：大臣们不同意这样做，认为按照大夫的规格来埋葬太过分了。
- “王下令曰：‘有敢以马谏者，罪至死。’”：楚庄王下令说，有人胆敢以马的事情进谏的话，会被杀。
- “优孟闻之，入殿门。仰天大哭。”：优孟听说此事后，进入宫殿内，仰头大哭起来。
- “王惊而问其故。”：楚庄王惊讶并询问发生了什么事情。
- “优孟曰：“马者王之所爱也，以楚国堂堂之大，何求不得，而以大夫礼葬之，薄，请以人君礼葬之。”：优孟回答说，马是楚庄王所喜爱的，因为楚国的大国地位，没有什么是得不到的，但按大夫规格来安葬却显得太简单了，应该用更尊贵的方式安葬。**:
- “王曰：“何如？”对曰：“臣请以雕玉为棺，文梓为椁，楩枫豫章为题凑，发甲卒为穿壙。老弱负土，齐赵陪位于前，韩魏翼卫其后，庙食太牢，奉以万户之邑。诸侯闻之，皆知大王贱人而贵马也。”: 优孟提出了一个详细的葬礼计划，包括使用珍贵的材料如玉石制作棺材、雕刻梓木作为外椁、楩枫豫章等优质木材做装饰、动用士兵挖掘墓穴。还提出让齐国赵国作为陪送，韩国魏国作为护卫，以及供奉上丰盛的祭祀食物，并把墓地选在富饶的地方。最后他还提到如果诸侯听说这些，都会知道大王轻视人而看重马。**:
- “王曰：“寡人之过一至此乎！为之柰何？”: 楚庄王感叹自己的过错已经到了如此地步，并询问应该怎么办。：
- “请为大王六畜葬之。以垅灶为椁，铜历为棺，赍以姜枣，荐以木兰，祭以粮稻，衣以火光，葬之于人腹肠。”: 优孟提议用六畜来代替马进行安葬，包括使用灶台作为椁、用铜钱作为棺材、用姜枣等食物作为祭品、用木兰作为装饰、用粮食作为祭品、用火光亮作为衣物，并将尸体放在人的肚子里。这种奇特而又极端的处理方式让楚庄王陷入了深思。：
- “于是王乃使以马属太官，无令天下久闻也。”: 最终楚庄王决定让马匹交给太官处理，以避免被天下人长时间听闻。：
译文
在这之前有一百多年，楚国有个叫优孟的人。
优孟原本是个楚国的乐人，身高八尺，口才极佳，常常通过幽默风趣的语言来劝诫君王。楚庄王当政的时候，他对一只心爱的马特别喜爱，不仅给它穿上了漂亮的衣服，还把它放置在豪华的房间里。这只马享受着极其奢侈的生活条件：用露水做的床铺，美味的枣脯作为食物。可是不幸的是，这只马最终得了重病而死去。楚庄王为此十分悲伤，他召集大臣们讨论如何处理这只死马的问题。大臣们都建议按照一般的大夫规格来埋葬这只马，认为这样就足够了。然而，楚庄王却下了一个严厉的命令：“有谁敢用马的事来劝说我的话，就杀头！”因此，优孟听到这个消息后便进入了宫殿，仰天大哭。楚庄王感到疑惑地问道：“优孟，你为什么如此悲伤呢？”优孟回答道：“陛下啊，您之所以这么宠爱这只马，正是因为您是楚国的大王啊！既然您是国家的领袖，那么对于国家来说还有什么不能得到的呢？但是为了一个大夫的规格来安葬这只马，实在是太不尊重人了！”楚庄王听了之后沉默不语。优孟继续说道：“陛下您想想看，如果用尊贵无比的待遇来对待人，那又有什么用呢？不如用最普通的方式来对待百姓，这样可以更好地得到民心。”楚庄王恍然大悟，他意识到了自己的错误。于是，他命令手下人将那匹死马交给了太官去处理，以免这件事情被天下人所知晓。
赏析
这首诗通过叙述楚庄王的爱马死后的处理方式，讽刺了楚庄王过于重视物欲而忽略人文精神的行为。优孟通过机智的言辞和独特的葬礼安排，向楚庄王传递了一个强烈的信号：真正的王者应该以人民的利益为重，而不是一味追求个人的喜好和享乐。这种对比手法使得诗歌的主题更加鲜明，也让读者更容易理解作者想要表达的意思。同时，这首诗也展示了优孟的智慧和幽默感，他的言行举止都充满了智慧和策略。