由是观之，富无经业，则货无常主，能者辐凑，不肖者瓦解。千金之家比一都之君，巨万者乃与王者同乐。岂所谓“素封”者邪？非也？
《史记·货殖列传》中“富无经业，则货无常主，能者辐凑，不肖者瓦解”的诗句，不仅揭示了当时社会财富流动的无序性和不确定性，同时也反映了司马迁对于经济现象深刻的观察与分析。下面将逐句翻译此段古文，并结合原文进行深入解析：
- 译文：
- 富有之人没有固定的行业，他们的财产就会流向不确定的方向。
- 有能力的人就像辐条聚集在车轴周围一样，能够吸引众多财富，而无能之人则会像散去的泥土一样消失无踪。
- 赏析：
- 对财富流动性的揭示：此句强调了财富的流动性和不稳定性，说明了在那个时代，财富并不依赖于某个固定的职业或领域，而是更多地受到个体能力和机遇的影响。
- 对社会分层的隐喻：通过比喻“能者辐凑”，司马迁暗示了社会上的成功人士能够聚集资源和财富，而那些能力不足的人则可能逐渐被边缘化甚至消亡。
- 对商业活动的肯定：虽然这段话也反映了对无能者的描述，但整体上它也表达了司马迁对商业活动的一种正面评价，认为商业活动为有能力的人提供了展示和积累财富的机会。
- 历史背景：
- 春秋战国时期的社会经济：该段描述的时代背景是春秋战国时期，这是一个社会转型期，传统的农业经济开始向工商业经济转变，商业活动日益频繁，这为有能力的人提供了广阔的发展空间。
- 诸侯争霸与经济繁荣：在这个时期，各国为了争夺霸权，纷纷发展经济，鼓励商业和手工业的发展，这也为司马迁所描述的商业活动提供了物质基础和社会环境。
《史记·货殖列传》中的“富无经业，则货无常主，能者辐凑，不肖者瓦解”不仅是对古代社会经济发展的真实写照，也是司马迁对那个时代社会现象和经济思想的深刻反思。通过对这段文字的翻译和赏析，我们可以更全面地理解司马迁的经济思想和历史观，以及他如何通过文字记录下这个时代的变迁和人们的命运。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。