齐、楚、秦、赵为日者，各有俗所用。欲循观其大旨，作日者列传第六十七。
三王不同龟，四夷各异卜，然各以决吉凶。略闚其要，作龟策列传第六十八。
布衣匹夫之人，不害于政，不妨百姓，取与以时而息财富，智者有采焉。作货殖列传第六十九。
维我汉继五帝末流，接三代统业。周道废，秦拨去古文，焚灭诗书，故明堂石室金匮玉版图籍散乱。于是汉兴，萧何次律令，韩信申军法，张苍为章程，叔孙通定礼仪，则文学彬彬稍进，诗书往往间出矣。自曹参荐盖公言黄老，而贾生、晁错明申、商，公孙弘以儒显，百年之间，天下遗文古事靡不毕集太史公。太史公仍父子相续纂其职。曰：“于戏！余维先人尝掌斯事，显于唐虞，至于周，复典之，故司马氏世主天官。至于余乎，钦念哉！钦念哉！”罔罗天下放失旧闻，王迹所兴，原始察终，见盛观衰，论考之行事，略推三代，录秦汉，上记轩辕，下至于兹，著十二本纪，既科条之矣。并时异世，年差不明，作十表。礼乐损益，律历改易，兵权山川鬼神，天人之际，承敝通变，作八书。二十八宿环北辰，三十辐共一毂，运行无穷，辅拂股肱之臣配焉，忠信行道，以奉主上，作三十世家。扶义俶傥，不令己失时，立功名于天下，作七十列传。凡百三十篇，五十二万六千五百字，为太史公书。序略，以拾遗补艺，成一家之言，厥协六经异传，整齐百家杂语，藏之名山，副在京师，俟后世圣人君子。第七十。
《史记·七十列传·太史公自序》是司马迁在完成《史记》后，撰写的最后一部分，它不仅总结了《史记》的主要内容，也反映了司马迁个人的思想历程和历史观。下面是这首诗逐句释义以及译文：
齐、楚、秦、赵为日者：描述四国各自的风俗与占卜方式，用以预测吉凶。
三王不同龟，四夷各异卜，然各以决吉凶：虽然不同的人使用不同的占卜方法，但它们都能用来判断吉凶。
略闚其要，作龟策列传第六十八：简要概述了关于龟策（占卜）的专篇内容。
布衣匹夫之人，不害于政，不妨百姓，取与以时而息财富，智者有采焉：普通百姓对政治没有影响，但他们的生计可以通过适时的方式得到满足，智者对此有所研究。
维我汉继五帝末流，接三代统业：汉朝继承了五帝的遗留事业，继承了三代的传承。
周道废，秦拨去古文，焚灭诗书，故明堂石室金匮玉版图籍散乱：周朝衰败，秦朝焚烧古文，诗书等文献丧失，导致古代的藏书散失。
于是汉兴，萧何次律令，韩信申军法，张苍为章程，叔孙通定礼仪：汉朝建立后，萧何制定法律制度，韩信完善军法，张苍制定了规章制度，叔孙通确定朝廷礼仪。
则文学彬彬稍进，诗书往往间出矣：随着汉朝的建立和发展，文学和诗歌逐渐兴盛起来。
自曹参荐盖公言黄老，而贾生、晁错明申、商，公孙弘以儒显：从曹参推荐盖公（即盖宽饶）开始，贾谊、晁错提倡申不害和商鞅的理论，公孙弘以儒家身份显名。
百年之间，天下遗文古事靡不毕集太史公：在一百年的时间里，天下的古籍和历史事实都汇集到了司马迁的笔下。
太史公仍父子相续纂其职：司马迁继续他的父亲司马谈的工作，完成了《史记》的编纂。
曰：“于戏！余维先人尝掌斯事，显于唐虞，至于周，复典之，故司马氏世主天官：司马迁感慨地说：“我的祖先曾掌管这些事务，它在唐虞时期就已经闻名，到了周代，又重新执掌此事，因此司马氏家族世代主管天文官职。”
至于余乎，钦念哉！钦念哉！罔罗天下放失旧闻：至于我呢？我深感敬畏！我深深感到敬畏！
罔罗天下放失旧闻：收集天下丢失的旧闻。
王迹所兴，原始察终，见盛观衰，论考之行事：记录帝王兴起的历史，追溯到最初的情况，观察事物的终结，观察事物的兴衰，进行考据分析。
略推三代，录秦汉，上记轩辕：大致回顾了夏、商、周三代的情况，记录了西汉和秦朝的历史，向上追溯到黄帝时代。
著十二本纪，既科条之矣：编写了十二本纪，已经列出了条目。
并时异世，年差不明：随着时间的推移和世事的变化，年龄差距不明确。
作十表：编写了十种表格。
礼乐损益，律历改易：修订礼制和乐章，修改律吕与历法。
兵权山川鬼神，天人之际：讨论军事权谋、山川地理、鬼神迷信及天地之间的关系。
承敝通变：继承前人的不足，适应时代的变迁。
作八书：编写了八类书籍。
二十八宿环北辰：二十八星宿环绕北极星运转。
三十辐共一毂，运行无穷：三十根车轮辐条围绕一根轴心转动，运转无休无止。
辅拂股肱之臣配焉：辅佐和支持的重要官员伴随在身边。
忠信行道：忠诚诚实地践行道义。
以奉主上：以此侍奉君主。
作三十世家：编写了三十个世家的故事。
扶义俶傥：扶持正义、不拘小节的人。
不令己失时：不让自己在不合适的时候犯错。
立功名于天下：在世上取得功名。
作七十列传：《七十列传》是对前文内容的总结和概括。
凡百三十篇，五十二万六千五百字：共有一百三十篇作品，共计五十二万六千五百字。
为太史公书：这部作品被司马迁称为“太史公书”。
序略：这是《史记》的序言部分，也是司马迁对自己一生的总结性叙述。
这段文字不仅是对《史记》内容的综述，也是司马迁个人生平的回顾。《太史公自序》通过详细叙述自己对历史的理解和见解，展示了他深厚的史学功底和对历史的深刻感悟。同时，这也标志着司马迁作为历史学家的使命和责任感得到了最终的体现。