张平子将游目于九野，观化乎八方。星回日运，凤举龙骧。南游赤岸，北陟幽乡。西经昧谷，东极扶桑。于是季秋之辰，微风凉。聊回轩驾，左翔右昂。步马于畴阜，逍遥乎陵冈。顾见髑髅，委于路旁。下居淤壤，上负玄霜。
平子怅然而问之曰︰「子将并粮推命，以夭逝乎？本丧此土，流迁来乎？为是上智，为是下愚？为是女人，为是丈夫？」
于是肃然有灵，但闻神响，不见其形。答曰：「吾宋人也，姓庄名周。游心方外，不能自修。寿命终极，来此玄幽。公子何以问之？」
对曰：「我欲告之于五岳，祷之于神祇。起子素骨，反子四肢；取耳北坎，求目南离；使东震献足，西坤授腹；五内皆还，六神尽复；子欲之不乎？」
髑髅曰：「公子之言殊难也。死为休息，生为役劳。冬水之凝，何如春冰之消？荣位在身，不亦轻于尘毛？飞锋曜景，秉尺持刀，巢许所耻，伯成所逃。况我已化，与道逍遥。离朱不能见，子野不能听。尧舜不能赏，桀纣不能刑。虎豹不能害，剑戟不能伤。与阴阳同其流，与元气合其朴。以造化为父母，以天坠为床褥。以雷电为鼓扇，以日月为灯烛。以云汉为川池，以星宿为珠玉。合体自然，无情无欲。澄之不清，浑之不浊。不行而至，不疾而速。」
诗句：
- 张平子将游目于九野，观化乎八方。星回日运，凤举龙骧。南游赤岸，北陟幽乡。西经昧谷，东极扶桑。于是季秋之辰，微风凉。聊回轩驾，左翔右昂。步马于畴阜，逍遥乎陵冈。顾见髑髅，委于路旁。下居淤壤，上负玄霜。
译文：张平子将要远游九野，观看四方的变化。星星转动，太阳运转，凤凰振翅，龙昂首前行。向南游历赤岸，向北攀登幽深的山岭。向西经过晦涩的地方，向东达到扶桑。在九月的日子里，微风吹拂。他回头驾驶着车子，左翔右扬。骑马行走在肥沃的田埂上，逍遥自在地攀登在山坡上。他看见一个骷髅，倒在路边。下身躺在泥泞的土地上，上边背着黑色的霜露。
- 平子怅然而问之曰︰「子将并粮推命，以夭逝乎？本丧此土，流迁来乎？为是上智，为是下愚？为是女人，为是丈夫？」
译文：张平子惆怅地问它说：“你准备一起进食推命，就这样夭折吗？本来丧生于这里的土地，流离到这里吗？是为了上智，还是下愚？是为了女人，还是男人？”
- 于是肃然有灵，但闻神响，不见其形。答曰：「吾宋人也，姓庄名周。游心方外，不能自修。寿命终极，来此玄幽。公子何以问之？」
译文：然后它肃然有灵气了，只听见神的声音而看不见它的形体。回答说：“我是宋朝的人，姓庄名周。游心于世之外，不能自我修炼。我的寿命终结了，来到这玄妙幽深的地方。公子为什么这样问我呢？”
- 对曰：「我欲告之于五岳，祷之于神祇。起子素骨，反子四肢；取耳北坎，求目南离；使东震献足，西坤授腹；五内皆还，六神尽复；子欲之不乎？」
译文：回答说：“我想要告诉五岳之神和众神，唤醒你的素洁骨头，复原你的身体；用耳朵去听北方的坎位，用眼睛去望南方的离位；让我的脚向东行献礼，让我的腹部向西给予；使你的心五脏都归位，让你的神魂完全恢复。你的愿望不是做不到的吗？”
- 髑髅曰：「公子之言殊难也。死为休息，生为役劳。冬水之凝，何如春冰之消？荣位在身，不亦轻于尘毛？飞锋曜景，秉尺持刀，巢许所耻，伯成所逃。况我已化，与道逍遥。离朱不能见，子野不能听。尧舜不能赏，桀纣不能刑。虎豹不能害，剑戟不能伤。与阴阳同其流，与元气合其朴。以造化为父母，以天坠为床褥。以雷电为鼓扇，以日月为灯烛。以云汉为川池，以星宿为珠玉。合体自然，无情无欲。澄之不清，浑之不浊。不行而至，不疾而速。」
译文：骷髅回答说：“公子的话语非常艰难。死后成为休息之所，生前则要承受劳役。冬天凝固的水比春天融化的冰更难消失；拥有荣华显耀的地位不就像轻如尘埃一样吗？手持锋利的宝剑闪耀光芒的形象，手持丈尺和刀子的形象，是巢父和许由所厌恶的，是伯成子高所逃避的。何况我已经化为骷髅，能与大道相融合。即使离朱的眼睛也不能看见我，子野的耳朵也无法听到我。尧舜也不能赏赐我，桀纣也不能处罚我。虎豹也不能伤害我，剑戟也不能伤我。我和阴阳之气一同流动，我和元气合一为一体。把天地作为父母，把天空坠落作为床褥。把雷电当做鼓扇，把太阳月亮当作灯烛。把银河当做河流，把星宿当做珍珠美玉。我与万物浑然一体，没有感情也没有欲望。清而不浑浊，快而不迟缓。”