齐王田荣叛楚，项王往击齐，征兵九江，布称病不往，遣将将数千人行。汉之败楚彭城，布又称病不佐楚。项王由此怨布，数使使者谯让召布，布愈恐，不敢往。项王方北忧齐、赵，西患汉，所与者独布，又多其材，欲亲用之，以故未击。
汉王与楚大战彭城，不利，出梁地，至虞，谓左右曰：“如彼等者，无足与计天下事者。”谒者随何进曰：“不审陛下所谓。”汉王曰：“孰能为我使淮南，使之发兵背楚，留项王于齐数月，我之取天下可以万全。”随何曰：“臣请使之。”乃与二十人俱使淮南。至，太宰主之，三日不得见。随何因说太宰曰：“王之不见何，必以楚为强，以汉为弱，此臣之所为使。使何得见，言之而是邪，是大王所欲闻也；言之而非邪，使何等二十人伏斧质淮南市，以明背汉而与楚也。”太宰乃言之王，王见之。随何曰：“汉王使使臣敬进书大王御者，窃怪大王与楚何亲也。”淮南王曰：“寡人北乡而臣事之。”随何曰；“大王与项王俱列为诸侯，北乡而臣事之，必以楚为强，可以托国也。项王代齐，身负版筑，以为士卒先。大王宜悉淮南之众，身自将，为楚军前锋，今乃发四千人以助楚。夫北面而臣事人者，固若是乎？夫汉王战于彭城，项王未出齐也，大王宜扫淮南之众，日夜会战彭城下。今抚万人之众，无一人渡淮者，阴拱而观其孰胜。夫托国于人者，固若是乎？大王提空名以乡楚，而欲厚自托，臣窃为大王不取也。然大王不背楚者，以汉为弱也。夫楚兵虽强，天下负之以不义之名，以其背明约而杀义帝也。然而楚王特以战胜自强。汉王收诸侯，还守成皋、荥阳，下蜀、汉之粟，深沟壁垒，分卒守徼乘塞。楚人还兵，间以梁地，深入敌国八九百里，欲战则不得，攻城则力不能，老弱转粮千里之外。楚兵至荥阳、成皋，汉坚守而不动，进则不得攻，退则不能解，故楚兵不足罢也。使楚兵胜汉，则诸侯自危惧而相救。夫楚之强，适足以致天下之兵耳。故楚不如汉，其势易见也。今大王不与万全之汉，而自托于危亡之楚，臣窃为大王或之。臣非以淮南之兵足以亡楚也。夫大王发兵而背楚，项王必留；留数月，汉之取天下可以万全。臣请与大王杖剑而归汉王，汉王必裂地而分大王，又况淮南，必大王有也。故汉王敬使使臣进愚计，愿大王之留意也。”淮南王曰：请奉命。”阴许叛楚与汉，未敢泄。
诗句翻译
汉书·传·韩彭英卢吴传
齐王田荣反叛楚国，项羽前往攻打齐国，向九江征兵，张良称病没有前往，派将领率领数千人出发。汉朝在彭城打败楚军后，张良也称病未能参与救援楚国。因为项羽正北方担忧齐国、赵国的动向，而西面则忧虑汉军的动向，他所信任的将领中只有张良，又认为张良多才多艺，想亲自使用他，所以没有出兵攻击楚军。
译文
齐王田荣背叛了楚国，项羽前去攻打齐国，向九江征兵。张良以生病为由没有前往，派遣将领率领几千人前去。当汉朝在彭城击败楚军后，张良也因病没能帮助楚国。当时项羽正在北方忧虑齐国和赵国的动向，而西方又担心汉军的动向，他所信任的将领中只有张良，并且认为张良很有才能，想要亲自用他，因此他没有出兵攻击楚军。
注释
- 汉王与楚大战彭城（彭城：今江苏省宿迁市）。
- 不利（不顺利）。
- 出梁地（离开梁地）。
- 虞：地名，位于今天的河南省商丘市。
- 孰能为我使淮南（谁能帮我到淮南去）。
- 是大王所欲闻也（这是大王所希望听到的）。
- 阴拱而观其孰胜（暗中观望谁会胜利）。
- 夫北面而臣事人者（那些面向北方侍奉他人的人）。
- 夫汉王战于彭城（即在彭城这个地方进行战争）。
- 项王未出齐也（项羽还没有从齐国出发）。
- 大王宜扫淮南之众（大王应该集结淮南的军队）。
- 今抚万人之众（现在要统领一万人的部队）。
- 阴拱而观其孰胜（暗中观察谁会取胜）。
- 夫背国而自立者（背离国家独自建立自己的势力）。
- 夫楚兵虽强（虽然楚军很强大）。
- 天下负之以不义之名（天下人都给它贴上了不义的标签）。
- 以其背明约而杀义帝也（是因为它违背了与义帝之间的约定并且杀害了义帝）。
- 然而楚王特以战胜自强（不过楚王只是凭借胜利来增强自己的力量）。
- 夫楚兵虽强（即使楚军很强大）。
- 故楚不如汉（因此相对于汉来说），其势易见也（其形势很明显）。
- 今大王不与万全之汉，而自托于危亡之楚（现在大王不去投奔一个能够保全自身的汉朝，却将自己托付给了面临灭亡的楚国）。
- 臣窃为大王或之（我私下认为这样做可能对大王不利）。
- 臣非以淮南之兵足以亡楚也（我不是说用淮南的军队就能够灭亡楚国）。
- 夫大王发兵而背楚，项王必留（大王如果率军攻打楚国，项王必定留下您）；留数月，汉之取天下可以万全（留下几个月的时间，汉朝统一全国就可以确保万无一失）。
- 臣请与大王杖剑而归汉王（我愿意陪您拿着剑回到汉王那里）。
赏析
此诗反映了项羽在刘邦和张良等谋士的帮助下，逐渐认识到自己战略上的错误，决定联合其他反楚力量共同对抗刘邦。这首诗体现了韩信等人的智慧和影响力，以及他们对于时局的判断力。通过这些对话和策略部署，可以看出历史事件中的复杂性和人性的多面性。