董贤贵幸日盛,丁、傅害其宠,孔乡侯晏与躬谋,欲求居位辅政。会单于当来朝,遣使言病,愿朝明年。躬因是而上奏,以为“单于当以十一月入塞,后以病为解,疑有他变。乌孙两昆弥弱,卑爰疐强盛,居强煌之地,拥十万之众,东结单于,遣子往侍。如因素强之威,循乌孙就屠之迹,举兵南伐,并乌孙之势也。乌孙并,则匈奴盛,而西域危矣。可令降胡诈为卑爰疐使者来上书曰:‘所以遣子侍单于者,非亲信之也,实畏之耳。唯天子哀,告单于归臣侍子。愿助戊己校尉保恶都奴之界。’因下其章诸将军,今匈奴客闻焉。则是所谓‘上兵伐谋,其次伐交’者也。”

书奏,上引见躬,召公卿将军大议。左将军公孙禄以为“中国常以威信怀伏夷狄,躬欲逆诈造不信之谋,不可许。且匈奴赖先帝之德,保塞称蕃。今单于以疾病不任奉朝贺,遣使自陈,不失臣子之礼。臣禄自保没身不见匈奴为边境忧也。”躬掎禄曰:“臣为国家计几先,谋将然,豫图未形,为万世虑。而左将军公孙禄欲以其犬马齿保目所见。臣与禄异议,未可同日语也。”上曰:“善。”乃罢群臣,独与躬议。

诗句:

乌孙两昆弥弱,卑爰疐强盛,居强煌之地,拥十万之众,东结单于,遣子往侍。如因素强之威,循乌孙就屠之迹,举兵南伐,并乌孙之势也。    
乌孙并,则匈奴盛,而西域危矣。可令降胡诈为卑爰疐使者来上书曰:“所以遣子侍单于者,非亲信之也,实畏之耳。唯天子哀,告单于归臣侍子。愿助戊己校尉保恶都奴之界。”因下其章诸将军,今匈奴客闻焉。则是所谓‘上兵伐谋,其次伐交’者也。    
书奏,上引见躬,召公卿将军大议。左将军公孙禄以为“中国常以威信怀伏夷狄,躬欲逆诈造不信之谋,不可许。且匈奴赖先帝之德,保塞称蕃。今单于以疾病不任奉朝贺,遣使自陈,不失臣子之礼。臣禄自保没身不见匈奴为边境忧也。”躬掎禄曰:“臣为国家计几先,谋将然,豫图未形,为万世虑。而左将军公孙禄欲以其犬马齿保目所见。臣与禄异议,未可同日语也。”上曰:“善。”乃罢群臣,独与躬议。    

译文:
董贤因为受到宠信一天天兴盛起来;但是丁、傅却陷害他的宠爱,孔乡侯晏和董贤商议,想要谋求占据高位辅佐朝政。恰好单于即将来朝拜,于是派遣使者声称有病,希望能在明年到来。董贤借此机会上奏,认为“单于应该在今年十一月入塞,之后因病为由推脱,可能是有所图谋。乌孙两个国王势力弱小,而卑爰疐却势力强大,他占据了强盛的地方,拥有十万军队。他向东结交单于,派遣自己的儿子前往侍奉。如果因此利用乌孙的强盛威胁,追随乌孙灭亡之路,发兵向南征伐,就会吞并乌孙的势力。乌孙被吞并后,那么匈奴就会变得强盛,而西域就会面临危险。可以让人假扮卑爰疐的使者来向朝廷上表书说:‘我派遣儿子侍奉单于,并不是出于对单于个人的亲近,而是畏惧他而已。希望天子能怜悯,告诉单于归还我的儿子侍奉单于。希望协助戊已校尉保护恶都奴的边界。’然后让这份表书传达到各位将军那里,现在匈奴的使臣们已经知道了。这正像所说的‘上策是讨伐谋略,其次是讨伐外交关系’。” 奏章呈上去后,武帝召见董贤,召集公卿将军进行商议。左将军公孙禄认为:“中原各国常常用威信来安抚夷狄,而董贤却打算逆诈制造不信任的阴谋,不可以答应。况且匈奴依靠先帝的恩德,守护边疆,称藩朝贡。现在单于因为生病没有能够亲自进朝拜贺,派遣使者自己陈明情况,这是不失臣子的礼节。臣认为公孙禄只想保全自己所见所闻。我与公孙禄意见不同,不能和他同声相应。”武帝说道:“好。”于是停止群臣议论,独自和董贤讨论。

注释:

  1. 董贤贵幸日盛:董贤由于得到武帝的宠幸地位日益显赫。
  2. 丁、傅害其宠:指的是丞相丁、御史大夫傅嘉等人嫉妒和迫害董贤。
  3. 孔乡侯晏与躬谋:孔乡侯赵晏和董贤商量计谋。
  4. 欲求居位辅政:董贤想要谋取高位,辅助朝政。
  5. 会单于当来朝:恰逢单于即将来到汉朝朝拜。
  6. 遣使言病:派遣使者声称有病,希望能够在明年到来。
  7. 愿助戊己校尉保恶都奴之界:表示愿意帮助戊己校尉保护恶都奴的边界(恶都奴位于今吉尔吉斯斯坦境内)。
  8. 上兵伐谋:《孙子兵法》中的一句话,意为通过军事行动来达到目的。这里的“伐”是指军事征伐。
  9. 其次伐交:同样出自《孙子兵法》,意指通过外交手段来实现目的,即通过破坏敌方的外交关系来达到目的。
  10. 乌孙并:指的是乌孙国统一了。
  11. 匈奴盛:匈奴强大。
  12. 西域危矣:西域地区面临危险。
  13. 上策是讨伐谋略:上策就是通过武力或军事行动来解决问题。

赏析:
这段文字记录了董贤为了谋求政治上的高位,与孔乡侯赵晏合谋策划的一系列动作。他们试图通过假装单于的疾病来拖延时间,以便寻找时机发兵南伐乌孙,吞并其地盘,从而削弱乃至消灭匈奴的力量。文中描述了董贤和赵晏的策略以及他们的行动,体现了古代统治者之间的权谋斗争及外交策略。同时,文中也提到了一些历史背景和当时的军事战略考虑,显示了作者对历史事件的关注和理解。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。