盎常引大体慷慨。宦者赵谈以数幸，常害盎，盎患之。盎兄子种为常侍骑，谏盎曰：“君众辱之，后虽恶君，上不复信。”于是上朝东宫，赵谈骖乘，盎伏车前曰：“臣闻天子所与共六尺舆者，皆天下豪英。今汉虽乏人，陛下独奈何与刀锯之余共载！”于是上笑，下赵谈。谈泣下车。
上从霸陵上，欲西驰下峻阪，盎揽辔。上曰：“将军怯邪？”盎言曰：“臣闻千金之子不垂堂，百金之子不骑衡，圣主不乘危，不侥幸。今陛下聘六飞，驰不测山，有如马惊车败，陛下纵自轻，奈高庙、太后何？”上乃止。
上幸上林，皇后、慎夫人从。其在禁中，常同坐。及坐，郎署长布席，盎引却慎夫人坐。慎夫人怒，不肯坐。上亦起，起。盎因前说曰：“臣闻尊卑有序则上下和，今陛下既以立后，慎夫人乃妾，妾、主岂可以同坐哉！且陛下幸之，则厚赐之。陛下所以为慎夫人，适所以祸之也。独不见‘人豕’乎？”于是上乃说，入语慎夫人。慎夫人赐盎金五十斤。
诗句翻译
1 盎常引大体慷慨。宦者赵谈以数幸，常害盎，盎患之。盎兄子种为常侍骑，谏盎曰：“君众辱之，后虽恶君，上不复信。”于是上朝东宫，赵谈骖乘，盎伏车前曰：“臣闻天子所与共六尺舆者，皆天下豪英。今汉虽乏人，陛下独奈何与刀锯之余共载！”于是上笑，下赵谈。谈泣下车。
译文：
爰盎常常以大义凛然的态度说话。宦官赵谈因为得到过皇帝的宠爱，经常陷害爰盎，爰盎对此感到忧虑。爰盎的侄子种是常侍的骑兵，他劝谏爰盎：“您多次受到侮辱，后来即使您讨厌我，皇上也不会再次相信您。”于是在上朝的时候，赵谈陪乘，爰盎跪在车前说：“臣听说天子所乘坐的车由六尺高的舆（即高车）组成的车队，都是天下的英雄豪杰。现在汉朝虽然人才匮乏，但陛下怎么可以与被刀锯处死的人一同乘车呢!”因此皇上笑了，让赵谈下车。赵谈听了哭着下了车。
- 上从霸陵上，欲西驰下峻阪，盎揽辔。上曰：“将军怯邪？”盎言曰：“臣闻千金之子不垂堂，百金之子不骑衡，圣主不乘危，不侥幸。今陛下聘六飞，驰不测山，有如马惊车败，陛下纵自轻，奈高庙、太后何？”上乃止。
译文：
皇帝从霸陵山上下来，打算向西奔驰到陡峭的山路上，爰盎拉住马缰绳阻止。皇帝问他：“将军害怕吗？”爰盎回答说：“臣听说富贵的人的儿子不会掉到屋檐下面，有钱的人的儿子不会骑着横木。圣明的君主不会冒险乘坐险途之上的轿子，不会侥幸地行事。现在陛下乘坐六匹快马，奔驰在难以预料的山峰间，如果马匹惊慌而车子翻倒，陛下即使自感轻松，又怎么能对高庙、太后负责?”皇帝于是停止前进。
- 上幸上林，皇后、慎夫人随行。其在禁中，常同坐。及坐，郎署长布席，盎引却慎夫人坐。慎夫人怒，不肯坐。上亦起，起。盎因前说曰：“臣闻尊卑有序则上下和，今陛下既以立后，慎夫人乃妾，妾、主岂可以同坐哉！且陛下幸之，则厚赐之。陛下所以为慎夫人者，适所以祸之也。独不见‘人豕’乎？”于是上乃说，入语慎夫人。慎夫人赐盎金五十斤。
译文：
有一次皇帝前往上林苑游玩，皇后和慎夫人陪同。她们在宫中一起坐下时，爰盎命令安排座位，把慎夫人安排在靠近自己的位置上。慎夫人发怒了，不肯坐下。皇帝也站起来了，站起来。爰盎趁机上前劝说道：“臣听说君臣关系应该遵守一定的礼仪才能和睦相处，如今陛下既然册封了皇后，而慎夫人只是妾室，妾室和主人怎么能坐在同一位置呢？况且陛下对她的恩宠，也是给她丰厚的赏赐。陛下这样做正是给慎夫人带来了灾祸啊。难道没有听说过‘人猪’的故事吗？”这样一劝说，皇帝就高兴了，进去告诉了慎夫人。慎夫人便赏赐爰盎五十斤黄金。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。