然盎亦以数直谏，不得久居中。调为陇西都尉，仁爱士卒，士卒皆争为死。迁齐相，徒为吴相。辞行，种谓盎曰：“吴王骄日久，国多奸，今丝欲刻治，彼不上书告君，则利剑刺君矣。南方卑湿，丝能日饮，亡何，说王毋反而已。如此幸得脱。”盎用种之计，吴王厚遇盎。
盎告归，道逢丞相申屠嘉，下车拜谒，丞相从车上谢。盎还，愧其吏，乃之丞相舍上谒，求见丞相。丞相良久乃见。因跪曰：“愿请间。”丞相曰：“使君所言公事，之曹与长史掾议之，吾且奏之；则私，吾不受私语。”盎即起说曰：“君为相，自度孰与陈平、绛侯？”丞相曰：“不如。”盎曰：“善，君自谓弗如。夫陈平、绛侯辅翼高帝，定天下，为将相，而诛诸吕，存刘氏；君乃为材官蹶张，迁为队帅，积功至淮阳守，非有奇计攻城野战之功。且陛下从代来，每朝，郎官者上书疏，未尝不止辇受。其言不可用，置之；言可采，未尝不称善。何也？欲以致天下贤英士大夫，日闻所不闻，以益圣。而君自闭钳天下之口，而日益愚。夫以圣主责愚相，君受祸不久矣。”丞相乃再拜曰：“嘉鄙人，乃不知，将军幸教。”引与入坐，为上客。
译文
然而爰盎也因为多次直谏，未能长久地在朝中任职。他被调任为陇西都尉，他对士兵充满仁爱，士兵们都愿意为他拼死战斗。随后又被提升为齐相，后因故被贬谪到吴国担任相职。在辞行时，种对爰盎说：“吴王骄傲已久，国内有许多奸臣，现在如果他想治理好国家，他就不会上书告发您；否则，他就会用锋利的剑刺伤您的。而南方地势低湿，您每天都需要饮酒解乏，没有多久，就会劝说吴王背叛朝廷，这样或许还能逃脱。”爰盎采纳了种的建议，吴王因此对爰盎非常器重。
爰盎告老还乡，在路上遇到了丞相申屠嘉，下车向他行礼，申屠嘉从车上回礼。爰盎回去后感到惭愧自己曾经担任过他的属下，于是去丞相府上谒见，请求面见丞相。丞相许久后才见他。他跪拜说：“希望能有一刻时间私下交谈。”丞相说：“您所谈论的事情，我会和长史掾一起讨论后再向皇上汇报；如果您是私下交谈，我不会接受。”爰盎立即起身说道：“您身为丞相，自己估计与陈平、灌婴相比如何？”丞相说：“我不如陈平、灌婴。”爰盎说：“很好，您自认为不如他们。陈平、灌婴辅佐高帝，平定天下，担任将相，诛除诸吕，保全刘氏的基业；而我只是一个负责材官队、蹶张工作的将领，升迁至淮阳守，并没有攻城野战等特殊功绩。况且陛下从代国来到京城，每次上朝时，郎官们上书疏，陛下从未不下辇接旨。他们所说的话虽然不能采纳，但陛下也会置之不理；如果说得可以采纳，陛下从来没有不称赞的。为什么呢？这是为了让天下贤能之士、英杰才俊每天听到不同寻常的言论，来丰富圣明。但是您却紧闭天下之口，使自己越来越愚蠢。以圣明的天子要求一个愚昧的丞相，您受祸的日子不会太久了。”丞相于是再拜说：“我真是浅陋无知，多亏将军指教。”并把他引荐入座，成为贵宾。
注释
- 汉书·传·爰盎晁错传：这是《汉书》中的一个部分，记载了爰盎以及晁错的一些事迹和言论。
- 然：表转折关系，意为“但是”。
- 数直谏：多次直言规劝皇帝。
- 不得久居中：不能长时间留在中央。
- 调为陇西都尉：调动为陇西郡的都尉。
- 仁爱士卒：对士兵充满仁慈和爱心。
- 丝欲刻治：《史记·郦生陆贾列传》：“（郦食其）乃说沛公请立六国后……项王遂不肯遣兵益沛公兵。羽使项伯复定陶围守亚父使者，因从围夺之军。食其尚在，即驰使让让项王曰：‘吾闻汉王遇吾如父子，今事有急，大王固解舍乎！’”这里的“丝”是指项羽的使者范增。
- 欲刻治：想要严厉地治理。
- 彼不上书告君：他们如果不上书告发皇帝，就是不忠。
- 丝能日饮：形容南方地势低湿，人们经常需要饮酒解乏。
- 存刘氏：保存刘氏家族的利益。
- 自度孰与陈平、绛侯：自己估计自己与陈平、周勃相比怎样。
- 大将军：指汉武帝的名号。
- 自闭钳天下之口：紧闭自己的嘴不发言。
- 日益愚：变得越来越愚蠢。
- 欲以致天下贤英士大夫：希望能够得到天下的贤良才智之士。
- 日闻所不闻：每天听取不同寻常的言论。
- 益圣：增加圣明。
- 幸教：承蒙教导。
- 上客：高级宾客。