婴锐为救夫，婴夫人谏曰：“灌将军得罪丞相，与太后家迕，宁可救邪？”婴曰：“侯自我得之，自我捐之，无所恨。且终不令灌仲孺独死，婴独生。”乃匿其家，窃出上书。立召人，具告言灌夫醉饱事，不足诛。上然之，赐婴食，曰：“东朝廷辩之。”
婴东朝，盛推夫善，言其醉饱得过，乃丞相以它事诬罪之。蚡盛毁夫所为横恣，罪逆不道。婴度无可奈何，因言蚡短。蚡曰：“天下幸而安乐无事，蚡得为肺附，所好音乐、狗马、田宅，所爱倡优、巧匠之属，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪杰壮士与论议，腹诽而心谤，卬视天，俯画地，辟睨两官间，幸天下有变，而欲有大功。臣乃不如魏其等所为。”上问朝臣：“两人孰是？”御史大夫韩安国曰：“魏其言灌夫父死事，身荷戟驰不测之吴军，身被数十创，名冠三军，此天下壮士，非有大恶，争杯酒，不足引它过以诛也。魏其言是。丞相亦言灌夫通奸猾，侵细民，家累巨万，横恣颍川，輘轹宗室，侵犯骨肉，此所谓‘支大于干，胫大于股，不折必披’。丞相信亦是。唯明主裁之。”主爵都尉汲黯是魏其。内史郑当时是魏其，后不坚。余皆莫敢对。上怒内史曰：“公平生数言魏其、武安长短，今日廷论，局趣效辕下驹，吾并斩若属矣！”即罢起入，上食太后。太后亦已使人候司，具以语太后。太后怒，不食，曰：“我在也，而人皆藉吾弟，令我百岁后，皆鱼肉之乎！且帝宁能为石人邪！此特帝在，即录录，设百岁后，是属宁有可信者乎？”上谢曰：“俱外家，故廷辨之。不然，此一狱吏所决耳。”是时，郎中令石建为上分别言两人。
诗句：
- 婴锐为救夫，婴夫人谏曰：“灌将军得罪丞相，与太后家迕，宁可救邪？”婴曰：“侯自我得之，自我捐之，无所恨。且终不令灌仲孺独死，婴独生。”乃匿其家，窃出上书。立召人，具告言灌夫醉饱事，不足诛。上然之，赐婴食，曰：“东朝廷辩之。”
- 婴东朝，盛推夫善，言其醉饱得过，乃丞相以它事诬罪之。蚡盛毁夫所为横恣，罪逆不道。婴度无可奈何，因言蚡短。蚡曰：“天下幸而安乐无事，蚡得为肺附，所好音乐、狗马、田宅，所爱倡优、巧匠之属，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪杰壮士与论议，腹诽而心谤，卬视天，俯画地，辟睨两官间，幸天下有变，而欲有大功。臣乃不如魏其等所为。”
- 主爵都尉汲黯是魏其，内史郑当时是魏其，后不坚。余皆莫敢对。
- 上怒内史曰：“公平生数言魏其、武安长短，今日庭论，局趣效辕下驹，吾并斩若属矣！”即罢起入，上食太后。
- 太后亦已使人候司，具以语太后。太后怒，不食，曰：“我在也，而人皆藉吾弟，令我百岁后，皆鱼肉之乎！且帝宁能为石人邪！此特帝在，即录录，设百岁后，是属宁有可信者乎？”
- 上谢曰：“俱外家，故廷辨之。不然，此一狱吏所决耳。”
- 是时，郎中令石建为上分别言两人。
译文：
- 灌婴为了营救灌夫，灌婴夫人劝谏道：“灌将军得罪了丞相，和太后家闹矛盾，难道可以为他求情吗？”灌婴说：“我得到了这个官位，又把它丢弃了，没有什么可怨恨的。而且最终不让灌仲孺一个人死去，我自己活着。”于是藏匿在灌家的附近，偷偷地上书陈述灌夫醉酒饱食之事，不足以治罪。皇上认为有道理，赐给灌婴饮食，并说：“让朝中大臣来辩论此事。”
- 灌婴到东宫进见皇帝，极力推荐灌夫的好处，说他醉酒饱食都是由于丞相的诬陷。窦婴极力诋毁灌夫的行为横行霸道，罪行逆理不道。灌婴觉得无可奈何，因此说了窦婴的不是。窦婴说：“天下幸而平安无事，我能够成为皇上的心腹大臣，我喜欢的音乐、狗马、田宅，我喜爱的歌女、工匠之类的人，不如魏其侯、灌夫日夜招聚天下豪杰壮士和他们谈论议论，他们心里虽然不满却不敢说出来，抬头看向天空，低头看着地面，避开众人目光在两个宫殿间窥视，希望天下发生变乱，而自己却想建立大功。我还不如魏其侯等人的所作所为。”
- 主爵都尉汲黯是魏其侯一派的人；内史郑当时是魏其侯一派，但后来态度变得软弱。其余的人都不敢回答。
- 皇上大怒，责问内史说：“你平时多次称赞魏其侯、武安侯的长处和短处，今天在朝堂上辩论此事，却迎合丞相的意图去讨好他。我今天要斩杀你的家族！”说完就退朝离去，皇上吃着太后赐的食品。
- 太后也已经派人去守候司直（负责监督官员的官吏），详细报告了情况。太后发怒了，不吃不喝说：“我在这里的时候，人们都依赖我的弟弟灌夫，让我百年之后还能被当作鱼肉一般对待吗？况且陛下怎么能比作石头人呢！现在陛下还健在，如果只是这样拘泥于小节，等到百年之后，谁能相信呢？”
- 皇上道歉说：“我们都是外戚，所以才在朝堂上进行辩论。如果不是这样，这就是一名狱吏决断的事情。”
郎中令石建替皇上分别陈述魏其侯和武安侯两人的优劣。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。