初，军从济南当诣博士，步入关，关吏予军繻。军问：“以此何为？”吏曰：“为复传，还当以合符。”军曰：“大丈夫西游，终不复传还。”弃繻而去。军为谒者，使行郡国，建节东出关，关吏识之，曰：“此使者乃前弃繻生也。”军行郡国，所见便宜以闻。还奏事，上甚说。
当发使匈奴，军自请曰：“军无横草之功，得列宿卫，食禄五年。边境时有风尘之警，臣宜被坚执锐，当矢石，启前行。驽下不匀金革之事，今闻将遣匈奴使者，臣愿尽精厉气，奉佐明使，画吉凶于单于之前。臣年少材下，孤于外官，不足以亢一方之任，窃不胜愤懑。”诏问画吉凶之状，上奇军对，擢为谏大夫。
南越与汉和亲，乃遣军使南越，说其王，欲令入朝，比内诸侯。军自请：“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”军遂往说越王，越王听许，请举国内属。天子大说，赐南越大臣印绶，一用汉法，以新改其俗，令使者留填抚之。越相吕嘉不欲内属，发兵攻杀其王及汉使者，皆死。语在《南越传》。军死时年二十余，故世谓之“终童”。
下面是这首诗的逐句翻译：
初，军从济南当诣博士，步入关，关吏予军繻。军问：“以此何为？”吏曰：“为复传，还当以合符。”军曰：“大丈夫西游，终不复传还。”弃繻而去。
译文：起初，军从济南出发前往博士学习。他跨过关隘，守关的小吏给了他一块通行凭证——繻。军询问这块繻有什么用处，小吏回答说可以作为再次传递的凭证，回来时需要用它来核对过关。军说：“大丈夫向西远行，最终不会返回这里。”于是丢弃了这块繻，离开了。
当发使匈奴，军自请曰：“军无横草之功，得列宿卫，食禄五年。边境时有风尘之警，臣宜被坚执锐，当矢石，启前行。驽下不匀金革之事，今闻将遣匈奴使者，臣愿尽精厉气，奉佐明使，画吉凶于单于之前。臣年少材下，孤于外官，不足以亢一方之任，窃不胜愤懑。”诏问画吉凶之状，上奇军对，擢为谏大夫。
译文：朝廷决定向匈奴派遣使者，军主动请求说：“我没有什么显赫战功，但得以在宫中担任警卫，享受五年俸禄。边境不时有烽火警报，我应当身先士卒，准备面对箭林和战鼓。尽管我的才能不高，但我愿意承担起保卫国家的责任。听说您即将派送匈奴使者，我愿意竭尽心力，协助您的使者，在匈奴单于面前传达吉祥或不幸的消息。虽然我是年轻且才能稍逊的人，在外地担任官职，不足以担当重任，我内心非常不满和沮丧。”皇帝问他如何传达吉凶消息，他的回答得到了皇帝的赞赏。因此他被提拔为谏大夫。
南越与汉和亲，乃遣军使南越，说其王，欲令入朝，比内诸侯。军自请：“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”军遂往说越王，越王听许，请举国内属。天子大说，赐南越大臣印绶，一用汉法，以新改其俗，令使者留填抚之。越相吕嘉不欲内属，发兵攻杀其王及汉使者，皆死。语在《南越传》。军死时年二十余，故世谓之“终童”。
译文：南越国与汉朝和解，皇帝派遣军出使南越。他劝说南越王归顺汉朝，让他成为内地的诸侯。军自告奋勇说：“如果能够得到一根长绳，我将一定把南越王捆绑起来带到京城。”于是他前往南越王那里游说他，南越王接受了他的建议。于是汉朝赐予南越的一些大臣印绶，完全按照汉朝的法律治理南越。同时让使者留在南越进行安抚工作。然而南越国的相吕嘉却不希望南越归顺汉朝，发动军队攻击并杀害了他们的国王和汉朝使者。他们都被杀死了。这些事迹记载在《南越传》中。军在20岁左右的时候去世，所以后来的人都称他为“终童”。
赏析：
《汉书·严朱吾丘主父徐严终王贾传下》是一首描写西汉时期历史事件的文章。文章通过对军的人物形象、语言和行动的描述，反映了当时的社会风貌和人物性格。其中，军是一个勇敢、忠诚、智慧和有责任感的历史人物。他敢于担当国家责任，不畏艰难，愿意为国家做出贡献。他的语言表达能力也很强，能够准确地表达自己的思想和观点。同时，他也具有很强的政治智慧和领导能力，能够在关键时刻做出正确的决策。此外，文章还通过描绘军的形象和行为，揭示了当时社会的复杂性和多样性。