后为渭城令，治甚有声。值昭帝幼，皇后父上官将军安与帝姊盖主私夫丁外人相善。外人骄恣，怨故京兆尹樊福，使客射杀之。客臧公主庐，吏不敢捕。渭城令建将吏卒围捕。盖主闻之，与外人、上官将军多从奴客往，奔射追吏，吏散走。主使仆射劾渭城令游徼伤主家奴。建报亡它坐。盖主怒，使人上书告建侵辱长公主，射甲舍门。知吏贼伤奴，辟报故不穷审。大将军霍光寝其奏。后光病，上官氏代听事，下吏捕建，建自杀。吏民称冤，至今渭城立其祠。
朱云字游，鲁人也，徙平陵。少时通轻侠，借客报仇。长八尺余，容貌甚壮，以勇力闻。年四十，乃变节从博士白子友受《易》，又事前将军萧望之受《论语》，皆能传其业。好倜傥大节，当世以是高之。
元帝时，琅邪贡禹为御史大夫，而华阴守丞嘉上封事，言“治道在于得贤，御史之官，宰相之副，九卿之右，不可不选。平陵朱云，兼资文武，忠正有智略，可使以六百石秩试守御史大夫，以尽其能。”上乃下其事问公卿。太子少傅匡衡对，以为“大臣者，国家之股肱，万姓所瞻仰，明王所慎择也。传曰下轻其上爵，贱人图柄臣，则国家摇动而民不静矣。今嘉从守丞而图大臣之位，欲以匹夫徒步之人而超九卿之古，非所以重国家而尊社稷也。自尧之用舜，文王于太公，犹试然后爵之，又况朱云者乎？云素好勇，数犯法亡命，受《易》颇有师道，其行义未有以异。今御史大夫禹洁白廉正，经术通明，有伯夷、史鱼之风，海内莫不闻知，而嘉猥称云，欲令为御史大夫，妄相称举，疑有奸心，渐不可长，宜下有司案验以明好恶。”嘉竟坐之。
诗句：
- 后为渭城令，治甚有声。
- 值昭帝幼，皇后父上官将军安与帝姊盖主私夫丁外人相善。
- 外人骄恣，怨故京兆尹樊福，使客射杀之。
- 盖主闻之，与外人、上官将军多从奴客往，奔射追吏，吏散走。
- 建报亡它坐。
- 盖主怒，使人上书告建侵辱长公主，射甲舍门。
- 知吏贼伤奴，辟报故不穷审。
- 大将军霍光寝其奏。
- 后光病，上官氏代听事，下吏捕建，建自杀。
- 吏民称冤，至今渭城立其祠。
译文：
《汉书·传·杨胡朱梅云传》讲述了一位名叫朱云的鲁地人，他年轻时通晓轻侠之道，曾因复仇借来客人报仇。后来他成为了一位才华横溢的官员，以勇力闻名。在四十岁时，他改变了自己的志向，从博士白子友那里学习《易经》，又从萧望之那里学习《论语》，并都得到了真传。他对正直大节有着极高的追求，是当世所推崇的人物。元帝时期，琅邪国的贡禹担任御史大夫，华阴县守丞嘉上奏了一份密封的奏书，主张“治理国家在于得到贤才”，御史之官是宰相的副手，九卿中的高级职务，不能不慎重选择。平陵的朱云兼备文武才能，忠诚正直且智略过人，可以让他试用六百石的官职，来展示他的才能。皇帝于是将此事交给公卿们讨论决定。太子少傅匡衡认为，大臣是国家的重要人物，万民瞻仰的对象，明君会慎重地选择他们。古语说：“轻慢上级的爵位，轻视人图谋权柄，国家就会动摇而民众就不会安宁。”现在嘉从守丞的角度出发，企图图谋大臣的位置，想用一个普通百姓的身份超越九卿的地位，这不符合重国家和尊重社稷的原则。尧舜时代用舜，文王时任用的太公，都是通过考验然后授予高官厚禄的。更何况朱云这样一位忠直的人呢？朱云一向喜好勇猛，多次犯法逃亡，但学习《周易》颇有师道精神，他的行为和品德尚未能与其他有所区别。如今御史大夫禹廉洁正直，学识渊博，有伯夷、史鱼那样的风范，海内没有不知道他的人，但是嘉居然称赞朱云，想要让他担任御史大夫的职位，胡乱举荐，恐怕会有奸心滋生，不可长久下去。应该让有关机构去查验核实以彰显好恶。嘉最终因此受到了处罚。
赏析：
《汉书·传·杨胡朱梅云传》是一篇描绘朱云生平事迹和性格特点的传记。文章通过描述朱云的早年经历、官场经历以及与上官家的斗争，展现了他的英勇无畏和忠诚正直。同时，文章也反映了当时社会对于贤能之士的重视和期待，以及对政治腐败的批评。这篇传记语言简练有力，叙事清晰流畅，人物形象鲜明生动，具有很强的文学价值和历史价值。