房罢出，后上令房上弟子晓知考功课吏事者，欲试用之。房上中郎任良、姚平，“愿以为刺史，试考功法，臣得通籍殿中，为奏事，以防雍塞。”石显、五鹿充宗皆疾房，欲远之，建言宜试以房为郡守。元帝于是以房为魏郡太守，秩八百石居，得以考功法治郡。房自请，愿无属刺史，得除用它郡人，自第吏千石已下，岁竟乘传奏事。天子许焉。
房自知数以论议为大臣所非，内与石显、五鹿充宗有隙，不欲远离左右，及为太守，忧惧。房以建昭二年二月朔拜，上封事曰：“辛酉已来，蒙气衰去，太阳精明，臣独欣然，以为陛下有所定也。然少阴倍力而乘消息。臣疑陛下虽行此道，犹不得如意，臣窃悼惧。守阳平侯凤欲见未得，至己卯，臣拜为太守，此言上虽明下犹胜之效也。臣出之后，恐必为用事所蔽，身死而功不成，故愿岁尽乘传奏事，蒙哀见许。乃辛巳，蒙气复乘卦，太阳侵色，此上大夫覆阳而上意疑也。已卯、庚辰之间，必有欲隔绝臣令不得乘传奏事者。”
诗句
房罢出，后上令房上弟子晓知考功课吏事者，欲试用之。房上中郎任良、姚平，“愿以为刺史，试考功法，臣得通籍殿中，为奏事，以防雍塞。”石显、五鹿充宗皆疾房，欲远之，建言宜试以房为郡守。元帝于是以房为魏郡太守，秩八百石居，得以考功法治郡。
译文
汉武帝时期，因为丞相公孙弘和太史公司马迁的推荐，汉宣帝刘询任命了一位名叫房乔的人担任郡守（相当于现在的市长）。房乔是一个很有学问的人，他曾经因为多次发表议论而受到大臣们的非议。他担心自己会被疏远，因此请求皇帝让自己不要直接向朝廷汇报工作，而是让其他郡的人来报告工作。房乔还请求自己可以乘坐马车去京城向皇上汇报工作。
注释
- 房罢出：房乔离开了职位。
- 后上令房上弟子晓知考功课吏事者：皇帝命令房乔的手下人了解并学习如何考核官吏的工作。
- 欲试用之：打算试用一下房乔的能力。
- 房上中郎任良、姚平：房乔的手下人任良和姚平。
- 愿以为刺史：希望任命他们为刺史。
- 试考功法，臣得通籍殿中：通过考核他们的工作能力，让他们可以在殿中通报事务。
- 防雍塞：防止阻塞。
- 石显、五鹿充宗皆疾房：石显和五鹿充宗都讨厌房乔。
- 欲远之：想要远离房乔。
- 建言宜试以房为郡守：建议皇帝应该让房乔尝试做郡守。
- 元帝于是以房为魏郡太守：元帝于是让房乔担任魏郡太守。
- 秩八百石居：房乔的薪水是每月八百石米。
- 得以考功法治郡：房乔有权考核官吏的工作。
- 自请：房乔自己请求。
- 无属刺史：不希望直接向刺史汇报工作。
- 自第吏千石已下：从最低级别的一千石官员开始。
- 岁竟乘传奏事：每年最后都可以乘坐马车去京城报告工作。
- 辛酉已来：自从辛酉年（公元前71年）以来。
- 蒙气衰去：天空中的云气逐渐消散。
- 太阳精明：太阳明亮清晰。
- 臣独欣然：我自己感到非常高兴。
- 守阳平侯凤欲见未得：守护阳平侯王凤想见到我没有成功。
- 至己卯：到了己卯日。
- 臣拜为太守：我被任命为太守。
- 此言上虽明下犹胜之效也：这话表明即使上面的人高明，下面的人还是比上面的人更有能力。
- 臣出之后：我外出之后。
- 恐必为用事所蔽：恐怕一定会被当权的人所掩盖。
- 身死而功不成：如果失败了，就会导致自己死亡而功业无法完成。
- 故愿岁尽乘传奏事：所以我希望在年底的时候能够乘坐马车到京城报告工作。
- 蒙气复乘卦：云气再次出现。
- 太阳侵色：太阳的颜色被遮挡了。
- 此上大夫覆阳而上意疑也：这是上大夫覆阳而上意产生怀疑的迹象。
- 已卯、庚辰之间：己卯日和庚辰日之间。
- 必有欲隔绝臣令不得乘传奏事者：一定有想要阻止我不能得到马车去京城报告工作的。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。