是岁，关东大水，郡国十一饥，疫尤甚。上乃下诏江海陂湖园池属少府者以假贫民，勿租税；损大官膳，减乐府员，损苑马，诸官馆稀御幸者勿缮治；太仆、少府减食谷马，水衡省食肉兽。明年二月戊午，地震。其夏，刘地人相食。七月己酉，地复震。上曰：“盖闻贤圣在位，阴阳和，风雨时，日月光，星辰静，黎庶康宁，考终厥命。今朕共承天地，托于公侯之上，明不能烛，德不能绥，灾异并臻，连年不息。乃二月戊午，地大震于陇西郡，毁落太上皇庙殿壁木饰，坏败<豸原>道县城郭官寺及民室屋，厌杀人众，山崩地裂，水泉涌出。一年地再动，天惟降灾，震惊朕躬。治有大亏，咎至于此。夙夜兢兢，不通大变，深怀郁悼，未知其序。比年不登，元元因乏，不胜饥寒，以陷刑辟，朕甚闵焉，憯怛于心。已诏吏虚仓廪，开府臧，振救贫民，群司其茂思天地之戒，有可蠲除减省以便万姓者，各条奏。悉意陈朕过失，靡有所讳。”因赦天下，举直言极谏之士。奉奏封事曰：
【诗句】
是岁，关东大水，郡国十一饥，疫尤甚。上乃下诏江海陂湖园池属少府者以假贫民，勿租税；损大官膳，减乐府员，损苑马，诸官馆稀御幸者勿缮治；太仆、少府减食谷马，水衡省食肉兽。
【译文】
这年，关东地区发生大水灾，有11个郡国遭受饥荒，瘟疫尤其严重。于是汉武帝下达诏书：凡是属于少府管辖的江海、湖泊、园林、池沼等，可以借给贫民耕种，免除他们的租金税赋；减少宫廷膳食的开支，裁减乐府人员的编制，减少苑囿中马匹的数量，凡是皇帝很少亲临现场的官署，不要进行修缮；太仆寺和少府寺减少谷物和马匹的供应，撤销水衡都尉掌管的供肉兽。第二年二月戊午日，发生了地震。夏天，刘地人互相残杀而死。七月己酉日，再次发生地震。皇上说：“我听说贤明的圣主在位，自然界阴阳调和，风雨适时，日光月华明亮，星辰运行正常，百姓安居乐业，考终命尽。现在我承继天地之德，托付于公侯之上，然而不能明察秋毫，德政不能安抚百姓，连年灾害不断，接连不断，就在二月戊午日，陇西郡大地震，摧毁了太上皇庙殿壁木饰，毁坏了破坏道县城郭官寺及百姓房屋，杀人无数，山崩地裂，水泉涌出。一年之内两次发生地震，上天降下灾祸，震惊我的身心。治理国家出现重大失误，罪责至此。日夜兢兢小心，不通达大变，深深忧虑郁结于心，不知其原因。比年不丰收，百姓因缺粮而挨饿受冻，以致陷入法网，朕十分怜悯他们，心中痛苦万分。已经下诏官吏虚设粮仓，打开国库，赈济救济贫穷百姓，各司官员要深切思考天地之戒，有什么可减轻节省的事情便应提出。全部陈述我的过失，毫无回避之处。”随即下诏赦免天下，举荐直言极谏之士。奉奏封事说：
【注释】
是岁：这一年。
关东大水：关东一带发生大洪水。
郡国十一饥：有11个郡国遭受饥荒。
疫尤甚：瘟疫尤其严重。
下诏：发布诏书。
江海陂湖园池：指江河、海洋、湖泊、园林、池塘等。
属少府：属于少府管理。
假贫民：借给贫民耕种。
租税：田租和赋税。
太官膳：太宫的饮食。
乐府员：乐府机构的成员。
苑马：皇家养马的苑囿中的马。
修：修缮。
太仆、少府：掌管皇帝车马的官职。
食谷马：喂养的谷物和马。
水衡：掌管水运事业的官署。
<豸原>道：地名，位于今陕西省咸阳市东北。
相食：互相残杀而死。
天惟降灾：上天因此降下灾祸。
朕躬：即“朕”，指代皇帝本人。
吏：官吏。
奉奏封事曰：奉上奏章，陈述意见。
靡：没有。
陈：陈述。
谬：错误。
咎：罪过。
夙夜兢兢：日夜兢兢自危。
不登：歉收。
元元：百姓。
悯：哀怜。
憯怛于心：内心悲痛万分。
奉奏：呈递奏章。
封事：密封奏章，上书陈述意见，不让人知道。