汉使杨信使于匈奴。是时，汉东拔濊貉、朝鲜以为郡，而西置酒泉郡以隔绝胡与羌通之路。又西通月氏、大夏，以翁主妻乌孙王，以分匈奴西方之援。又北益广田至眩雷为塞，而匈奴终不敢以为言。是岁，翕侯信死，汉用事者以匈奴已弱，可臣从也。杨信为人刚直屈强，素非贵臣也，单于不亲。欲召入，不肯去节，乃坐穹庐外见杨信。杨信说单于曰：“即欲和亲，以单于太子为质于汉。”单于曰：“非故约。故约，汉常遣翁主，给缯絮、食物有品，以和亲，而匈奴亦不复扰边。今乃欲反古，令吾太子为质，无几矣。”匈奴俗，见汉使非中贵人，其儒生，以为欲说，折其辞辩；少年，以为欲刺，折其气。每汉兵入匈奴，匈奴辄报偿。汉留匈奴使，匈奴亦留汉使，必得当乃止。
汉使杨信出使匈奴
原诗：
汉书·传·匈奴传上
汉使杨信出使于匈奴。是时，汉东拔濊貉、朝鲜以为郡，而西置酒泉郡以隔绝胡与羌通之路。又西通月氏、大夏，以翁主妻乌孙王，以分匈奴西方之援。又北益广田至眩雷为塞，而匈奴终不敢以为言。是岁，翕侯信死，汉用事者以匈奴已弱，可臣从也。杨信为人刚直屈强，素非贵臣也，单于不亲。欲召入，不肯去节，乃坐穹庐外见杨信。杨信说单于曰：“即欲和亲，以单于太子为质于汉。”单于曰：“非故约。故约，汉常遣翁主，给缯絮、食物有品，以和亲，而匈奴亦不复扰边。今乃欲反古，令吾太子为质，无几矣。”匈奴俗，见汉使非中贵人，其儒生，以为欲说，折其辞辩；少年，以为欲刺，折其气。每汉兵入匈奴，匈奴辄报偿。汉留匈奴使，匈奴亦留汉使，必得当乃止。
译文及注释
- 杨信被派到匈奴执行任务。此时，汉朝已经在东部将濊貉、朝鲜划为郡县，在西部设置了酒泉郡来隔断匈奴与羌族的交往。同时，汉朝也通过和西域的月氏、大夏等国家的交往来增强自己的影响力。在北方，汉朝还扩大了田地面积，直到眩雷这个地方设立边防。尽管如此，匈奴始终没有对汉朝提出挑战。
- 这一年，翕侯杨信去世。汉朝的执政者认为匈奴已经衰弱，可以将其纳入自己的控制范围。因此，杨信被派遣出使匈奴。杨信性格刚直不阿，虽然不是高官贵族，但单于对他并不亲近。然而，当杨自信意要进入单于的帐篷时，单于却不愿意离开自己的毡帐，而是坐在外面接见了他。杨信向单于进言说：“如果您想要和平相处，我愿意把您的太子作为人质送到汉朝。”单于回答说：“这不是过去的约定。过去，汉朝总是派遣地位较高的妇女（称为‘翁主’）作为人质送给我们，并且每次赠送的物资都有等级和数量的规定，以此保持和平友好的关系，而我们的匈奴也没有因此而骚扰边境。如今您却想要恢复古代的做法，让我的太子成为人质，这恐怕不行吧？”匈奴人看到汉朝使者如果不属于高官显贵或者学者，就会认为他们是为了说服对方而故意夸大言辞；如果是年轻人，就会认为他们是来攻击对方的。每当汉朝军队进入匈奴境内时，匈奴人都会以某种方式进行报复。同样，当汉朝留下使节到匈奴时，匈奴也会留下他们的使节，但必须等到双方都感到合适才会结束这次交流。
赏析
本诗主要描述了汉朝为了维护边疆安定，采取的一系列措施和策略。其中，杨信出使匈奴这一部分尤为引人注目。他以其刚直的性格和坚定的信念，成功地说服了单于接受和平协议，使得汉朝与匈奴之间的紧张局势得到了缓解。同时，他也展示了汉朝在外交方面的智慧和策略，以及对于边疆安定的重视。此外，这首诗还反映了匈奴民族的特性和文化背景，为我们提供了深入了解这个古老民族的机会。