赵氏姊弟骄妒,婕妤恐久见危,求共养太后长信宫,上许焉。婕妤退处东宫,作赋自伤悼,其辞曰:
承祖考之遗德兮,何性命之淑灵,登薄躯于宫阙兮,充下陈于后庭。蒙圣皇之渥惠兮,当日月之盛明,扬光烈之翕赫兮,奉隆宠于增成。既过幸于非位兮,窃庶几乎嘉时,每寤寐而累息兮,申佩离以自思,陈女图以镜监兮,顾女史而问诗。悲晨妇之作戒兮,哀褒、阎之为邮;美皇、英之女虞兮,荣任、姒之母周。虽愚陋其靡及兮,敢舍心而忘兹?历年岁而悼惧兮,闵蕃华之不滋。痛阳禄与柘馆兮,仍襁褓而离灾,岂妾人之殃咎兮?将天命之不可求。
白日忽已移光兮,遂暗莫而昧幽,犹被覆载之厚德兮,不废捐于罪邮。奉共养于东宫兮,托长信之末流,共洒扫于帷幄兮,永终死以为期。愿归骨于山足兮,依松柏之余休。
诗句翻译
赵氏姊妹因嫉妒而骄横,而婕妤恐怕自己会受到危害,因此请求共同抚养太后的长信宫。皇帝同意了这个请求。婕妤退居东宫,创作赋文来表达自己的悲伤和悼念,其文辞如下:
承祖考遗德兮,
何性命之淑灵,
登薄躯于宫阙兮,
充下陈于后庭。
蒙圣皇渥惠兮,
当日月盛明,
扬光烈翕赫兮,
奉隆宠于增成。
既过幸于非位兮,
窃庶几乎嘉时,
每寤寐而累息兮,
申佩离以自思,
陈女图以镜监兮,
顾女史而问诗。
悲晨妇之作戒兮,
哀褒、阎之为邮;
美皇、英之女虞兮,
荣任、姒之母周。
虽愚陋其靡及兮,
敢舍心而忘兹?
历年岁而悼惧兮,
闵蕃华之不滋。
痛阳禄与柘馆兮,
仍襁褓而离灾,
岂妾人之殃咎兮?
将天命之不可求。
白日忽已移光兮,
遂暗莫而昧幽,
犹被覆载之厚德兮,
不废捐于罪邮。
奉共养于东宫兮,
托长信之末流,
共洒扫于帷幄兮,
永终死以为期。
愿归骨于山足兮,
依松柏之余休。
译文
赵家姐妹因为妒忌而心生嫉妒,而婕妤却担心自己会受到危难,因此她请求与太后一起抚养长信宫的子女们。皇帝答应了她的请求。婕妤退到东宫后,创作赋文以表达自己的悲伤和悼念,她的文字如下:
承承祖考遗留下来的良好德行,
为何命运如此美好和贤良?