沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有郤。”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？”项王即日因留沛公与饮。项王、项伯东向坐；亚父南向坐，——亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西向侍。范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。范增起，出，召项庄，谓曰：“君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏！”庄则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。”项王曰：“诺。”项庄拔剑起舞。项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。
诗句：
- 沛公旦日从百余骑来见项王。
译文: 沛公第二天带领一百多名骑兵去见项王。
- 至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南。然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。”
译文: 到达鸿门宴时，沛公说：“我与将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战。没想到我能率先攻破了秦国的都城，还能在这里再次见到将军。”
- 有小人之言，令将军与臣有郤。
译文: 有人挑拨离间，使将军和我有隔阂。
- 项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？”
译文: 项王说：“这是沛公的左司马曹无伤说的。不然的话，我怎么会落到这个地步？”
- 项王即日因留沛公与饮。
译文: 项王当天就留沛公喝酒。
- 项王、项伯东向坐；亚父南向坐，——亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西向侍。
译文: 项王、项伯面朝东方坐在上首，亚父（范增）面朝南方坐在下首。沛公面向北方坐在下首，张良则面向西方侍立在一旁。
- 范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。
译文: 范增连连举起手中的玉玦给项王看三次，但项王默不作声没有回应。
- 范增起，出，召项庄，谓曰：“君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏！”
译文: 范增起身，走出宴会厅，叫来项庄，对他说：“项羽为人不忍心下手，如果你上前敬酒，祝酒结束后，请用剑舞助兴，趁机用剑刺杀沛公。如果不这样，你们这些将领都会成为俘虏！”
- 庄则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。”项王曰：“诺。”项庄拔剑起舞。
译文: 项庄则上前敬酒，祝酒完毕之后说：“大王您和沛公一起饮酒，军营中没有什么娱乐活动，请允许我舞剑助兴。”项王说：“好。”于是项庄拔剑起舞。
- 项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。
译文: 项伯也拔剑起舞，常常用自己的身体遮挡着沛公，使得项庄无法刺到他。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。