陵与武饮数日,复曰:“子卿壹听陵言!”武曰:“自分已死久矣!王必欲降武,请毕今日之<马雚>,效死于前!”陵见其至诚,喟然叹曰:“嗟呼,义士!陵与卫律之罪上通于天!”因泣下霑衿,与武决去。
(陵恶自赐武,使其妻赐武牛羊数十头。后陵复至北海上,语武:“区脱捕得云中生口,言太守以下吏民皆白服,曰:『上崩。』”武闻之,南乡号哭,欧血,旦夕临数月。)
昭帝即位,数年,匈奴与汉和亲。汉求武等。匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴,常惠请其守者与俱,得夜见汉使,具自陈道。教使者谓单于,言:“天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。”使者大喜,如惠语以让单于。单于视左右而惊,谢汉使曰:“武等实在。”
(于是李陵置酒贺武曰:“今足下还归,扬名于匈奴,功显于汉室,虽古竹帛所载,丹青所画,何以过子卿!陵虽驽怯,令汉且贳陵罪,全其老母,使得奋大辱之积志,庶几乎曹柯之盟。此陵宿昔之所不忘也!收族陵家,为世大戮,陵尚复何顾乎?已矣!令子卿知吾心耳!异域之人,壹别长绝!”陵起舞,歌曰:“径万里兮度沙幕,为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃摧,士众灭兮名已隤,老母已死,虽欲报恩将安归?”陵泣下数行,因与武决。)
诗句原文:
陵与武饮数日,复曰:“子卿壹听陵言!”武曰:“自分已死久矣!王必欲降武,请毕今日之<马雚>,效死于前!”
译文注释:
苏武,字子卿,年轻时因父亲的地位而入仕,兄弟俩同时成为了汉朝的郎官,后来逐步升至栘中厩监。当时汉朝频繁对外用兵,多次派出使者前往观察匈奴的情况。匈奴也留汉使者郭吉、路充国等前后十余批,而汉朝也相应地留下以进行应对。
赏析:
本段描绘了苏武与李陵的深厚友谊和坚定意志。苏武在与李陵共饮几日后,向李陵表达了自己的忠贞不渝以及愿意为汉朝尽最后努力的决心。他的话语充满了对国家和民族的忠诚,同时也展示了他对友情的珍视。这种情感的表达不仅体现了人物的内心世界,也反映了古代士人对于国家和民族责任的深刻认识。
从文学角度来看,此段文字运用了对话的形式,通过苏武与李陵的对话,展现了两人之间的深厚情谊及其坚定的意志。此外,这段文字还体现了古代文人对于忠诚、友情和家国的深刻理解,这些主题在中国古代文学作品中屡见不鲜,是中华文化的重要组成部分。