白马饰金羁,连翩西北驰。
借问谁家子?幽并游侠儿。
少小去乡邑,扬声沙漠垂。
宿昔秉良弓,楛矢何参差!
控弦破左的,右发摧月支。
仰手接飞猱,俯身散马蹄。
狡捷过猴猿,勇剽若豹螭。
边城多警急,虏骑数迁移。
羽檄从北来,厉马登高堤。
长驱蹈匈奴,左顾凌鲜卑。
弃身锋刃端,性命安可怀?
父母且不顾,何言子与妻?
名编壮士籍,不得中顾私。
捐躯赴国难,视死忽如归。
这首诗是《白马篇》,作者是东汉时期的曹操。全诗共五百九十九个字,分为七组,每组五句。诗句和译文一一对应,并加上必要的注释,末尾附上赏析。
白马饰金羁,连翩西北驰。
注释:白马装饰着华丽的马具,奔驰在西北方向。
赏析:诗的开头描写了白马的华丽外观以及其奔跑的方向,为后面的战斗场景做了铺垫。借问谁家子?幽并游侠儿。
注释:我询问是谁家的好汉?他是幽州的豪杰和并州的人。
赏析:诗人通过询问,引出了主角“幽并游侠儿”的身份,为后续的战斗场景做铺垫。少小去乡邑,扬声沙漠垂。
注释:少年时期离开了家乡,名声远扬于沙漠之上。
赏析:这句诗展现了主人公年少时离开家乡的勇敢和决心,为后面的英勇事迹做铺垫。宿昔秉良弓,楛矢何参差!
注释:他从小就练就了精湛的弓箭技术,箭矢参差不齐。
赏析:这句诗展示了主人公的武艺高强,也为后面的战斗场面做了铺垫。控弦破左的,右发摧月支。
注释:拉弓射箭,左手的箭头被洞穿,右手的箭矢击溃了敌人的月支军队。
赏析:这句诗描绘了主人公勇猛的战斗场面,展现了他的英勇无畏。仰手接飞猱,俯身散马蹄。
注释:他能够轻松地接住飞来的野兽,俯身将敌人的马蹄踏碎。
赏析:这句诗展现了主人公的敏捷和力量,为后面的战斗场面做铺垫。狡捷过猴猿,勇剽若豹螭。
注释:他狡猾机敏超过猴子和猿猴,勇猛剽悍如同豹和螭龙。
赏析:这句诗赞美了主人公的武艺高强,展现了他英勇无敌的形象。边城多警急,虏骑数迁移。
注释:边城的形势十分危急,敌人骑兵不断迁移。
赏析:这句诗揭示了战争的残酷和紧张,为后面的战事发展做铺垫。羽檄从北来,厉马登高堤。
注释:从北方传来紧急的军令,战士们骑快马登上高高的城墙。
赏析:这句诗描绘了战场的紧迫和激烈,为后面的战斗场面做铺垫。长驱蹈匈奴,左顾凌鲜卑。
注释:他率领大军长驱直入,左方横扫敌军,右边跨越敌人。
赏析:这句诗描述了主人公率领军队冲锋陷阵的场景,展现了他的英勇善战。弃身锋刃端,性命安可怀?
注释:如果舍弃自己的生命去面对危险,那么还有什么值得珍惜呢?
赏析:这句诗表达了主人公对生命的珍视和对战争的无奈,为后面的抉择做铺垫。父母且不顾,何言子与妻?
注释:父母都不顾我,我怎能顾及妻子儿女?
赏析:这句诗表达了主人公对家人的愧疚和无奈,为后面的牺牲做铺垫。名编壮士籍,不得中顾私。
注释:我的名字被编入壮士的行列,不能因为自己而耽误了国家的大事。
赏析:这句诗体现了主人公的爱国精神和责任担当,为后面的牺牲做铺垫。捐躯赴国难,视死忽如归。
注释:我愿意为国家的危难而牺牲,死亡对我来说就像是回家一样自然。
赏析:这句诗表达了主人公的高尚情操和对国家忠诚的信念,为后面的牺牲做铺垫。